Verse 7

Det ble gitt makt til å føre krig mot de hellige og seire over dem. Det ble gitt makt over hver stamme, folk, språk og nasjon.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og det ble gitt ham å føre krig mot de hellige og å overvinne dem. Og makt ble gitt ham over alle folkeslag, tungemål og nasjoner.

• NT, oversatt fra gresk

  Og det fikk tillatelse til å gå til krig mot de hellige og beseire dem; det fikk makt over alle folk, tunger, og nasjoner.

• Norsk King James

  Og det ble gitt ham å føre krig mot de hellige og overvinne dem; og makt ble gitt ham over alle folkeslag, tungemål og nasjoner.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Det ble gitt makt til å føre krig mot de hellige og beseire dem. Det ble gitt makt over alle stammer, tungemål og folk.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og det ble gitt myndighet til å føre krig med de hellige og seire over dem. Og det ble gitt myndighet over alle stammer og folk og tungemål og nasjoner.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Det fikk makt til å føre krig mot de hellige og beseire dem. Og det fikk makt over alle stammer, tungemål og nasjoner.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og det ble gitt ham å føre krig mot de hellige og overvinne dem, og det ble gitt ham makt over hver stamme, hvert språk og hver nasjon.

• o3-mini KJV Norsk

  Han fikk myndighet til å føre krig mot de hellige og overvinne dem, og ble gitt makt over alle slekter, språk og nasjoner.

• gpt4.5-preview

  Og det ble gitt ham å føre krig mot de hellige og å overvinne dem. Og han fikk makt over alle stammer, tungemål og folkeslag.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og det ble gitt ham å føre krig mot de hellige og å overvinne dem. Og han fikk makt over alle stammer, tungemål og folkeslag.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  It was also given power to wage war against the saints and to conquer them. It was given authority over every tribe, people, language, and nation.

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Det ble gitt makt til å føre krig mot de hellige og til å overvinne dem, og det ble gitt makt over alle stammer og folk og tungemål og nasjoner.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og der blev givet det at føre Krig mod de Hellige og at overvinde dem; og der blev givet det Magt over hver Stamme og hvert Tungemaal og hvert Folk.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And it was given unto him to make war with the saints, and to overcome them: and power was given him over all kindds, and tongues, and nations.

• KJV 1769 norsk

  Og det ble gitt det å føre krig mot de hellige og overvinne dem, og det ble gitt makt over alle stammer, folk, språk og nasjoner.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And it was granted to him to make war with the saints and to overcome them, and power was given him over all tribes, tongues, and nations.

• King James Version 1611 (Original)

  And it was given unto him to make war with the saints, and to overcome them: and power was given him over all kindreds, and tongues, and nations.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han fikk lov til å føre krig mot de hellige og overvinne dem. Han fikk makt over hver stamme, folk, språk og nasjon.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Det ble gitt makt til å føre krig mot de hellige og til å overvinne dem, og det fikk makt over hver stamme, hvert språk og hvert folk.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og det ble gitt det å føre krig mot de hellige og vinne over dem, og det ble gitt det myndighet over hver stamme, folk, språk og nasjon.

• Norsk oversettelse av BBE

  Det ble gitt makt til å føre krig mot de hellige og overvinne dem, og det fikk autoritet over hver stamme, folk, språk og nasjon.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And it was geven vnto him to make warre with the saynctes and to overcome them. And power was geven him over all kynred tonge and nacion:

• Coverdale Bible (1535)

  And it was geuen vnto him to make warre with the sayntes, and to ouercome them. And power was geuen him ouer all kynred, tonge, and nacion:

• Geneva Bible (1560)

  And it was giuen vnto him to make warre with the Saints, and to ouercome them, & power was giuen him ouer euery kinred, and tongue, and nation.

• Bishops' Bible (1568)

  And it was geuen vnto hym to make warre with the saintes, & to ouercome them: And power was geuen him ouer all kinredes, and tongues, and nations,

• Authorized King James Version (1611)

  And it was given unto him to make war with the saints, and to overcome them: and power was given him over all kindreds, and tongues, and nations.

