Titusbrevet 1:9

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Holder fast ved det pålitelige ordet i samsvar med læren, slik at han kan være i stand til både å oppmuntre med sunn lære og å refse dem som motsier.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    som holder fast ved det troverdige ordet slik han er blitt opplært, så han ved den sunne lære er i stand til både å formane og overbevise dem som sier imot.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    han som holder fast ved det trofaste ord i samsvar med læren, så han både er i stand til å formane med den sunne lære og til å tilbakevise dem som sier imot.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Han skal holde fast ved det troverdige ordet i samsvar med læren, så han er i stand til både å formane med den sunne lære og å tilbakevise dem som sier imot.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Han skal holde fast ved det trofaste ord, som han har fått undervisning i, slik at han kan være i stand til både å oppmuntre med sunn lære og å overbevise motstanderne.

  • NT, oversatt fra gresk

    og holde fast ved det troverdige ordet som er i henhold til lærdommen, så han kan være i stand til både å oppmuntre og overbevise dem som motsetter seg, i den sunne lære.

  • Norsk King James

    Hold fast ved det troverdige ordet som han er blitt undervist i, slik at han kan være i stand til både å formane og overbevise de som motsier med sunn lære.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Han må holde fast ved det pålitelige ord i samsvar med læren, slik at han er i stand til både å veilede med sunn lære og å overbevise dem som motsetter seg.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    som holder fast ved det troverdige ord etter læren, slik at han både kan formane med sunn lære og overbevise dem som sier imot.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    holde seg til det troverdige ordet som samsvarer med læren, slik at han kan være i stand til å oppmuntre med sunn lære og tilbakevise dem som sier imot.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    som holder fast ved det troverdige ord som han er blitt lært, slik at han både kan formane ved den sunne lære og overbevise dem som sier imot.

  • o3-mini KJV Norsk

    Han må holde fast ved det troverdige ord slik han har blitt lært, for å kunne med sunn lære både oppmuntre og overbevise de som motsier.

  • gpt4.5-preview

    Han holder fast ved det pålitelige ord slik han ble lært, slik at han ved sunn lære skal være i stand til både å formane med alvor og å overbevise motsierne.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Han holder fast ved det pålitelige ord slik han ble lært, slik at han ved sunn lære skal være i stand til både å formane med alvor og å overbevise motsierne.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    He must hold firmly to the trustworthy message as it has been taught, so that he can encourage others by sound teaching and refute those who oppose it.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Han må holde fast ved det troverdige ordet i samsvar med læren, slik at han er i stand til å oppmuntre ved den sunne lære og motbevise dem som sier imot.

  • Original Norsk Bibel 1866

    som holder fast ved det sande Ord efter Undervisningen, at han kan være mægtig til baade at formane ved den sunde Lærdom og at overbevise dem, som sige imod.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Holding fast the faithful word as he hath been taught, that he may be able by sound doctrine both to exhort and to convince the gainsayers.

  • KJV 1769 norsk

    Som holder fast ved det troverdige ordet slik han er blitt undervist, slik at han kan ved sunne lærdommer både oppmuntre og overbevise motstanderne.

  • KJV1611 – Modern English

    Holding fast the faithful word as he has been taught, that he may be able, by sound doctrine, both to exhort and to convict those who contradict.

  • King James Version 1611 (Original)

    Holding fast the faithful word as he hath been taught, that he may be able by sound doctrine both to exhort and to convince the gainsayers.

  • Norsk oversettelse av Webster

    holder fast ved det trofaste ord i samsvar med læren, slik at han kan oppmuntre med sunn lære og irettesette de som motsier ham.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    som holder fast ved den trofaste lære, for også å kunne formane etter den sunne lære og overbevise motstandere.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    som holder fast ved det troverdige ordet som er i samsvar med læren, slik at han kan være i stand til å oppmuntre med sunn lære og irettesette dem som motsier den.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Holder fast ved det sanne ord i læren, slik at han kan gi trøst ved rett undervisning og overvinne tvileres argumenter.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    holding to the faithful word which is according to the teaching, that he may be able to exhort in the sound doctrine, and to convict the gainsayers.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Holding fast the faithful word as he hath been taught, that he may be able by sound doctrine both to exhort and to convince the gainsayers.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    and suche as cleveth vnto the true worde of doctryne that he maye be able to exhorte with wholsom learnynge and to improve them that saye agaynst it.

