Hvorfor, Herre, står du langt borte? Hvorfor skjuler du deg i tider med nød?

Why, Lord, do You stand far off? Why do You hide Yourself in times of trouble?

I sin ondskaps stolthet forfølger den ugudelige den fattige; de blir fanget i de lumske planene de har klekket ut.

In arrogance the wicked hotly pursue the afflicted; let them be caught in the schemes they have devised.

For den ugudelige roser seg av sin egen sjels lyst, og den som er grådig velsigner, ja, han forakter Herren.

For the wicked boasts of the desires of his heart, and the greedy man curses and spurns the Lord.

Den ugudelige sier i sitt hovmodige sinne: "Han søker ikke; det er ingen Gud i alle hans tanker."

In his pride, the wicked man says, 'He will not seek; there is no God in all his thoughts.'

Hans veier er alltid vellykkede; dine dommer er høyt over ham, ute av syne for ham; alle hans fiender, han blåser i dem.

His ways prosper at all times; Your judgments are far above, out of his sight; as for all his foes, he sneers at them.

Han sier i sitt hjerte: "Jeg skal ingenlunde vakle; fra slekt til slekt skal jeg være uten ulykke."

He says in his heart, 'I shall not be moved; from generation to generation I shall be without trouble.'

Hans munn er full av forbannelse, svik og undertrykkelse; under hans tunge er urett og ondskap.

His mouth is full of curses and deceit and oppression; under his tongue are trouble and iniquity.

Han sitter i bakhold i landsbyene; i skjul dreper han den uskyldige; hans øyne speider etter den elendige.

He sits in ambush in the villages; in the hiding places he murders the innocent; his eyes stealthily watch for the helpless.

Han ligger på lur i skjul som en løve i sitt hule. Han ligger på lur for å gripe den fattige; han griper den fattige og drar ham inn i sitt nett.

He lies in wait secretly, like a lion in his den; he lies in wait to catch the afflicted; he catches the afflicted by drawing them into his net.

Han kryper sammen, han lurer, slik at den stakkars faller i hans sterke grep.

He crouches, he bows down, and the helpless fall by his strong claws.

Han sier i sitt hjerte: "Gud har glemt; han har gjemt sitt ansikt; han ser det aldri."

He says in his heart, 'God has forgotten; He has hidden His face; He will never see it.'

Reis deg, Herre Gud! Løft opp din hånd, glem ikke de elendige!

Arise, Lord! Lift up Your hand, O God! Do not forget the afflicted.

Hvorfor forakter den ugudelige Gud? Han sier i sitt hjerte: "Du krever ikke til regnskap."

Why does the wicked spurn God? He says in his heart, 'You will not call me to account.'

Men du har jo sett, for du ser urett og vrede, for å ta det i din hånd. Den fattige overlater seg til deg; du er den farløses hjelper.

But You have seen; for You observe trouble and grief, to repay it by Your hand. The helpless entrusts themselves to You; You are the helper of the fatherless.

Bryt den ugudeliges makt, søk opp ondskapen så du ikke finner den mer.

Break the arm of the wicked and the evildoer! Call him to account for his wickedness until it is no more found.

Herren er konge for evig, folkeslagene er forsvunnet fra hans land.

The Lord is King forever and ever; the nations have perished from His land.

Herre, du har hørt de elendiges lengsel; du styrker deres hjerte; du gir oppmerksomhet med ditt øre.

Lord, You have heard the desire of the humble; You will strengthen their hearts and listen with Your ear.

For å dømme den farløse og undertrykte, så mennesker fra jorden ikke lenger skremmer dem.

To vindicate the fatherless and the oppressed, so that man, who is of the earth, will no longer terrorize.