Verse 29

Men jeg sier dere: Ikke engang Salomo i all sin prakt var kledd som en av dem.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men jeg sier dere, selv ikke Salomo i all sin herlighet var kledd som en av disse.

• NT, oversatt fra gresk

  Men jeg sier dere at selv ikke Salomo i all sin prakt var kledd som en av dem.

• Norsk King James

  Men jeg sier dere, selv ikke Salomo i all sin prakt var kledd som en av dem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men jeg sier dere at selv ikke Salomo i all sin prakt var kledd som en av dem.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og dog sier jeg dere at ikke engang Salomo i all sin herlighet var kledd som en av dem.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men jeg sier dere, selv ikke Salomo i all sin prakt var kledd som en av dem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Likevel sier jeg dere: Selv ikke Salomo i all sin prakt var kledd som en av dem.

• o3-mini KJV Norsk

  men jeg sier dere, ikke engang Salomo, med all sin prakt, var kledd som en av dem.

• gpt4.5-preview

  Men jeg sier dere, ikke engang Salomo i all sin prakt var kledd som én av disse.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men jeg sier dere, ikke engang Salomo i all sin prakt var kledd som én av disse.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Yet I tell you that not even Solomon, in all his glory, was clothed like one of these.

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men jeg sier dere: Selv ikke Salomo i all sin prakt var kledd som en av dem.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men jeg siger eder, at end ikke Salomon i al sin Herlighed var saa klædt, som een af dem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And yet I say unto you, That even Solomon in all his glory was not arrayed like one of these.

• KJV 1769 norsk

  Men jeg sier dere at selv ikke Salomo i all sin prakt var kledd som en av dem.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  and yet I say to you that even Solomon in all his glory was not arrayed like one of these.

• King James Version 1611 (Original)

  And yet I say unto you, That even Solomon in all his glory was not arrayed like one of these.

• Norsk oversettelse av Webster

  men jeg sier dere at ikke engang Salomo i all sin prakt var kledd som en av dem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men jeg sier dere at ikke engang Salomo i all sin prakt var kledd som en av dem.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  og likevel sier jeg dere at selv ikke Salomo i all sin prakt var kledd som en av dem.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men jeg sier dere, selv ikke Salomo i all sin prakt var kledd som en av dem.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And yet for all yt I saye vnto you yt eue Salomon in all his royalte was not arayed lyke vnto one of these.

• Coverdale Bible (1535)

  And yet for all that I saye vnto you, that euen Salomon in all his royalte was not arayed lyke vnto one of these.

• Geneva Bible (1560)

  Yet I say vnto you, that euen Solomon in all his glorie was not arayed like one of these.

• Bishops' Bible (1568)

  And yet I say vnto you, that euen Solomon in all his royaltie, was not arayed lyke one of these.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹And yet I say unto you, That even Solomon in all his glory was not arrayed like one of these.›

• Webster's Bible (1833)

  yet I tell you that even Solomon in all his glory was not dressed like one of these.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and I say to you, that not even Solomon in all his glory was arrayed as one of these.

• American Standard Version (1901)

  yet I say unto you, that even Solomon in all his glory was not arrayed like one of these.

• Bible in Basic English (1941)

  But I say to you that even Solomon in all his glory was not clothed like one of these.

• World English Bible (2000)

  yet I tell you that even Solomon in all his glory was not dressed like one of these.

• NET Bible® (New English Translation)

  Yet I tell you that not even Solomon in all his glory was clothed like one of these!

Referenced Verses

• 2 Krøn 9:20-22 : 20 Alle kong Salomos drikkekar var av gull, og alle karene i Libanonskogens hus var av rent gull. Sølv ble ikke regnet for noe på Salomos tid. 21 Kongen hadde skip som seilte til Tarsis sammen med hiramittjenere. Hvert tredje år kom skipene fra Tarsis tilbake og førte med seg gull, sølv, elfenben, aper og påfugler. 22 Så ble kong Salomo større enn alle jordens konger i rikdom og visdom.
• 2 Krøn 9:4-6 : 4 maten på bordet hans, måten tjenerne satt ved bordet, ordenen til tjenerne som betjente ham, klærne deres, munnskjenkens tjenester, og trappen som ledet opp til Herrens hus, ble det ingen ånd igjen i henne. 5 Hun sa til kongen: "Det er sant, det jeg hørte i mitt eget land om dine ord og din visdom! 6 Men jeg trodde ikke på det de fortalte, før jeg kom og så det med egne øyne. Og se, ikke engang halvparten av din store visdom var blitt fortalt meg! Du har overgått det ryktet jeg hørte.
• 1 Pet 3:2-5 : 2 når de ser deres rene livsførsel i ærefrykt. 3 La deres pryd ikke være det ytre, som hårfletting, gullsmykker eller vakre klær, 4 men det skjulte mennesket i hjertet, med den uforgjengelige kvaliteten av en mild og stille ånd, som er meget verdifull i Guds øyne. 5 For slik pleide de hellige kvinnene som satte sitt håp til Gud, å pynte seg, idet de underordnet seg sine egne menn.
• 1 Kong 10:4-7 : 4 Da dronningen av Saba så all Salomos visdom, huset han hadde bygd, 5 og maten på bordet hans, sitteplassene for hans tjenere, rekken av hans tjenere, deres drakter, hans begivere og hans brennoffer som han ofret i Herrens hus, ble hun overveldet. 6 Hun sa til kongen: "Det var sant, det ordet jeg hørte i mitt land om dine ord og din visdom. 7 Men jeg ville ikke tro det før jeg kom og mine egne øyne så det. Og se, ikke engang halvparten ble fortalt meg. Din visdom og velstand overgår det ryktet jeg hørte.
• 1 Tim 2:9-9 : 9 På samme måte ønsker jeg at kvinnene skal kle seg anstendig, med sømmelighet og beskjedenhet, og ikke pynte seg med håroppsetninger, gull, perler eller dyre klær, 10 men ved gode gjerninger, som det sømmer seg kvinner som bekjenner seg til gudsfrykt.