  • Coverdale Bible (1535)

    and soch one as cleueth vnto the true worde of doctryne: that he maye be able to exhorte with wholsome lernynge, & to improue them that saye agaynst it.

  • Geneva Bible (1560)

    Holding fast that faithfull worde according to doctrine, that he also may bee able to exhort with wholesome doctrine, and conuince them that say against it.

  • Bishops' Bible (1568)

    Holdyng fast the faythfull worde, which is accordyng to doctrine, that he may be able both to exhort in wholsome doctrine, and to improue them that say agaynst it.

  • Authorized King James Version (1611)

    Holding fast the faithful word as he hath been taught, that he may be able by sound doctrine both to exhort and to convince the gainsayers.

  • Webster's Bible (1833)

    holding to the faithful word which is according to the teaching, that he may be able to exhort in the sound doctrine, and to convict those who contradict him.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    holding -- according to the teaching -- to the stedfast word, that he may be able also to exhort in the sound teaching, and the gainsayers to convict;

  • American Standard Version (1901)

    holding to the faithful word which is according to the teaching, that he may be able to exhort in the sound doctrine, and to convict the gainsayers.

  • American Standard Version (1901)

    holding to the faithful word which is according to the teaching, that he may be able to exhort in the sound doctrine, and to convict the gainsayers.

  • Bible in Basic English (1941)

    Keeping to the true word of the teaching, so that he may be able to give comfort by right teaching and overcome the arguments of the doubters.

  • World English Bible (2000)

    holding to the faithful word which is according to the teaching, that he may be able to exhort in the sound doctrine, and to convict those who contradict him.

  • NET Bible® (New English Translation)

    He must hold firmly to the faithful message as it has been taught, so that he will be able to give exhortation in such healthy teaching and correct those who speak against it.

