Verse 13

Dette er de bud og lover som Herren ga gjennom Moses til Israels barn i Moabs sletter ved Jordanelven, nær Jeriko.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Dette er budene og forskriftene som Herren befalte gjennom Moses til israelittene på Moabs sletter ved Jordan overfor Jeriko.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Dette er budene og dommene som HERREN ga ved Moses' hånd til Israels barn i Moabs sletteland ved Jordan, nær Jeriko.

• Norsk King James

  Dette er de budene og dommene som Herren befalte gjennom Moses til Israels barn i slettene i Moab, nær Jordan ved Jeriko.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dette er de forskriftene og lovene som Herren befalte gjennom Moses til Israels barn på Moabs sletter ved Jordan, overfor Jeriko.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Dette er budene og rettsreglene som Herren gav ved Moses til Israels barn i Moabs sletter ved Jordan, motsatt Jeriko.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dette er de bud og dommer som Herren ga ved Moses til Israels barn på Moabs sletter ved Jordan, nær Jeriko.

• o3-mini KJV Norsk

  Dette er budene og dommene som Herren, gjennom Moses, befalte Israels barn på Moabs sletter ved Jordan, nær Jeriko.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dette er de bud og dommer som Herren ga ved Moses til Israels barn på Moabs sletter ved Jordan, nær Jeriko.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  These are the commandments and regulations that the LORD commanded through Moses to the Israelites in the plains of Moab, by the Jordan across from Jericho.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Dette er de befalinger og lover som Herren gav gjennom Moses til Israels barn på Moabs slettene ved Jordan, nær Jeriko.

• Original Norsk Bibel 1866

  Disse ere de Bud og de Rette, som Herren bød formedelst Mose til Israels Børn paa Moabiternes slette Marker, hos Jordanen mod Jericho.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  These are the commandments and the judgments, which the LORD commanded by the hand of Moses unto the children of Israel in the plains of Moab by Jordan near Jericho.

• KJV 1769 norsk

  Dette er budene og dommene som Herren befalte ved Moses' hånd til Israels barn på Moabs sletter ved Jordan nær Jeriko.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  These are the commandments and the judgments which the LORD commanded by the hand of Moses to the children of Israel in the plains of Moab by the Jordan near Jericho.

• King James Version 1611 (Original)

  These are the commandments and the judgments, which the LORD commanded by the hand of Moses unto the children of Israel in the plains of Moab by Jordan near Jericho.

• Norsk oversettelse av Webster

  Dette er budene og forskriftene som Herren befalte gjennom Moses til Israels barn på Moabs slettene ved Jordan, nær Jeriko.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Dette er de budene og dommene som Herren har gitt ved Moses' hånd om Israels barn, i Moabs sletteland ved Jordan, nær Jeriko.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dette er de budene og forskriftene som Herren befalte ved Moses til Israels barn på Moabs sletter ved Jordan, ved Jeriko.

• Norsk oversettelse av BBE

  Dette er lovene og ordre som Herren ga til Israels barn gjennom Moses, i Moabs lavland ved Jordan, nær Jeriko.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  These are the commaundmentes and lawes which the Lorde commaunded thorow Moses vnto the childern of Israel in the feldes of Moab apon Iordayne nye vnto Iericho.

• Coverdale Bible (1535)

  These are the commaundemetes & lawes, which ye LORDE commaunded by Moses vnto the childre of Israel, in the felde of the Moabites by Iordane ouer agaynst Iericho.

• Geneva Bible (1560)

  These are the commandements and lawes which the Lord commanded by the hand of Moses, vnto the children of Israel in the plaine of Moab, by Iorden toward Iericho.

• Bishops' Bible (1568)

  These are the comaundementes and lawes whiche the Lorde commaunded by the hande of Moyses vnto the chyldren of Israel, in the fieldes of Moab, by Iordane towarde Iericho.

• Authorized King James Version (1611)

  These [are] the commandments and the judgments, which the LORD commanded by the hand of Moses unto the children of Israel in the plains of Moab by Jordan [near] Jericho.

• Webster's Bible (1833)

  These are the commandments and the ordinances which Yahweh commanded by Moses to the children of Israel in the plains of Moab by the Jordan at Jericho.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  These `are' the commands and the judgments which Jehovah hath commanded, by the hand of Moses, concerning the sons of Israel, in the plains of Moab, by Jordan, `near' Jericho.

• American Standard Version (1901)

  These are the commandments and the ordinances which Jehovah commanded by Moses unto the children of Israel in the plains of Moab by the Jordan at Jericho.

• Bible in Basic English (1941)

  These are the laws and the orders which the Lord gave to the children of Israel by Moses, in the lowlands of Moab by Jordan at Jericho.

• World English Bible (2000)

  These are the commandments and the ordinances which Yahweh commanded by Moses to the children of Israel in the plains of Moab by the Jordan at Jericho.

• NET Bible® (New English Translation)

  These are the commandments and the decisions that the LORD commanded the Israelites through the authority of Moses, in the rift valley plains by Moab along the Jordan River opposite Jericho.

Referenced Verses

• 3 Mos 27:34 : 34 Dette er budene som Herren ga Moses på Sinai-fjellet for israelittene.
• 4 Mos 22:1 : 1 Israels barn brøt opp og slo leir på Moabs sletter, øst for Jordan, ved Jeriko.
• 4 Mos 26:3 : 3 Moses og Eleazar, presten, talte til dem på Moabs slettene, ved Jordan, rett overfor Jeriko, og sa:
• 4 Mos 33:50 : 50 Herren talte til Moses i Moabs sletteland, ved Jordan overfor Jeriko, og sa:
• 4 Mos 35:1 : 1 Herren talte til Moses i Moabs sletter ved Jordan, rett overfor Jeriko.
• 3 Mos 7:37-38 : 37 Dette er loven for brennofferet, matofferet, syndofferet, skyldofferet, innvielsesofferet og fredsofferet, 38 som Herren befalte Moses på Sinai-fjellet den dagen han befalte Israels barn å bringe sine offer til Herren i Sinai-ørkenen.
• 3 Mos 11:46 : 46 Dette er loven om dyrene og fuglene og alle levende skapninger som rører seg i vannet, og om alle skapninger som kryper på jorden,
• 3 Mos 13:59 : 59 Dette er loven om spedalskhet som rammer et klesplagg av ull eller lin, tråden, vevet eller noe laget av skinn, for å erklære det rent eller urent.
• 3 Mos 14:54-57 : 54 Dette er loven for alle slag av spedalskhet og sopp, 55 for spedalskhet på klær og hus, 56 for hevelser, utslett og lyse flekker, 57 for å gi instruksjoner om dagen for urenhet og dagen for renselse. Dette er loven om spedalskhet.
• 3 Mos 15:32-33 : 32 Dette er loven for den som har utflod, og for den som har en sædutflod som gjør ham uren. 33 Og for kvinnen med menstruasjon, for den som har en utflod, for mannen eller kvinnen, og for mannen som ligger med en uren kvinne.
• 3 Mos 26:46 : 46 Dette er forskriftene, dommene og lovene som Herren opprettet mellom seg og Israels barn på Sinai-fjellet ved Moses' hånd.