Verse 32

Og mellom hjørneoppgangen og Saueporten reparerte gullsmedene og kjøpmennene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Og mellom det øvre hjørnet og Saueporten arbeidet gullsmedene og kjøpmennene.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Mellom hjørneoppgangen og Saueporten reparerte gullsmedene og kjøpmennene.

• Norsk King James

  Og mellom oppgangen ved hjørnet og fårporten reparerte gullsmedene og kjøpmennene.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Mellom hjørneoppsynet og Saueporten fullførte gullsmedene og kremmerne sin del.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Mellom hjørnerommet og Fåreporten arbeidet gullsmedene og handelsmennene.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og mellom svingen på muren og saueporten reparerte gullsmedene og kremmerne.

• o3-mini KJV Norsk

  Og mellom hjørneopgangen og Sauporten reparerte gullsmedene og kjøpmennene.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og mellom svingen på muren og saueporten reparerte gullsmedene og kremmerne.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Between the upper room at the corner and the Sheep Gate, the goldsmiths and the merchants made repairs.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Gullsmedene og kjøpmennene reparerte mellom øvre hjørnesal og Saueporten.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og imellem Opgangen ved Hjørnet til Faareporten færdigede Guldsmedene og Kræmmerne (et Stykke).

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And between the going up of the corr unto the sheep gate repaired the goldsmiths and the merchants.

• KJV 1769 norsk

  Mellom hjørnet av muren og Saueporten reparerte gullsmedene og handelsmennene.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And between the ascent of the corner to the sheep gate repaired the goldsmiths and the merchants.

• King James Version 1611 (Original)

  And between the going up of the corner unto the sheep gate repaired the goldsmiths and the merchants.

• Norsk oversettelse av Webster

  Mellom hjørnet av muren og Saueporten reparerte gullsmedene og kjøpmennene.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og mellom vinkelen og Saueporten styrket gullsmedene og kjøpmennene.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Mellom hjørnevinkelen og saueporten reparerte gullsmedene og kjøpmennene.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og mellom svingen og Fårporten reparerte gullsmedene og kjøpmennene muren.

• Coverdale Bible (1535)

  And betwene the perler of the corner vnto the Shepegate builded the goldsmythes and the marchauntes.

• Geneva Bible (1560)

  And betwene the chamber of the corner vnto the sheepegate fortified the goldesmithes and the marchantes.

• Bishops' Bible (1568)

  And betweene the parlour of the corner vnto the sheepegate, buylded the goldesmithes, and the marchauntes.

• Authorized King James Version (1611)

  And between the going up of the corner unto the sheep gate repaired the goldsmiths and the merchants.

• Webster's Bible (1833)

  Between the ascent of the corner and the sheep gate repaired the goldsmiths and the merchants.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And between the ascent of the corner and the sheep-gate, have the refiners and the merchants strengthened.

• American Standard Version (1901)

  And between the ascent of the corner and the sheep gate repaired the goldsmiths and the merchants.

• Bible in Basic English (1941)

  And between the way up to the angle and the sheep door, the gold-workers and the traders made good the wall.

• World English Bible (2000)

  Between the ascent of the corner and the sheep gate repaired the goldsmiths and the merchants.

• NET Bible® (New English Translation)

  And between the room above the corner and the Sheep Gate the goldsmiths and traders worked.

Referenced Verses

• Neh 3:1 : 1 Eliashib, den store presten, sto opp sammen med sine brødre, prestene, og de bygde Saueporten. De helliget den og satte inn dørene. De helliget den helt til Hundretårnet og videre til Hananel-tårnet.
• Neh 12:39 : 39 Deretter fortsatte de over Efraimporten, Gamle porten, Fiskporten, Hananel-tårnet, Hundretårnet og fram til Fåreporten, hvor de stanset ved Vaktporten.
• Joh 5:2 : 2 I Jerusalem er det ved Sauetorget en dam kalt Betesda på hebraisk, som har fem søyleganger.
• Neh 3:8 : 8 Ved siden av dem reparerte Ussiel, sønn av Harhaja, en av gullsmedene. Ved siden av ham reparerte Hananja, en av salveblanderne. De forsterket Jerusalem helt til Bredmuren.
• Neh 3:31 : 31 Etter ham reparerte Malkia, sønn av gullsmeden, frem til huset for tempeltjenerne og kjøpmennene, motsatt Mønstringsporten, og til oppgangen til hjørnet.