Verse 22

Da ble Guds vrede tent fordi han dro av sted. Herrens engel stilte seg i veien for ham som en motstander. Bileam red på eselet sitt, og to tjenere var med ham.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men Gud ble sint fordi han dro av sted, og Herrens engel stilte seg i veien for å stoppe ham. Han red på eselet sitt, og to av hans tjenere var med ham.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men Guds vrede ble tent fordi han gikk, og Herrens engel stilte seg i veien som en motstander mot ham. Nå red han på eselet sitt, og to av tjenerne hans var med ham.

• Norsk King James

  Og Guds vrede ble tent fordi han dro; og Herrens engel sto i veien som en motstander mot ham. Nå var han ridende på sitt esel, og to tjenere var med ham.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men Guds vrede flammet opp fordi han dro, og Herrens engel stilte seg på veien for å hindre ham. Bileam red på eselet sitt, og to tjenere var med ham.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men Guds vrede flammet opp fordi han dro av sted, og Herrens engel stilte seg i veien for å hindre ham. Mens han red på eselet sitt og hadde sine to tjenere med seg,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men Guds vrede ble opptent fordi han dro, og Herrens engel stilte seg på veien som en motstander mot ham. Han red på eselet sitt, og hans to tjenere var med ham.

• o3-mini KJV Norsk

  Da eselet så Herrens engel stå med sverdet trukket i hånden, svingte den av veien og gikk ut på marken. Da slo Balaam til eselet for å få den tilbake på veien.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men Guds vrede ble opptent fordi han dro, og Herrens engel stilte seg på veien som en motstander mot ham. Han red på eselet sitt, og hans to tjenere var med ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But God was very angry when he went, and the angel of the LORD took his stand in the road to oppose him. Balaam was riding his donkey, and his two servants were with him.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men Guds Vrede optændtes, fordi han drog hen, og Herrens Engel stillede sig i Veien, at imodstaae ham; men han red paa sin Aseninde, og hans tvende Drenge vare med ham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And God's anger was kindled because he went: and the angel of the LORD stood in the way for an adversary against him. Now he was riding upon his ass, and his two servants were with him.

• KJV 1769 norsk

  Men Guds vrede ble opptent fordi han dro, og Herrens engel sto i veien for å sette seg imot ham. Bileam red på eslet sitt og hadde to tjenere med seg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And God's anger was kindled because he went: and the angel of the LORD stood in the way as an adversary against him. Now he was riding on his donkey, and his two servants were with him.

• King James Version 1611 (Original)

  And God's anger was kindled because he went: and the angel of the LORD stood in the way for an adversary against him. Now he was riding upon his ass, and his two servants were with him.

• Norsk oversettelse av Webster

  Guds vrede ble opptent fordi han dro, og Herrens engel stilte seg i veien som en motstander for ham. Nå red han på eslet sitt, med sine to tjenere sammen med seg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Guds vrede ble opptent fordi han dro, og Herrens engel stilte seg opp i veien for å motsette seg ham. Han red på eselet sitt, og to av hans tjenere var med ham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Guds vrede flammet opp fordi han dro, og Herrens engel stilte seg i veien som en motstander mot ham. Han red på eselet sitt, og to av hans tjenere var med ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men Guds vrede flammet opp fordi han dro, og Herrens engel stilte seg opp på stien for å hindre ham. Han red på eselet sitt, og to av hans tjenere var med ham.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  But God was angrye because he went. And the angell of the Lorde stode in the waye agenste hym. And he ryd vppon hys asse and two seruauntes with him.

• Coverdale Bible (1535)

  But the wrath of God waxed whote, because he wete. And the angell of ye LORDE stode in the waye, to withstode him. But he rode vpo his Asse, & two seruauntes wt him.

• Geneva Bible (1560)

  And ye wrath of God was kindled, because he went: and the Angel of the Lord stood in the way to be against him, as he rode vpon his asse, & his two seruants were with him.

