Verse 1
Etter dette så jeg en annen engel komme ned fra himmelen, med stor myndighet, og jorden ble opplyst av hans herlighet.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Og etter disse ting så jeg en annen engel komme ned fra himmelen, med stor makt; og jorden ble opplyst av hans herlighet.
NT, oversatt fra gresk
Og etter dette så jeg en annen engel som kom ned fra himmelen, og han hadde stor makt; og jorden ble opplyst av hans stråleglans.
Norsk King James
Og etter disse ting så jeg en annen engel komme ned fra himmelen, med stor makt; og jorden ble opplyst av hans herlighet.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Deretter så jeg en engel komme ned fra himmelen med stor makt, og jorden ble opplyst av hans herlighet.
KJV/Textus Receptus til norsk
Og etter dette så jeg en annen engel komme ned fra himmelen, med stor makt. Og jorden ble opplyst med hans herlighet.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Deretter så jeg en annen engel stige ned fra himmelen med stor makt, og jorden ble opplyst av hans herlighet.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Etter dette så jeg en annen engel komme ned fra himmelen, med stor makt, og jorden ble opplyst av hans herlighet.
o3-mini KJV Norsk
Etter alt dette så jeg en annen engel komme ned fra himmelen, med stor kraft; og jorden ble opplyst av hans herlighet.
gpt4.5-preview
Etter dette så jeg en annen engel komme ned fra himmelen med stor makt; og jorden ble opplyst av hans herlighet.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Etter dette så jeg en annen engel komme ned fra himmelen med stor makt; og jorden ble opplyst av hans herlighet.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
After these things, I saw another angel descending from heaven, having great authority, and the earth was illuminated by his glory.
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Deretter så jeg en annen engel komme ned fra himmelen, med stor myndighet, og jorden ble opplyst av hans herlighet.
Original Norsk Bibel 1866
Og derefter saae jeg en Engel fare ned fra Himmelen, som havde stor Magt; og Jorden oplystes af hans Herlighed.
King James Version 1769 (Standard Version)
And after these things I saw another angel come down from heaven, having gat power; and the earth was lightened with his glory.
KJV 1769 norsk
Etter dette så jeg en annen engel komme ned fra himmelen med stor makt, og jorden ble opplyst av hans herlighet.
KJV1611 - Moderne engelsk
After these things, I saw another angel come down from heaven, possessing great power; and the earth was illuminated with his glory.
King James Version 1611 (Original)
And after these things I saw another angel come down from heaven, having great power; and the earth was lightened with his glory.
Norsk oversettelse av Webster
Etter disse tingene så jeg en annen engel komme ned fra himmelen med stor makt. Jorden ble opplyst av hans herlighet.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Etter dette så jeg en annen engel stige ned fra himmelen. Han hadde stor myndighet, og jorden ble opplyst av hans herlighet.
Norsk oversettelse av ASV1901
Etter dette så jeg en annen engel komme ned fra himmelen med stor autoritet, og jorden ble opplyst av hans herlighet.
Norsk oversettelse av BBE
Etter dette så jeg en annen engel komme ned fra himmelen med stor makt; og jorden ble lyst opp av hans herlighet.
Tyndale Bible (1526/1534)
And after that I sawe another angell come from heven havinge gret power and the erth was lyghtned with hys bryghtnes.
Coverdale Bible (1535)
And after that I sawe another angel come downe fro heaue, hauinge greate power, and ye earth was lyghtned with his bryghtnes.
Geneva Bible (1560)
And after these thinges, I sawe another Angel come downe from heauen, hauing great power, so that the earth was lightened with his glorie,
Bishops' Bible (1568)
And after that, I sawe another angell come from heauen, hauyng great power, and the earth was lyghtened with his glorie.
Authorized King James Version (1611)
¶ And after these things I saw another angel come down from heaven, having great power; and the earth was lightened with his glory.
Webster's Bible (1833)
After these things, I saw another angel coming down out of the sky, having great authority. The earth was illuminated with his glory.
Young's Literal Translation (1862/1898)
And after these things I saw another messenger coming down out of the heaven, having great authority, and the earth was lightened from his glory,
American Standard Version (1901)
After these things I saw another angel coming down out of heaven, having great authority; and the earth was lightened with his glory.
Bible in Basic English (1941)
After these things I saw another angel coming down out of heaven, having great authority; and the earth was bright with his glory.
World English Bible (2000)
After these things, I saw another angel coming down out of the sky, having great authority. The earth was illuminated with his glory.
NET Bible® (New English Translation)
Babylon is Destroyed After these things I saw another angel, who possessed great authority, coming down out of heaven, and the earth was lit up by his radiance.
Referenced Verses
- Esek 43:2 : 2 Og se, Herrens herlighet, Israels Gud, kom fra øst, og hans stemme var som lyden av mange vann, og jorden lyste av hans herlighet.
- Åp 17:1 : 1 Så kom en av de syv englene som hadde de syv skålene, og talte med meg, og sa: 'Kom hit! Jeg skal vise deg dommen over den store skjøgen som sitter ved de mange vannene.
- Åp 17:7 : 7 Og engelen sa til meg: 'Hvorfor undret du deg? Jeg vil fortelle deg mysteriet om kvinnen og dyret som bærer henne, som har de syv hodene og de ti hornene.
- Åp 21:23 : 23 Byen har ikke behov for solen eller månen til å skinne på den, for Guds herlighet lyser over den, og dens lampe er Lammet.
- Jes 60:1-3 : 1 Reis deg, strål, for ditt lys er kommet, og Herrens herlighet er gått opp over deg. 2 For se, mørket dekker jorden og det dype mørket folkene, men over deg går Herren opp, og hans herlighet skal bli sett over deg. 3 Folkeslag skal komme til ditt lys, og konger til glansen av din stråleglans.
- Luk 17:24 : 24 For som lynet blinker fra den ene enden av himmelen til den andre, slik skal Menneskesønnen være på sin dag.
- 2 Tess 2:8 : 8 Og da skal den lovløse åpenbares, han som Herren Jesus vil drepe med sin munns ånd og tilintetgjøre ved sitt komme.
- Åp 10:1 : 1 Og jeg så en annen mektig engel stige ned fra himmelen, innhyllet i en sky. En regnbue var over hodet hans, og ansiktet var som solen, og føttene hans som ildstøtter.