4 Mosebok 2:3

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

De som slår leir mot øst, mot soloppgangen, skal være den leir som tilhører Juda stamme, etter deres hæravdelinger; og lederen for Judas barn er Nahson, Amminadabs sønn.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    På østsiden, mot soloppgangen, skal leiren under Judas fane slå leir, etter sine hærer. Høvdingen for Judas barn skal være Nahsjon, sønn av Amminadab.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Mot øst, mot soloppgangen: fanen for Judas leir etter sine hæravdelinger. Høvdingen for Judas sønner er Nahsjon, sønn av Amminadab.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    De som slår leir på østsiden, mot soloppgangen, er Judas leirs fane med sine hæravdelinger. Lederen for Judas sønner er Nahsjon, Amminadabs sønn.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    De som slår leir mot øst, mot soloppgangen, skal være de under fanen til leiren tilhørende Judas stamme, etter sine hærflokker. Nahshon, sønn av Amminadab, skal være deres leder.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    På den østsiden mot soloppgangen skal de fra Judas leir slå leir etter sine hærer: og Nasjon, sønn av Amminadab, skal være høvding for Judas barn.

  • Norsk King James

    Og på østsiden mot soloppgangen skal leiren til Juda slå sine telt, etter sine hærer: og Nahshon, sønn av Amminadab, skal være lederen over Judas barn.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    De som skal slå leir mot øst, er de under Judas leirbanner, etter sine hærer, og Judas barns leder, Nahesson, Amminadabs sønn,

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    De som slår leir østover, mot solen, skal være i leiren til Juda, etter deres hærstyrker. Lederen for Juda-stammen skal være Nahsjon, sønn av Amminadab.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    På østsiden, mot soloppgangen, skal de som tilhører leiren til Juda slå leir med sine hærer. Nahshon, Amminadabs sønn, skal være høvding for Judas barn.

  • o3-mini KJV Norsk

    På østsiden, mot soloppgangen, skal de fra Judas leirbanner slå leir blant sine hærer, og Nahshon, sønn av Amminadab, skal være leder for Judas barn.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    På østsiden, mot soloppgangen, skal de som tilhører leiren til Juda slå leir med sine hærer. Nahshon, Amminadabs sønn, skal være høvding for Judas barn.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Those camping on the east, toward the sunrise, are to be under the banner of the camp of Judah, according to their divisions. The leader of the descendants of Judah is Nahshon son of Amminadab.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    De som slår leir mot øst, mot solens oppgang, skal være under banneret til Judas leir, etter deres hærer. Lederen for Judas barn er Nahshon, Amminadabs sønn.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og (disse ere) de, som skulle leire sig foran, mod Østen: Judæ Leirs Banner efter deres Hære, og Judæ Børns Fyrste, Nahesson, Amminadabs Søn,

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And on the east side toward the rising of the sun shall they of the standard of the camp of Judah pitch throughout their armies: and Nahshon the son of Amminadab shall be captain of the children of Judah.

  • KJV 1769 norsk

    På østsiden, mot soloppgangen, skal de fra Judas leir slå seg ned med sine hærer; Nahson, Amminadabs sønn, skal være fører for Judas barn.

  • KJV1611 – Modern English

    On the east side, toward the sunrise, those of the standard of the camp of Judah shall camp throughout their armies. Nahshon the son of Amminadab shall be captain of the children of Judah.

  • King James Version 1611 (Original)

    And on the east side toward the rising of the sun shall they of the standard of the camp of Judah pitch throughout their armies: and Nahshon the son of Amminadab shall be captain of the children of Judah.

  • Norsk oversettelse av Webster

    De som slår leir på østsiden, mot soloppgangen, skal tilhøre Judas leir, etter deres grupper, og lederen for Judas barn skal være Nahshon, Amminadabs sønn.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    De som slår leir mot øst, mot soloppgangen, er under Juda leirs banner, etter sine hærer, og høvdingen over Judas barn er Nahsjon, sønn av Amminadab;

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    De som slår leir på østsiden mot soloppgangen, skal tilhøre Judah-leiren etter sine hærer, og lederen for Judahs barn skal være Nahson, sønn av Amminadab.