• Webster's Bible (1833)

  It was given to him to make war with the saints, and to overcome them. Authority over every tribe, people, language, and nation was given to him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and there was given to it to make war with the saints, and to overcome them, and there was given to it authority over every tribe, and tongue, and nation.

• American Standard Version (1901)

  And it was given unto him to make war with the saints, and to overcome them: and there was given to him authority over every tribe and people and tongue and nation.

• Bible in Basic English (1941)

  And it was given to him to make war on the saints and to overcome them: and there was given to him authority over every tribe and people and language and nation.

• World English Bible (2000)

  It was given to him to make war with the saints, and to overcome them. Authority over every tribe, people, language, and nation was given to him.

• NET Bible® (New English Translation)

  The beast was permitted to go to war against the saints and conquer them. He was given ruling authority over every tribe, people, language, and nation,

Referenced Verses

• Åp 11:7 : 7 Når de har fullført sitt vitnesbyrd, skal dyret som stiger opp av avgrunnen, føre krig mot dem, beseire dem og drepe dem.
• Dan 7:21 : 21 Jeg så på, og dette hornet førte krig mot de hellige og seiret over dem,
• Dan 7:25 : 25 Han skal tale ord mot Den Høyeste og undertrykke de Høyestes hellige. Han skal forsøke å endre tider og lover, og de skal overgis i hans hånd i en tid, tider og en halv tid.
• Åp 12:17 : 17 Dragen ble rasende på kvinnen og gikk bort for å føre krig mot resten av hennes ætt, dem som holder Guds bud og bærer Jesu vitnesbyrd.
• Dan 12:1 : 1 På den tiden skal Mikael, den store fyrste som beskytter ditt folk, tre fram. Det skal bli en tid med slik trengsel som det aldri har vært siden folkeslag oppstod og til den tiden. Men på den tiden skal ditt folk bli frelst, alle som er skrevet opp i boken.
• Luk 4:6 : 6 Og han sa til ham: "Til deg vil jeg gi all denne makt og herlighet, for den er overgitt meg, og jeg gir den til hvem jeg vil."
• Joh 19:11 : 11 Jesus svarte: 'Du har ingen makt over meg, hvis det ikke var gitt deg ovenfra. Derfor har han som overgav meg til deg, større synd.'
• Åp 5:9 : 9 Og de sang en ny sang og sa: "Du er verdig til å ta boken og åpne dens segl, for du ble slaktet, og med ditt blod kjøpte du oss til Gud fra hver stamme og språk og folk og nasjon.
• Åp 10:11 : 11 Og han sa til meg: 'Du må igjen profetere om mange folk, nasjoner, språk og konger.'
• Åp 17:15 : 15 Og han sier til meg: 'Vannene du så, der hvor skjøgen sitter, er folkeslag og mengder, nasjoner og tungemål.'
• Åp 11:18 : 18 Folkene var raserte, men din vrede er kommet, tiden for de døde til å bli dømt, og for å gi lønn til dine tjenere, profetene og de hellige, og dem som frykter ditt navn, små og store, og for å ødelegge dem som ødelegger jorden.
• Dan 8:24-25 : 24 Hans makt skal bli stor, men ikke av egen styrke. Han skal forårsake fryktelige ødeleggelser og lykkes i alt han gjør. Han skal ødelegge mektige menn og det helliges folk. 25 Gjennom sin kløkt skal han få bedrageri til å lykkes under hans styre. Han skal opphøye seg i sitt hjerte. I deres ro skal han ødelegge mange. Han skal til og med stille seg mot fyrstenes fyrste, men uten menneskelig hånd skal han bli knust.
