Ved Babels elver satt vi og gråt når vi mintes Sion.

By the rivers of Babylon, there we sat down and wept when we remembered Zion.

På piletrærne midt iblant dem hang vi våre harper.

Upon the willows in its midst, we hung our harps.

For der krevde våre fangevoktere sang av oss, og de som plaget oss krevde glede: 'Syng en av Sions sanger for oss!'

For there, our captors asked us for songs, and our tormentors asked for joy, saying, 'Sing us one of the songs of Zion!'

Hvordan kan vi synge Herrens sang på fremmed jord?

How can we sing the LORD's song in a foreign land?

Hvis jeg glemmer deg, Jerusalem, la min høyre hånd miste sin ferdighet.

If I forget you, Jerusalem, let my right hand forget its skill.

La min tunge hefte ved ganen hvis jeg ikke husker deg, hvis jeg ikke setter Jerusalem høyere enn min største glede.

Let my tongue cling to the roof of my mouth if I do not remember you, if I do not set Jerusalem above my greatest joy.

Husk, Herre, mot Edoms barn dagen Jerusalems fall, de som sa: 'Riv ned, riv ned til grunnen.'

Remember, O LORD, against the sons of Edom the day of Jerusalem, when they said, 'Tear it down! Tear it down to its very foundations!'

Babylons datter, du ødelagte, salig er den som gjengjelder deg det du har gjort mot oss.

O daughter of Babylon, doomed to destruction, blessed is the one who repays you according to what you have done to us.

Salig er den som griper dine barn og knuser dem mot klippen.

Blessed is the one who seizes your infants and dashes them against the rock.