  • Norsk oversettelse av BBE

    De som har teltene på østsiden, vendt mot solen, skal samles rundt fanen til Judas barn, med Nahson, sønn av Amminadab, som deres leder.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And those that encamp on the east side toward the sunrising shall be they of the standard of the camp of Judah, according to their hosts: and the prince of the children of Judah shall be Nahshon the son of Amminadab.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And on the east side toward the rising of the sun shall they of the standard of the camp of Judah pitch throughout their armies: and Nahshon the son of Amminadab shall be captain of the children of Judah.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    On the east syde towarde the rysynge of ye sonne shall they of the standert of the hoste of Iuda pitch with their armes: And Nahesson the sonne of Aminabab shalbe captaine ouer the sonnes of Iuda.

  • Coverdale Bible (1535)

    On the East syde shall Iuda pitch with his banner & hoost, their captayne Nahasson the sonne of Aminadab.

  • Geneva Bible (1560)

    On the East side towarde the rising of the sunne, shall they of the standerd of the hoste of Iudah pitch according to their armies: and Nahshon the sonne of Amminadab shalbe captaine of the sonnes of Iudah.

  • Bishops' Bible (1568)

    On the east side towarde the rising of the sunne, shall they of the standerd of the hoast of Iuda pitche, throughout their armies: And Nahesson the sonne of Aminadab, shalbe captayne of the sonnes of Iuda.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ And on the east side toward the rising of the sun shall they of the standard of the camp of Judah pitch throughout their armies: and Nahshon the son of Amminadab [shall be] captain of the children of Judah.

  • Webster's Bible (1833)

    Those who encamp on the east side toward the sunrise shall be of the standard of the camp of Judah, according to their divisions: and the prince of the children of Judah shall be Nahshon the son of Amminadab.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And those encamping eastward towards the sun-rising, `are of' the standard of the camp of Judah, by their hosts; and the prince of the sons of Judah `is' Nahshon, son of Amminadab;

  • American Standard Version (1901)

    And those that encamp on the east side toward the sunrising shall be they of the standard of the camp of Judah, according to their hosts: and the prince of the children of Judah shall be Nahshon the son of Amminadab.

  • American Standard Version (1901)

    And those that encamp on the east side toward the sunrising shall be they of the standard of the camp of Judah, according to their hosts: and the prince of the children of Judah shall be Nahshon the son of Amminadab.

  • Bible in Basic English (1941)

    Those whose tents are on the east side, looking to the dawn, will be round the flag of the children of Judah, with Nahshon, the son of Amminadab, as their chief.

  • World English Bible (2000)

    Those who encamp on the east side toward the sunrise shall be of the standard of the camp of Judah, according to their divisions: and the prince of the children of Judah shall be Nahshon the son of Amminadab.

  • NET Bible® (New English Translation)

    The Tribes on the East“Now those who will be camping on the east, toward the sunrise, are the divisions of the camp of Judah under their standard. The leader of the people of Judah is Nahshon son of Amminadab.

