Nehemja 10:28

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Malluk, Harim, Baana.

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

מַלּ֥וּךְ חָרִ֖ם בַּעֲנָֽה׃

Translitterasjon

Mallûk, Ḥārim, Baʿănâ.

Grammatikkdetaljer

• *Mallûk*: proper noun - Malluch
• *Ḥārim*: proper noun - Harim
• *Baʿănâ*: proper noun - Baanah

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  Resten av folket – prestene, levittene, portvaktene, sangerne, netinimene – og alle som hadde skilt seg fra folkene i landet for å følge Guds lov, sammen med konene, sønnene og døtrene, alle som var gamle nok til å forstå,

• Norsk lingvistic Aug 2025

  Malluk, Harim, Baana.

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  Malluk, Harim, Baana.

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Malluk, Harim, og Baana er også signatarer.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Resten av folket, prestene, levittene, portvaktene, sangerne, netinene og alle som hadde skilt seg fra folket i landene til Guds lov, deres hustruer, sønner og døtre, hver og en med kunnskap og forståelse,

• Norsk King James

  Og resten av folket, prestene, levittene, portvaktene, sangerne, Nethinim, og alle som hadde skilt seg fra de andre folkene for å følge loven til Gud, inkludert deres kvinner, sønner og døtre, hver og en med kunnskap og forståelse;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og resten av folket, prestene, levittene, portvaktene, sangerne, tempeltjenerne og alle som hadde skilt seg fra folkene i landene til Guds lov, deres hustruer, deres sønner og døtre, alle som kunne forstå,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Malluk, Harim, Ba'ana.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Resten av folket, prestene, levittene, portvaktene, sangerne, tempeltjenerne og alle de som hadde skilt seg fra folkeslagene omkring for å holde seg til Guds lov, deres koner, sønner og døtre, alle som hadde forstand nok til å forstå,

• o3-mini KJV Norsk

  Og resten av folket – prestene, levittene, portørene, sangerne, nettinim og alle de som hadde skilt seg fra folkene i landet for å følge Guds lov, sammen med deres hustruer, sønner og døtre, alle som besatt kunnskap og innsikt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Resten av folket, prestene, levittene, portvaktene, sangerne, tempeltjenerne og alle de som hadde skilt seg fra folkeslagene omkring for å holde seg til Guds lov, deres koner, sønner og døtre, alle som hadde forstand nok til å forstå,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Malluch, Harim, and Baanah.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Malluk, Harim, Baanah.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og det øvrige Folk, Præsterne, Leviterne, Portnerne, Sangerne, de Nethinim og hver, som var fraskilt fra Folkene i Landene til Guds Lov, deres Hustruer, deres Sønner og deres Døttre, hver, som var vittig og forstandig,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the rest of the people, the priests, the Levites, the porters, the singers, the thinims, and all they that had separated themselves from the people of the lands unto the law of God, their wives, their sons, and their daughters, every o having knowledge, and having understanding;

• KJV 1769 norsk

  Og resten av folket, prestene, levittene, dørvaktene, sangerne, tempeltjenerne, og alle de som hadde skilt seg fra folkene i landene for å følge Guds lov, deres koner, sønner og døtre, alle som var i stand til å forstå;

• KJV1611 – Modern English

  And the rest of the people, the priests, the Levites, the gatekeepers, the singers, the Nethinims, and all those who had separated themselves from the people of the lands to the law of God, their wives, their sons, and their daughters, everyone having knowledge and understanding;

• King James Version 1611 (Original)

  And the rest of the people, the priests, the Levites, the porters, the singers, the Nethinims, and all they that had separated themselves from the people of the lands unto the law of God, their wives, their sons, and their daughters, every one having knowledge, and having understanding;

• Norsk oversettelse av Webster

  Resten av folket, prestene, levittene, portvaktene, sangerne, tempeltjenerne, og alle som hadde skilt seg fra landets folk til Guds lov, deres koner, deres sønner og døtre, alle som hadde forstand og innsikt;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og resten av folket, prestene, levittene, portvaktene, sangerne, netinene, og alle som har skilt seg fra landenes folk til Guds lov, deres koner, deres sønner og deres døtre, hver oppegående,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og resten av folket, prestene, levittene, portvaktene, sangerne, netinimene og alle som hadde skilt seg fra folkeslagene i landene for å følge Guds lov, deres hustruer, deres sønner og deres døtre, alle som hadde forstand og innsikt;

• Norsk oversettelse av BBE

  Resten av folket, prestene, levittene, dørvaktene, musikantene, tempeltjenerne, og alle som hadde skilt seg fra landenes folk for å følge Guds lov, deres koner, deres sønner og døtre, alle som hadde kunnskap og forstand;