• Bishops' Bible (1568)

  And the wrath of God was kindled, because he went: And the angell of the Lorde stoode in the way to be agaynst hym, as he rode vpon his asse, and his two seruauntes were with hym.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And God's anger was kindled because he went: and the angel of the LORD stood in the way for an adversary against him. Now he was riding upon his ass, and his two servants [were] with him.

• Webster's Bible (1833)

  God's anger was kindled because he went; and the angel of Yahweh placed himself in the way for an adversary against him. Now he was riding on his donkey, and his two servants were with him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the anger of God burneth because he is going, and a messenger of Jehovah stationeth himself in the way for an adversary to him, and he is riding on his ass, and two of his servants `are' with him,

• American Standard Version (1901)

  And God's anger was kindled because he went; and the angel of Jehovah placed himself in the way for an adversary against him. Now he was riding upon his ass, and his two servants were with him.

• Bible in Basic English (1941)

  But God was moved to wrath because he went: and the angel of the Lord took up a position in the road to keep him from his purpose. Now he was seated on his ass, and his two servants were with him.

• World English Bible (2000)

  God's anger was kindled because he went; and the angel of Yahweh placed himself in the way for an adversary against him. Now he was riding on his donkey, and his two servants were with him.

• NET Bible® (New English Translation)

  God Opposes Balaam Then God’s anger was kindled because he went, and the angel of the LORD stood in the road to oppose him. Now he was riding on his donkey and his two servants were with him.

Referenced Verses

• 2 Mos 4:24 : 24 Mens de var på veien og tok inn for natten, møtte Herren Moses og ville ta livet av ham.
• 4 Mos 22:32 : 32 Herrens engel sa til ham: «Hvorfor har du slått eselet ditt disse tre gangene? Se, jeg har kommet for å stå imot deg, fordi veien din er forkastelig for meg.
• 4 Mos 22:35 : 35 Herrens engel sa til Bileam: «Gå med mennene, men bare det ordet jeg taler til deg, skal du tale.» Så gikk Bileam med Balaks ledere.
• 2 Kong 10:20 : 20 Og Jehu sa: «Utslyst en hellig forsamling for Baal!» Og de kunngjorde det.
• Klag 2:4 : 4 Han har spente sin bue som en fiende, med sin høyre hånd som en motstander. Han har drept alt som var til behagelig å se i datter Sions telt. Han har øst ut sin vrede som ild.
• Hos 1:4 : 4 Herren sa til ham: «Kall ham Jisre'el, for om kort tid vil jeg straffe Jehus hus for blodbadet i Jisre'el, og jeg vil gjøre ende på Israels kongedømme.»
• Hos 12:4-5 : 4 I mors liv holdt han broren i hælen, og i sin styrke kjempet han mot Gud. 5 Han kjempet mot engelen og vant, han gråt og tryglet om nåde. Han fant ham i Betel, og der talte Han med oss.
• 2 Mos 23:20 : 20 Se, jeg sender en engel foran deg for å vokte deg på veien og føre deg til stedet jeg har forberedt.
• 1 Mos 48:15-16 : 15 Han velsignet Josef og sa: 'Gud, for hvem mine fedre Abraham og Isak vandret, Gud som har vært min hyrde fra fødselen til denne dag, 16 engelen som har utfridd meg fra alt ondt, han velsigne guttene, og må mitt navn virke i dem, samt navnet til mine fedre, Abraham og Isak, så de må vokse til i mengde midt i jorden.'
• 2 Mos 3:2-6 : 2 Herrens engel viste seg for ham i en flammende ild fra en busk. Moses så at busken brant, men den ble ikke fortært av flammene. 3 Da sa Moses: «Jeg må gå bort og se på dette merkelige synet – hvorfor brenner ikke busken opp?» 4 Da Herren så at Moses kom bort for å se nærmere på det, ropte Gud til ham fra midten av busken: «Moses, Moses!» Og han svarte: «Her er jeg.» 5 Han sa: «Kom ikke nærmere! Ta sandalene av føttene dine, for stedet du står på er hellig grunn.» 6 Han fortsatte: «Jeg er din fars Gud, Abrahams Gud, Isaks Gud og Jakobs Gud.» Da skjulte Moses ansiktet sitt, for han var redd for å se på Gud.