• Dan 11:36-39 : 36 Kongen skal gjøre som han vil. Han skal opphøye og opphøye seg selv over enhver gud og tale utrolige ting mot gudenes Gud. Han skal lykkes inntil vrede er fullført, for det som er bestemt, skal skje. 37 Guden til sine fedre skal han ikke akte, heller ikke kvinnens lyst eller noen gud, for han skal opphøye seg selv over alle. 38 I stedet skal han ære festningenes gud, en gud som hans fedre ikke kjente. Ham skal han ære med gull, sølv, edelstener og kostbare gjenstander. 39 Han skal handle mot sterke festninger med hjelp av en fremmed gud. De som anerkjenner ham, skal han beære og overgi herrevelde til dem, samt dele ut land som belønning.
• 2 Mos 9:16 : 16 Men jeg har latt deg bli stående for å vise deg min kraft, og for at mitt navn skal bli forkynt over hele jorden.
• Jes 10:15 : 15 Skal øksen prale mot den som hugger med den? Skal sagen rose seg mot den som bruker den? Som om staven skulle styre over den som løfter den, som om stokken ikke er av tre.
• Jes 37:26 : 26 Men har du ikke hørt at jeg lenge siden har gjort dette, og fra eldgamle tider har jeg planlagt det? Nå har jeg fått det til å skje, at du skulle gjøre befestede byer til grushauger.
• Jer 25:9 : 9 skal jeg sende etter alle nordens slekter, sier Herren, og etter Nebukadnesar, Babylons konge, min tjener. Jeg skal bringe dem mot dette landet og mot dets innbyggere og alle de omgivende nasjonene. Jeg skal fullstendig utslette dem, gjøre dem til en ødelagt og vanærende ruin for alltid.
• Jer 27:6-7 : 6 Nå har jeg gitt alle disse landene i hendene på Nebukadnesar, kongen av Babylon, min tjener, og også markens dyr har jeg gitt ham for å tjene ham. 7 Alle folkeslagene skal tjene ham, hans sønn og hans sønnesønn, inntil selve tiden for hans land kommer, og mange folkeslag og store konger skal tvinge ham til å tjene dem.
• Jer 51:20-24 : 20 Du er Min stridsøks, Mitt våpen til kamp. Jeg knuser folkeslag med deg og ødelegger riker med deg. 21 Jeg slår hest og rytter i stykker med deg. Jeg slår vogn og kusk i stykker med deg. 22 Jeg knuser mann og kvinne med deg. Jeg slår gammel og ung mann i stykker med deg. Jeg knuser unge menn og jomfruer med deg. 23 Jeg knuser gjeter og hans flokk med deg. Jeg slår bonde og hans okser i stykker med deg. Jeg knuser stattholdere og ledere med deg. 24 Jeg vil straffe Babel og alle i Kaldea for alt det onde de har gjort mot Sion til øynene deres ser det, sier Herren.
• Dan 5:18-23 : 18 Konge, Den høyeste Gud ga din far Nebukadnesar riket, storhet, ære og herlighet. 19 På grunn av den storhet som Gud ga ham, skalv og fryktet alle folk, nasjoner og språk for ham. Han drepte hvem han ville, lot leve den han ville, opphøyet hvem han ville og ydmyket hvem han ville. 20 Men da hans hjerte ble hovmodig, og hans ånd ble stolt og arrogant, ble han avsatt fra sitt kongelige trone, og æren ble tatt fra ham. 21 Han ble drevet bort fra mennesker, og hans forstand ble lik dyrenes. Han bodde blant villese. Han spiste gress som en okse, og hans kropp ble fuktet av himmelens dugg, til han innså at Den høyeste Gud rår over menneskers riker og setter den han vil over dem. 22 Men du, hans sønn Belsasar, har ikke ydmyket ditt hjerte, selv om du visste alt dette. 23 Du har opphøyd deg selv mot himmelens Herre. Karene fra hans hus er blitt brakt til deg, og du og dine stormenn, dine hustruer og medhustruer drakk vin av dem. Du lovpriste gudene av sølv og gull, bronse, jern, tre og stein, som verken ser, hører eller forstår. Men den Gud som har din livsånde i sin hånd, og som styrer alle dine veier, har du ikke æret.