Dette er også ordspråk av Salomo, som mennene til Hiskia, kongen av Juda, har samlet.

These also are proverbs of Solomon, which the men of Hezekiah, king of Judah, copied.

Guds ære er å skjule en sak, men kongers ære er å utforske en sak.

It is the glory of God to conceal a matter, but the glory of kings is to search it out.

Himmelens høyde og jordens dybde og kongers hjerter kan ikke utforskes.

As the heavens are high and the earth is deep, so the hearts of kings are unsearchable.

Fjern slagget fra sølvet, så kommer det ut et kar for sølvsmeden.

Remove the impurities from silver, and a vessel will come forth for the refiner.

Fjern de ugudelige fra kongens nærhet, så skal hans trone bli styrket med rettferdighet.

Remove the wicked from the king's presence, and his throne will be established in righteousness.

Ikke gjør deg viktig for kongen og stå ikke på plassene for store mennesker.

Do not exalt yourself in the king's presence or stand in the place of the great.

For det er bedre at det sies til deg: 'Kom hit opp,' enn at du fornedres for en høvding du har sett.

For it is better to be told, 'Come up here,' than to be humiliated in the presence of a nobleman whom your eyes have seen.

Gå ikke raskt ut i strid, for hva vil du gjøre til slutt når din nabo setter deg til skamme?

Do not go hastily to court, lest you do something in the end that leaves you humiliated when your neighbor puts you to shame.

Ordne din sak med din nabo, men ikke avslør en annens hemmelighet.

Debate your case with your neighbor, but do not reveal another’s secret.

Ellers vil den som hører det, håne deg, og da vil din dårlige rykte ikke bli glemt.

Lest the one who hears it brings shame upon you, and your slander is not retracted.

Som epler av gull i utskjæringer av sølv er et ord talt i rette tid.

Like golden apples in silver settings is a word spoken at the right time.

Som en gylden ring og et smykke av fint gull er et klokt menneske som irettesetter, for et hørende øre.

Like a gold ring or an ornament of fine gold is a wise rebuker to a listening ear.

Som kulden fra snø om høsthøsten er en trofast budbærer for dem som sender ham, for han gir ny livskraft til sine herrer.

Like the coolness of snow at harvest time is a faithful messenger to those who send him; he refreshes his master’s soul.

Som skyer og vind uten regn er en mann som skryter av en gave han ikke har gitt.

Like clouds and wind without rain is one who boasts of gifts never given.

Med tålmodig utholdenhet blir en leder overtalt, og en mild tunge knuser bein.

With patience a ruler may be persuaded, and a gentle tongue can break a bone.

Har du funnet honning? Spis bare så mye du trenger, ellers vil du spise for mye og kaste det opp.

If you find honey, eat only as much as you need, lest you eat too much of it and vomit.

La din fot sjelden være i din nabos hus, ellers blir han lei av deg og hater deg.

Seldom set foot in your neighbor’s house, lest he become weary of you and hate you.

Som en klubbe, et sverd og en skarp pil er en mann som vitner falskt mot sin neste.

Like a club, a sword, or a sharp arrow is a person who gives false testimony against his neighbor.

Som en dårlig tann eller en vaklende fot er tillit til en troløs mann på trengselens dag.

Confidence in an unfaithful person in a time of trouble is like a bad tooth or a foot out of joint.

Som å ta av et klesplagg på en kald dag eller eddik på soda er den som synger sanger for et tungt hjerte.

Like one who removes a garment on a cold day, or like vinegar poured on soda, is one who sings songs to a heavy heart.

Er din fiende sulten, gi ham mat å spise, og dersom han er tørst, gi ham vann å drikke.

If your enemy is hungry, give him food to eat; if he is thirsty, give him water to drink.

For du samler gloende kull på hans hode, og Herren skal gi deg belønning.

By doing this, you will heap burning coals on his head, and the LORD will reward you.

Nordavinden driver bort regn, og et vredt ansikt driver bort en baktalende tunge.

As the north wind brings rain, so a sly tongue brings angry looks.

Det er bedre å bo på et hushjørnetaket enn i en hus med delende krangel.

Better to live on a corner of the roof than to share a house with a contentious wife.

Som kaldt vann for en tørst sjel er gode nyheter fra et fjernt land.

Like cold water to a weary soul is good news from a distant land.

Som en grumset kilde og en forurenset brønn er en rettferdig mann som gir etter for en ugudelig.

Like a muddied spring or a polluted fountain is a righteous person who gives way before the wicked.

Å spise for mye honning er ikke bra, heller ikke å granske deres egen ære.

It is not good to eat too much honey, nor is it honorable to seek one’s own glory.

Som en by som ligger øde og uten murer er en mann som ikke kan styre sin egen ånd.

Like a city whose walls are broken through is a person who lacks self-control.