Henviste vers

  • Rut 4:20 : 20 Amminadab fikk sønnen Nahsjon, og Nahsjon fikk sønnen Salma.
  • 1 Krøn 2:10 : 10 Ram fikk sønnen Amminadab, og Amminadab fikk sønnen Nahsjon, leder for Judas etterkommere.
  • 4 Mos 1:7 : 7 fra Juda, Naksjon, sønn av Amminadab;
  • 4 Mos 10:14-16 : 14 Judas barns leirs banner brøt opp først etter deres hæravdelinger, og Nahshon, Amminadabs sønn, førte deres hær. 15 Og over hæren til issakars stamme var Netanel, Suars sønn. 16 Og over hæren til Sebulons stamme var Eliab, Helons sønn.
  • Luk 3:32-33 : 32 Isais sønn, Obeds sønn, Boas' sønn, Salmons sønn, Nahsions sønn, 33 Amminadabs sønn, Arams sønn, Hezrons sønn, Peres' sønn, Judas sønn,
  • 1 Mos 49:8-9 : 8 Juda, dine brødre skal prise deg, din hånd skal være på dine fienders nakke, din fars sønner skal bøye seg for deg. 9 Juda er en løveunge. Fra byttet, min sønn, har du reist deg. Han bøyde seg ned, han la seg som en løve, som en hunnløve; hvem våger å reise ham opp? 10 Spirene skal ikke vike fra Juda, ei heller herskerstaven fra hans føtter, før han som den tilhører, kommer, og folkene følger ham.
  • 4 Mos 26:19-22 : 19 Judas sønner var Er og Onan, men Er og Onan døde i Kanaans land. 20 Judas sønner etter familiene deres var: Shela-familien, Perez-familien og Zerah-familien. 21 Men Pérets sønner var: Hezron-familien og Hamul-familien. 22 Dette var Judas familier. De som ble registrert av dem, var 76 500.
  • Dom 1:1-2 : 1 Etter at Josva var død, spurte Israels barn Herren og sa: «Hvem av oss skal først dra opp mot kanaaneerne for å kjempe mot dem?» 2 Herren svarte: «Juda skal dra opp; se, Jeg har gitt landet i hans hånd.»
  • 4 Mos 7:12 : 12 Den første dagen var gaven til brakt av Nahson, sønn av Amminadab, fra Judas stamme.
  • 4 Mos 7:17 : 17 Til fredsofferet: to okser, fem værer, fem bukk og fem årsgamle lam. Dette var gaven fra Nahson, sønn av Amminadab.
  • 1 Krøn 5:2 : 2 Juda var den mektigste blant sine brødre, og en leder skulle komme fra ham, men førstefødselsretten tilhørte Josef.
  • Matt 1:4 : 4 Ram fikk sønnen Amminadab; Amminadab fikk sønnen Nahson; Nahson fikk sønnen Salmon;

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 4 Mos 10:14-15
    2 vers
    87%

    14Judas barns leirs banner brøt opp først etter deres hæravdelinger, og Nahshon, Amminadabs sønn, førte deres hær.

    15Og over hæren til issakars stamme var Netanel, Suars sønn.

  • 4 Mos 2:17-18
    2 vers
    79%

    17Og teltet for vitnesbyrdet og leiren til levittene skal bryte opp midt i leirene; som de slår leir, så skal de også bryte opp, hver mann ved sitt banner.

    18Bannersleiren som tilhører Efraims stamme skal slå leir mot vest, etter deres hæravdelinger. Lederen for Efraims barn er Elisama, Ammihuds sønn.

  • 4 Mos 1:7-8
    2 vers
    78%

    7fra Juda, Naksjon, sønn av Amminadab;

    8fra Issakar, Netanel, sønn av Suar;

  • 4 Mos 2:24-25
    2 vers
    78%

    24Alle de opptalte i Efraims leir var hundre åtte tusen hundre, i deres hæravdelinger. De skal bryte opp i tredje rekke.

    25Bannersleiren som tilhører Dans stamme skal slå leir mot nord, etter deres hæravdelinger. Lederen for Dans barn er Akhiezer, Amisaddais sønn.

  • 4 Mos 2:4-13
    10 vers
    76%

    4Hans hær som ble opptalt, talte syttifire tusen seks hundre.

    5Ved siden av ham skal Issakars stamme slå leir; og lederen for Issakars barn er Netanel, Suars sønn.

    6Hans hær som ble opptalt, talte femtifire tusen fire hundre.

    7Zebulons stamme; og deres leder er Eliab, Helons sønn.

    8Hans hær som ble opptalt, talte femtisju tusen fire hundre.

    9Alle de opptalte i Judas leir var hundre tusen, åtti tusen seks tusen fire hundre, i deres hæravdelinger. De skal bryte opp først.

    10Bannersleiren som tilhører Rubens stamme skal slå leir mot sør, etter deres hæravdelinger. Lederen for Rubens barn er Elitur, Sheds sønn.

    11Hans hær som ble opptalt, var førtiseks tusen fem hundre.

    12Og ved siden av ham skal Simons stamme slå leir; og deres leder er Shelomiel, Tsurisaddais sønn.

    13Hans hær som ble opptalt, var femtini tusen tre hundre.

  • 4 Mos 2:2
    76%

    2Israels barn skal slå leir hver mann ved sin hærførers banner, med sine families tegn, mot teltet for vitnesbyrdets møte.

  • 4 Mos 2:27-30
    4 vers
    73%

    27Og ved siden av ham skal Ashers stamme slå leir; og deres leder er Pagiel, Okrans sønn.

    28Hans hær som ble opptalt, var førtien tusen fem hundre.

    29Og Neftali; og deres leder er Akira, Enans sønn.

    30Hans hær som ble opptalt, var femtitre tusen fire hundre.

  • 4 Mos 10:22
    73%

    22Deretter brøt Efraims barns leirs banner opp etter deres hæravdelinger, og Elisjama, Ammihuds sønn, førte deres hær.

  • 1 Krøn 2:10
    73%

    10Ram fikk sønnen Amminadab, og Amminadab fikk sønnen Nahsjon, leder for Judas etterkommere.

  • 4 Mos 7:12
    71%

    12Den første dagen var gaven til brakt av Nahson, sønn av Amminadab, fra Judas stamme.

  • 4 Mos 1:52
    71%

    52Israels sønner skal slå leir hver for seg etter sitt banner, ved sine hærstyrker.

  • 4 Mos 10:25
    70%

    25Deretter brøt Dans barns leirs banner opp som den bakre for alle leirene etter deres hæravdelinger, og Ahi’ezer, Ammishaddaies sønn, førte deres hær.

  • 4 Mos 3:29
    69%

    29Kehatittenes slekter skulle slå leir langs teltets sørside.

  • 4 Mos 10:27-28
    2 vers
    69%

    27Og over hæren til Naftalis stamme var Ahira, Enans sønn.

    28Dette var Israels barns reise etter deres hæravdelinger. Så brøt leirene opp.

  • 4 Mos 1:26-27
    2 vers
    69%

    26Fra Juda, deres etterkommere etter slekter og fedrehus, med navn, fra tjue år og oppover, alle som kunne gå ut i strid,

    27var 74 600.

  • 4 Mos 10:18-19
    2 vers
    68%

    18Deretter brøt Rubens barns leirs banner opp etter deres hæravdelinger, og Elisur, Shedeurs sønn, førte deres hær.

    19Og over hæren til Simeons stamme var Shelumiel, Surisaddais sønn.

  • Jos 15:1
    68%

    1Lotten for Juda stamme etter deres slekter falt til grensen mot Edom, ørkenen Zin i sør, helt til grensen i sør.

  • Jos 7:16
    68%

    16Josva sto tidlig opp neste morgen og lot Israel komme fram stammevis. Juda stamme ble utpekt.

  • 4 Mos 7:17
    68%

    17Til fredsofferet: to okser, fem værer, fem bukk og fem årsgamle lam. Dette var gaven fra Nahson, sønn av Amminadab.

  • 4 Mos 34:28
    68%

    28For Naftalis stamme er det leder Pedahel, Ammihuds sønn.

  • 4 Mos 1:42
    68%

    42Fra Naftali, deres etterkommere etter slekter og fedrehus, med navn, fra tjue år og oppover, alle som kunne gå ut i strid,

  • Jos 19:34
    68%

    34Så snudde grensen vestover til Aznot-Tabor og gikk derfra til Hukok. Den møtte Sebulun i sør, Asjer i vest og Juda ved Jordan i øst.

  • 2 Krøn 17:14
    67%

    14Dette var listen over deres oppgaver etter deres familier: I Juda var det overkommandanten Adna, og med ham var det 300 000 modige krigere.

  • Dom 1:2
    67%

    2Herren svarte: «Juda skal dra opp; se, Jeg har gitt landet i hans hånd.»

  • 4 Mos 3:35
    67%

    35Lederen over Merarittenes fars hus var Suriel, sønn av Abihail. De slo leir ved nordflanken av teltet.

  • 4 Mos 2:20
    67%

    20Og ved siden av ham skal Manasses stamme slå leir; og deres leder er Gamliel, Pedahsurs sønn.

  • 4 Mos 10:5
    67%

    5Når dere blåser støt, skal de leirene som ligger mot øst, bryte opp.

  • 4 Mos 2:34
    66%

    34Israels barn gjorde alt som Herren hadde befalt Moses; de slo leir under sine bannere, og slo opp etter sine familier, ved sine fedrehus.

  • 1 Krøn 12:34
    66%

    34Fra Sebulon var det femti tusen som kunne gå ut til kamp, utrustet til strid med alle slags våpen, helhjertede og lojale.

  • 4 Mos 34:19
    66%

    19Disse er navnene på mennene: for Judas stamme er det Kaleb, Jefunnes sønn.