• American Standard Version with Strong's Numbers

  And the rest of the people, the priests, the Levites, the porters, the singers, the Nethinim, and all they that had separated themselves from the peoples of the lands unto the law of God, their wives, their sons, and their daughters, every one that had knowledge, and understanding;

• King James Version with Strong's Numbers

  And the rest of the people, the priests, the Levites, the porters, the singers, the Nethinims, and all they that had separated themselves from the people of the lands unto the law of God, their wives, their sons, and their daughters, every one having knowledge, and having understanding;

• Coverdale Bible (1535)

  And the other people, the prestes, Leuites, Porters, syngers. Nethinims, & all they that had separated them selues from ye people in the lodes vnto the lawe of God, with their wyues, sonnes and daughters, as many as coulde vnderstonde it,

• Geneva Bible (1560)

  And the rest of the people, the Priestes, the Leuites, the porters, the singers, the Nethinims, and all that were separated from the people of the landes vnto the Lawe of God, their wiues, their sonnes, and their daughters, all that coulde vnderstande.

• Bishops' Bible (1568)

  And the other people, the priestes, Leuites, porters, singers, Nethinims, and all they that had separated them selues from the people of the landes vnto the law of God, with their wyues, their sonnes, and their daughters, & as many as could vnderstand,

• Authorized King James Version (1611)

  And the rest of the people, the priests, the Levites, the porters, the singers, the Nethinims, and all they that had separated themselves from the people of the lands unto the law of God, their wives, their sons, and their daughters, every one having knowledge, and having understanding;

• Webster's Bible (1833)

  The rest of the people, the priests, the Levites, the porters, the singers, the Nethinim, and all those who had separated themselves from the peoples of the lands to the law of God, their wives, their sons, and their daughters, everyone who had knowledge, and understanding;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the rest of the people, the priests, the Levites, the gatekeepers, the singers, the Nethinim, and every one who hath been separated from the peoples of the lands unto the law of God, their wives, their sons, and their daughters, every knowing intelligent one,

• American Standard Version (1901)

  And the rest of the people, the priests, the Levites, the porters, the singers, the Nethinim, and all they that had separated themselves from the peoples of the lands unto the law of God, their wives, their sons, and their daughters, every one that had knowledge, and understanding;

• American Standard Version (1901)

  And the rest of the people, the priests, the Levites, the porters, the singers, the Nethinim, and all they that had separated themselves from the peoples of the lands unto the law of God, their wives, their sons, and their daughters, every one that had knowledge, and understanding;

• Bible in Basic English (1941)

  And the rest of the people, the priests, the Levites, the door-keepers, the music-makers, the Nethinim, and all those who had made themselves separate from the peoples of the lands, to keep the law of God, their wives, their sons, and their daughters, everyone who had knowledge and wisdom;

• World English Bible (2000)

  The rest of the people, the priests, the Levites, the porters, the singers, the Nethinim, and all those who had separated themselves from the peoples of the lands to the law of God, their wives, their sons, and their daughters, everyone who had knowledge, and understanding--

• NET Bible® (New English Translation)

  “Now the rest of the people– the priests, the Levites, the gatekeepers, the singers, the temple attendants, and all those who have separated themselves from the neighboring peoples because of the law of God, along with their wives, their sons, and their daughters, all of whom are able to understand–

