Verse 12
Men Gud sa til Bileam: «Du skal ikke gå med dem. Du skal ikke forbanne dette folket, for de er velsignet.»
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Gud sa til Bileam: 'Du skal ikke gå med dem. Du skal ikke forbanne folket, for de er velsignet.'
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Gud sa til Bileam: «Du skal ikke gå med dem. Du skal ikke forbanne folket, for de er velsignet.»
Norsk King James
Og Gud sa til Balaam: Du skal ikke dra med dem; du skal ikke forbanne folket, for de er velsignet.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Men Gud sa til Bileam: Du skal ikke gå med dem og ikke forbann folket, for de er velsignet.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Men Gud sa til Bileam: "Du skal ikke gå med dem. Du skal ikke forbanne folket, for de er velsignet."
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Men Gud sa til Bileam, «Du skal ikke gå med dem. Du skal ikke forbanne folket, for de er velsignet.»
o3-mini KJV Norsk
Men Gud sa til Balaam: «Du skal ikke gå med dem, og du skal ikke forbanne folket, for de er velsignet.»
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Men Gud sa til Bileam, «Du skal ikke gå med dem. Du skal ikke forbanne folket, for de er velsignet.»
Linguistic Bible Translation from Source Texts
But God said to Balaam, 'Do not go with them. You must not curse the people, for they are blessed.'
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Men Gud sa til Bileam: 'Du skal ikke gå med dem. Du skal ikke forbanne folket, for de er velsignet.'
Original Norsk Bibel 1866
Og Gud sagde til Bileam: Du skal ikke gaae med dem; du skal ikke forbande Folket, thi det er velsignet.
King James Version 1769 (Standard Version)
And God said unto Balaam, Thou shalt not go with them; thou shalt not curse the people: for they are blessed.
KJV 1769 norsk
Gud sa til Bileam: «Du skal ikke gå med dem. Du skal ikke forbanne folket, for de er velsignet.»
KJV1611 - Moderne engelsk
And God said to Balaam, You shall not go with them; you shall not curse the people: for they are blessed.
King James Version 1611 (Original)
And God said unto Balaam, Thou shalt not go with them; thou shalt not curse the people: for they are blessed.
Norsk oversettelse av Webster
Gud sa til Bileam: "Du skal ikke gå med dem. Du skal ikke forbanne folket, for de er velsignet."
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Gud sa til Bileam: «Du skal ikke gå med dem. Du skal ikke forbanne folket, for de er velsignet.»
Norsk oversettelse av ASV1901
Men Gud sa til Bileam: «Du skal ikke gå med dem; du skal ikke forbanne dette folket, for de er velsignet.»
Norsk oversettelse av BBE
Men Gud sa til Bileam: Du skal ikke gå med dem, og du skal ikke forbanne dette folket, for de er velsignet.
Tyndale Bible (1526/1534)
And god sayed vnto Balam: thou shalt not goo with them nether curse the people for they are blessed.
Coverdale Bible (1535)
But God sayde vnto Balaam: Go not with them, & curse not that people, for they are blessed.
Geneva Bible (1560)
And God said vnto Balaam, Go not thou with them, neither curse the people, for they are blessed.
Bishops' Bible (1568)
And God said vnto Balaam: Go not thou with them, neither curse the people: for they are blessed.
Authorized King James Version (1611)
And God said unto Balaam, Thou shalt not go with them; thou shalt not curse the people: for they [are] blessed.
Webster's Bible (1833)
God said to Balaam, You shall not go with them; you shall not curse the people; for they are blessed.
Young's Literal Translation (1862/1898)
and God saith unto Balaam, `Thou dost not go with them; thou dost not curse the people; for it `is' blessed.'
American Standard Version (1901)
And God said unto Balaam, Thou shalt not go with them; thou shalt not curse the people; for they are blessed.
Bible in Basic English (1941)
And God said to Balaam, You are not to go with them, or put a curse on this people, for they have my blessing.
World English Bible (2000)
God said to Balaam, "You shall not go with them. You shall not curse the people; for they are blessed."
NET Bible® (New English Translation)
But God said to Balaam,“You must not go with them; you must not curse the people, for they are blessed.”
