Verse 21

De dro opp og utforsket landet fra ørkenen Sin til Rehob, ved inngangen til Hamat.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så dro de opp og spionerte i landet fra Sins ørken til Rehob, like til Lebo-Hamat.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Så dro de opp og utforsket landet fra ørkenen Sin til Rehob, nær veien til Hamat.

• Norsk King James

  Så de gikk opp og utforsket landet fra ørkenen ved Zin til Rehob, så langt som folk kommer til Hamath.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De dro opp og utforsket landet fra Zins ørken til Rehob, inn mot Hamat.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Så de dro opp og utforsket landet fra ørkenen Sin til Rehob ved inngangen til Hamat.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så dro de opp og utforsket landet fra ørkenen Sin til Rehob, så langt som til Hamat.

• o3-mini KJV Norsk

  Så de dro og speidet landet, fra ørkenen Zin helt til Rehob, slik som folk reiser til Hamath.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så dro de opp og utforsket landet fra ørkenen Sin til Rehob, så langt som til Hamat.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So they went up and explored the land from the Wilderness of Zin to Rehob, near Lebo-hamath.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så dro de opp og speidet i landet fra ørkenen Sin til Rehob, ved inngangen til Hamat.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de gik op og bespeidede Landet, fra Zins Ørk indtil Rehob, til man kommer til Hamath.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  So they went up, and searched the land from the wilderness of Zin unto Rehob, as men come to Hamath.

• KJV 1769 norsk

  Så dro de opp og utforsket landet fra ørkenen Sin til Rehob, inntil man kommer til Hamat.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  So they went up and searched the land from the wilderness of Zin to Rehob, near the entrance of Hamath.

• King James Version 1611 (Original)

  So they went up, and searched the land from the wilderness of Zin unto Rehob, as men come to Hamath.

• Norsk oversettelse av Webster

  Så dro de opp og speidet landet fra ørkenen i Sin til Rehob ved inngangen til Hamat.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De dro opp og utforsket landet fra ørkenen Sin til Rehobot, ved inngangen til Hamat.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så dro de opp og speidet landet fra ørkenen Zin til Rehob, til inngangen til Hamat.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så dro de opp og så på landet, fra ørkenen Sin til Rehob, på veien til Hamat.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And they went vp and serched out the lande from the wildernesse of Zin vnto Rehob as men goo to Hemath

• Coverdale Bible (1535)

  They wente vp, & spyed the lande, from ye wildernes of Zin; vntyll Rehob, as me go vnto Hemath.

• Geneva Bible (1560)

  (13:22) So they went vp, and searched out the lande, from the wildernesse of Zin vnto Rehob, to go to Hamath,

• Bishops' Bible (1568)

  And so they went vp, and searched out the lande from the wildernesse of Zin, vnto Rehob, as men come to Hemath.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ So they went up, and searched the land from the wilderness of Zin unto Rehob, as men come to Hamath.

• Webster's Bible (1833)

  So they went up, and spied out the land from the wilderness of Zin to Rehob, to the entrance of Hamath.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And they go up and spy the land, from the wilderness of Zin unto Rehob at the going in to Hamath;

• American Standard Version (1901)

  So they went up, and spied out the land from the wilderness of Zin unto Rehob, to the entrance of Hamath.

• Bible in Basic English (1941)

  So they went up and got a view of the land, from the waste land of Zin to Rehob, on the way to Hamath.

• World English Bible (2000)

  So they went up, and spied out the land from the wilderness of Zin to Rehob, to the entrance of Hamath.

• NET Bible® (New English Translation)

  The Spies’ Activities So they went up and investigated the land from the wilderness of Zin to Rehob, at Lebo Hamath.

Referenced Verses

• 4 Mos 33:36 : 36 De dro fra Esjon-Geber og slo leir i Sin-ørkenen, som er Kadesj.
• 4 Mos 20:1 : 1 Og hele Israels forsamling kom til ødemarken Sin i den første måneden, og folket bosatte seg i Kadesh. Der døde Mirjam, og hun ble begravet der.
• 4 Mos 27:14 : 14 Fordi dere var ulydige mot meg i ørkenen Sin, da menigheten gjorde opprør, og dere ikke helliget meg ved vannet foran deres øyne; dette var ved Meribas vann i Kadesh i ørkenen Sin.
• Jos 15:1 : 1 Lotten for Juda stamme etter deres slekter falt til grensen mot Edom, ørkenen Zin i sør, helt til grensen i sør.
• 2 Sam 8:9 : 9 Da Toi, kongen av Hamat, fikk høre at David hadde slått hele hæren til Hadadezer,
• Amos 6:2 : 2 Kryss over til Kalneh og se, gå derfra til det store Hamat, og dra ned til Gat av filisterne. Er de bedre enn disse riker, og er deres land større enn deres?
• 4 Mos 34:3-4 : 3 Deres sørlige grense skal gå fra ørkenen Zin langs Edoms grense. Deres sørgrense skal begynne ved enden av Dødehavet mot øst. 4 Så skal grensen svinge fra sør til Skorpiontrappen og passere gjennom Zin. Dens utgangspunkter skal være sør for Kadesj-Barnéa, og den skal gå frem til Hazar-Addar og passere Asmon.
• 5 Mos 32:51 : 51 Fordi dere var troløse mot meg blant Israels barn ved Meribas vann i Kadesj i ørkenen Sin, og fordi dere ikke helliget meg blant Israels barn.
• Jos 13:5 : 5 Og gebalittenes land og hele Libanon østover fra Baal-Gad ved foten av Hermon-fjellet til Lebo-Hamat.