Henviste vers

• Neh 9:2 : 2 Israels etterkommere skilte seg ut fra alle fremmede folk, og de stod frem og bekjente sine synder og sine fedres skyld.
• Neh 13:3 : 3 Da de hørte loven, skilte de alle av fremmed herkomst fra Israel.
• Sal 47:7 : 7 Syng for Gud, syng lovsanger! Syng for vår konge, syng!
• Fork 5:2 : 2 For drømmen kommer av mange plikter, og dårens stemme av mange ord.
• Jer 4:2 : 2 og hvis du sverger: 'Så sant Herren lever', i sannhet, rettferdighet og oppriktighet, da skal folkeslagene velsigne seg i ham, og i ham skal de rose seg.
• Rom 1:1 : 1 Paulus, en tjener av Kristus Jesus, kalt til apostel, avsatt for Guds evangelium,
• 2 Kor 6:14-17 : 14 Bli ikke ujevnt bundet sammen med vantro. For hva fellesskap har rettferdighet med lovløshet? Eller hva samfunn har lys med mørke? 15 Og hva enighet har Kristus med Belial? Eller hvilken del har en troende med en vantro? 16 Og hva enighet har Guds tempel med avguder? For vi er den levende Guds tempel, som Gud har sagt: «Jeg vil bo blant dem og vandre blant dem; jeg vil være deres Gud og de skal være mitt folk.» 17 Derfor, kom ut fra midten av dem og skill dere fra dem, sier Herren, og rør ikke ved noe urent; så vil jeg ta imot dere,
• 3 Mos 20:24 : 24 Men jeg har sagt til dere: Dere skal erverve deres land, og jeg vil gi det til dere for å eie, et land som flyter med melk og honning. Jeg er Herren deres Gud, som har skilt dere ut fra folkene.
• Esra 2:36-54 : 36 Prestene: Sønner av Jedaja, etter Jesjuas hus: ni hundre og syttitre. 37 Sønner av Immer: ett tusen femti og to. 38 Sønner av Pasjur: ett tusen to hundre og førtisyv. 39 Sønner av Harim: ett tusen og sytten. 40 Levittene: Sønner av Jesjua og Kadmiel, av Hodevjas etterkommere: sytti og fire. 41 Sangerne: Sønner av Asaf: ett hundre og tjueåtte. 42 Portvaktene: Sønner av Sjallum, sønner av Ater, sønner av Talmon, sønner av Akkub, sønner av Hatita og sønner av Sjobai, i alt ett hundre og trettini. 43 De tempeltjenerne: Sønner av Siha, sønner av Hasufa, sønner av Tabbaot, 44 sønner av Keros, sønner av Siaha, sønner av Padon, 45 sønner av Lebana, sønner av Hagaba, sønner av Akkub, 46 sønner av Hagab, sønner av Sjalmai, sønner av Hanan, 47 sønner av Giddel, sønner av Gahar, sønner av Reaja, 48 sønner av Resin, sønner av Nekoda, sønner av Gassam, 49 sønner av Ussa, sønner av Paseah, sønner av Besai, 50 sønner av Asna, sønner av Meunim, sønner av Nefusim, 51 sønner av Bakbuk, sønner av Hakufa, sønner av Harhur, 52 sønner av Baslut, sønner av Mehida, sønner av Harsa, 53 sønner av Barkos, sønner av Sisera, sønner av Temah, 54 sønner av Nesiah, sønner av Hatifah.
• Esra 2:70 : 70 Prestene, levittene, folket, sangerne, portvaktene og tempeltjenerne bosatte seg i sine byer, og hele Israel i sine byer.
• Esra 9:1-2 : 1 Da disse tingene var ferdige, kom lederne til meg og sa: "Israels folk, prestene og levittene har ikke skilt seg fra landenes folkeslag med sine avskyelige handlinger, som kanaanittene, hetittene, perisittene, jebusittene, ammonittene, moabittene, egypterne og amorittene." 2 For de har tatt av deres døtre til seg selv og sine sønner, slik at den hellige ætten har blandet seg med landenes folkeslag. Og lederne og høvdingene har vært de første til å begå denne overtredelsen.
• Esra 10:11-19 : 11 «Gjør nå bekjennelse til Herren, deres fedres Gud, og gjør hans vilje. Skil dere fra folkene i landet og de fremmede kvinnene.» 12 Hele forsamlingen svarte med høy røst: «Det må bli som du har sagt!» 13 «Men folket er mange, og årstiden er preget av regn. Det er ikke mulig å bli stående ute, og dette er ikke et arbeid for én dag eller to, for vi har syndet mye i denne saken.» 14 «La derfor lederne våre representere hele menigheten, og la de som har giftet seg med fremmede kvinner, møte fram til fastsatte tider, sammen med de eldste og dommerne i hver by, for å avvende vår Guds brennende vrede på grunn av denne saken.» 15 Bare Jonatan, Asahels sønn, og Jahzeia, Tikvas sønn, stod imot dette, og Meshullam og levitten Sabbetai støttet dem. 16 Så handlet de landflyktiges sønner slik. Esra, presten, utnevnte menn som var ledere for familiene, alle nevnt ved navn. De satte seg ned på den første dagen i den tiende måneden for å gå saken nøye etter i sømmene. 17 På den første dagen i den første måneden var de ferdige med å undersøke alle som hadde giftet seg med fremmede kvinner. 18 Blant prestene ble det funnet noen som hadde giftet seg med fremmede kvinner: Fra Jesuas sønner, Josedaks sønn, og blant hans brødre var Maaseja, Elieser, Jarib og Gedalja. 19 De lovte å sende bort sine kvinner, og som skyldoffer for sin skyld bar de fram en vær fra buskapen.
• Neh 7:72-72 : 72 Prestene, levittene, portvaktene, sangerne, noen av folket, tempeltjenerne og hele Israel bosatte seg i sine byer. Da den sjuende måneden kom, bodde Israels barn i sine byer.
• Neh 8:2 : 2 Esra, presten, brakte loven fram til forsamlingen, til både menn og kvinner og alle som kunne forstå, på den første dagen i den syvende måneden.