Referenced Verses
- 1 Mos 12:2 : 2 Jeg vil gjøre deg til et stort folk. Jeg vil velsigne deg og gjøre ditt navn stort, så du skal bli en velsignelse.
- 1 Mos 22:16-18 : 16 og sa: 'Ved meg selv har jeg sverget, sier Herren, fordi du har gjort dette og ikke spart din sønn, din eneste, 17 skal jeg velsigne deg rikelig og gjøre ditt folk tallrikt som stjernene på himmelen og som sanden ved havets bredd. Ditt folk skal innta portene til sine fiender. 18 Og i din slekt skal alle jordens nasjoner velsignes, fordi du har lyttet til min røst'.
- 4 Mos 22:19-20 : 19 Bli nå her også dere denne natten, så jeg kan få vite om Herren vil si meg noe mer.» 20 Og Gud kom til Bileam om natten og sa til ham: «Hvis mennene har kommet for å kalle deg, så stå opp og gå med dem, men du skal gjøre det jeg sier til deg.»
- 4 Mos 23:3 : 3 Bileam sa til Balak: 'Stå her ved ditt brennoffer mens jeg går. Kanskje Herren møter meg, og det Han viser meg, skal jeg gi deg beskjed om.' Og han gikk til et ensomt sted.
- 4 Mos 23:13-15 : 13 Balak sa til ham: 'Kom nå, la oss gå til et annet sted hvorfra du kan se dem; du vil bare se ytterkanten av dem, ikke dem alle. Forbann dem derfra for meg.' 14 Han tok ham til utsiktspunktet på toppen av Pisga, bygde syv altere og ofret en okse og en vær på hvert alter. 15 Bileam sa til Balak: 'Stå her ved ditt brennoffer mens jeg møter Herren over der.'
- 4 Mos 23:19-20 : 19 Gud er ikke et menneske, så han lyver, eller et menneskes barn, så han angrer. Har han sagt det, vil han ikke gjøre det? Har han talt, vil han ikke fullføre det? 20 Se, jeg har fått befaling om å velsigne; han har velsignet, og jeg kan ikke omgjøre det.
- 4 Mos 23:23 : 23 For det er ingen trolldom imot Jakob, og ingen spådom mot Israel. Nå skal det sies om Jakob og Israel, hva Gud har gjort!
- 5 Mos 23:5 : 5 Dette er fordi de ikke møtte dere med brød og vann på veien da dere kom ut av Egypt, og fordi de leide Bileam, Beors sønn fra Petor i Mesopotamia, for å forbande dere.
- 5 Mos 33:29 : 29 Salig er du, Israel! Hvem er som deg, et folk frelst av Herren, din beskyttende skjold, og det som er ditt stolte sverd! Dine fiender skal krype for deg, og du skal trampe på deres høye steder.
- Job 33:15-17 : 15 I en drøm, i et syn om natten, når dyp søvn faller på mennesker, mens de slumrer på leiet. 16 Da åpner han menneskenes ører og setter et segl på deres irettesettelse. 17 For å vende et menneske bort fra hans gjerning, og for å skjule stolthet for en mann.
- Sal 144:15 : 15 Salig er det folk som har det slik, salig er det folk hvis Gud er Herren.
- Sal 146:5 : 5 Salig er den som har Jakobs Gud som sin hjelp, som setter sitt håp til Herren sin Gud.
- Mika 6:5 : 5 Mitt folk, husk hva Balak, kongen i Moab, hadde i sinne, og hva Bileam, Beors sønn, svarte ham, fra Shittim til Gilgal, så du kan forstå Herrens rettferdige gjerninger.
- Matt 27:19 : 19 Mens Pilatus satt på dommersetet, sendte hans kone bud til ham og sa: 'Ikke gjør noe med denne rettferdige mannen, for jeg har lidd mye i drømmer i dag på grunn av ham.'
- Rom 4:6-7 : 6 Slik sier også David om den velsignelse som tilkommer mennesket som Gud tilregner rettferdighet uten gjerninger: 7 «Salige er de hvis overtredelser er forlatt og hvis synder er skjult.
- Rom 11:29 : 29 For Guds nådegaver og kall er uten anger.
- Ef 1:3 : 3 Velsignet er Gud, vår Herre Jesu Kristi Far, han som har velsignet oss med all åndelig velsignelse i de himmelske verdener i Kristus: