Verse 16

Da jeg tenkte etter for å forstå dette, var det en plage i mine øyne.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men da jeg forsøkte å forstå dette, føltes det som en umulig oppgave.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da jeg tenkte på å forstå dette, syntes det altfor smertefullt for meg.

• Norsk King James

  Da jeg tenkte over dette, føltes det for tungt for meg;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da tenkte jeg etter for å forstå dette, men det føltes tungt i mitt sinn,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da jeg forsøkte å fatte dette, syntes det meg altfor vanskelig.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da jeg forsøkte å forstå dette, var det vondt for meg,

• o3-mini KJV Norsk

  Da jeg forsøkte å forstå dette, var det altfor smertefullt for meg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da jeg forsøkte å forstå dette, var det vondt for meg,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When I tried to understand all this, it troubled me deeply.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så jeg tenkte etter for å forstå dette; det var en vanskelig oppgave for meg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og jeg tænkte at forstaae det; (men) det var møisommeligt for mine Øine,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  When I thought to know this, it was too painful for me;

• KJV 1769 norsk

  Da jeg tenkte på dette for å forstå det, ble det for smertefullt for meg;

• KJV1611 - Moderne engelsk

  When I thought to understand this, it was too painful for me;

• King James Version 1611 (Original)

  When I thought to know this, it was too painful for me;

• Norsk oversettelse av Webster

  Da jeg forsøkte å forstå dette, var det for smertefullt for meg;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og jeg prøvde å forstå dette, men det var en plage for meg,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da jeg tenkte på dette, var det for smertefullt for meg,

• Norsk oversettelse av BBE

  Da jeg prøvde å forstå dette, virket det håpløst for meg,

• Coverdale Bible (1535)

  Then thought I to vnderstonde this, but it was to harde for me.

• Geneva Bible (1560)

  Then thought I to know this, but it was too painefull for me,

• Bishops' Bible (1568)

  Therfore I considered howe I might vnderstande this: but it was to paynefull in myne eyes.

• Authorized King James Version (1611)

  When I thought to know this, it [was] too painful for me;

• Webster's Bible (1833)

  When I tried to understand this, It was too painful for me;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And I think to know this, Perverseness it `is' in mine eyes,

• American Standard Version (1901)

  When I thought how I might know this, It was too painful for me;

• Bible in Basic English (1941)

  When my thoughts were turned to see the reason of this, it was a weariness in my eyes;

• World English Bible (2000)

  When I tried to understand this, it was too painful for me;

• NET Bible® (New English Translation)

  When I tried to make sense of this, it was troubling to me.

Referenced Verses

• Fork 8:17 : 17 da så jeg hele Guds verk, at mennesket ikke kan finne ut av det verk som er gjort under solen. Selv om mennesket jobber hardt for å søke det, kan han ikke finne det ut. Selv om den vise sier han vet, kan han ikke finne det ut.
• Luk 18:32-34 : 32 Han skal overgis til hedningene, bli hånet, mishandlet og spyttet på. 33 De skal piske ham og drepe ham, og på den tredje dag skal han stå opp igjen." 34 Men de forsto ingenting av dette. Dette ordet var skjult for dem, og de skjønte ikke det som ble sagt.
• Joh 16:18-19 : 18 De sa derfor: Hva er denne lille stund han taler om? Vi forstår ikke hva han sier. 19 Jesus forsto at de ville spørre ham, og han sa til dem: Diskuterer dere med hverandre det jeg sa: En liten stund, og dere ser meg ikke, og igjen en liten stund, så skal dere se meg?
• Rom 11:33 : 33 Å, dyp av rikdom både på visdom og kunnskap hos Gud! Hvor uransakelige hans dommer er, og hvor usporlige hans veier!
• Sal 36:6 : 6 Herre, din miskunnhet rekker til himmelen, din trofasthet når skyene.
• Sal 39:6 : 6 Se, mine dager har du gjort lik noen håndsbredder, og min livslengde er som ingenting for deg. Bare tomhet er enhver mann som står fast, Sela.
• Sal 77:19 : 19 Din torden rullet som en vogn; lynene lyste opp verden, jorden skalv og ristet.
• Sal 97:2 : 2 Skyer og tykt mørke omgir ham, rettferdighet og rett er grunnlaget for hans trone.
• Ordsp 30:2-3 : 2 For jeg er for dum til å være en mann, og jeg har ikke menneskers forstand. 3 Jeg har ikke lært visdom og har ikke kunnskap om Den Hellige.