Henviste vers

  • 1 Tim 1:10 : 10 for utuktige, menn som ligger med menn, for slavehandlere, løgnere, menedere, og hva det ellers måtte være som er imot den sunne lære.
  • 1 Tim 6:3 : 3 Hvis noen lærer annen lære og ikke holder fast ved de sunne ordene, vår Herre Jesu Kristi ord, og læren som er i samsvar med gudsfrykt,
  • 2 Tim 1:13 : 13 Hold fast på den sunne lære du har hørt fra meg i tro og kjærlighet i Kristus Jesus.
  • 2 Tess 2:15 : 15 Derfor, brødre, stå fast og hold fast på de overleveringer dere har blitt lært, enten ved vårt ord eller vårt brev.
  • 1 Tess 5:21 : 21 Prøv alt, hold fast på det gode.
  • Tit 2:1 : 1 Men du, tal det som er sømmelig for den sunne lære.
  • 1 Tim 1:15 : 15 Dette er et troverdig ord, verd å motta fullt ut: Kristus Jesus kom til verden for å frelse syndere. Av dem er jeg den største.
  • Job 2:3 : 3 Herren sa til Satan: «Har du lagt merke til min tjener Job? For det er ingen som ham på jorden, en rettskaffen og oppriktig mann, som frykter Gud og holder seg borte fra det onde. Han holder fast på sin integritet, enda du har lokket meg til å ødelegge ham uten grunn.»
  • Job 27:6 : 6 Jeg vil holde fast på min rettferdighet og ikke slippe den; mitt hjerte skal ikke håne meg i alle mine dager.
  • Ordsp 23:23 : 23 Kjøp sannhet og selg den ikke, også visdom, lærdom og innsikt.
  • Apg 18:28 : 28 For han motsa jødene kraftig offentlig ved å bevise gjennom Skriftene at Jesus var Messias.
  • 1 Kor 14:24 : 24 Men dersom alle profeterer, og en utenforstående eller vantro kommer inn, blir han overbevist av alle, han blir dømt av alle.
  • 1 Tim 1:19 : 19 med tro og en god samvittighet. Noen har kastet denne bort og har forlist i troen.
  • 1 Tim 4:9 : 9 Troverdig er dette ordet og all mottakelse verdig.
  • Tit 2:7-8 : 7 Vær et forbilde i alle ting ved gode gjerninger, i læren, ulastelighet, verdighet og uforgjengelighet. 8 Ditt ord skal være sunt og ulastelig, så motstanderen skal bli til skamme når han ikke har noe ondt han kan si om dere.
  • Jud 1:3 : 3 Kjære, mens jeg ivrig ønsket å skrive til dere om vår felles frelse, følte jeg meg tvunget til å skrive og oppmuntre dere til å kjempe for den tro som én gang for alle er blitt overlevert de hellige.
  • Åp 2:25 : 25 Men det dere har, hold fast på til jeg kommer.
  • Åp 3:3 : 3 Husk derfor hvordan du har mottatt og hørt, hold fast og vend om. For hvis du ikke våker, vil jeg komme som en tyv, og du vil ikke vite hvilken time jeg kommer over deg.
  • Åp 3:11 : 11 Jeg kommer snart. Hold fast på det du har, så ingen skal ta din krone.
  • 2 Tim 2:2 : 2 Og det du har hørt fra meg i manges nærvær, overgi dette til trofaste mennesker som er i stand til å undervise andre.
  • 2 Tim 2:25 : 25 I mildhet skal han oppdra dem som setter seg imot, kanskje Gud en gang vil gi dem omvendelse, så de kan kjenne sannheten,
  • 2 Tim 4:3 : 3 For det skal komme en tid da de ikke skal tåle den sunne lære, men etter egne lyster skal de samle seg lærere i hopetall, fordi det klør dem i øret.
  • Tit 1:11 : 11 De må bringes til taushet, for de forstyrrer hele husstandene ved å lære det som ikke er passende, for skammelig vinning.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Tim 1:13-14
    2 vers
    76%

    13Hold fast på den sunne lære du har hørt fra meg i tro og kjærlighet i Kristus Jesus.

    14Ta vare på den edle skatt som er betrodd deg ved Den hellige ånd som bor i oss.

  • Tit 1:13-14
    2 vers
    75%

    13Dette vitnesbyrdet er sant. Av den grunn refse dem skarpt, så de kan være sunne i troen.

    14Ikke gi akt på jødiske myter og bud fra mennesker som vender seg bort fra sannheten.

  • Tit 1:10-11
    2 vers
    74%

    10For det er mange som er gjenstridige, tomme pratmakere og bedrager, særlig de av omskjærelsen.

    11De må bringes til taushet, for de forstyrrer hele husstandene ved å lære det som ikke er passende, for skammelig vinning.

  • Tit 2:7-10
    4 vers
    74%

    7Vær et forbilde i alle ting ved gode gjerninger, i læren, ulastelighet, verdighet og uforgjengelighet.

    8Ditt ord skal være sunt og ulastelig, så motstanderen skal bli til skamme når han ikke har noe ondt han kan si om dere.

    9Tjenere skal være lydige mot sine egne herrer i alt, være velbehagelige, ikke motsi,

    10ikke underslå, men vise all god trofasthet, slik at de kan pryde vår frelsers, Guds, lære i alt.

  • 1 Tim 6:3-5
    3 vers
    73%

    3Hvis noen lærer annen lære og ikke holder fast ved de sunne ordene, vår Herre Jesu Kristi ord, og læren som er i samsvar med gudsfrykt,

    4er han oppblåst av stolthet, men forstår ingenting. Han har en syk trang til strid og stridsspørsmål, og av dette oppstår misunnelse, strid, nedsettende tale, onde mistanker

    5og stadige krangler blant menn med fordervet sinn og som er berøvet sannheten, som mener at det å tjene Gud er en måte å tjene penger på. Hold deg borte fra slike.

  • Tit 3:8-9
    2 vers
    72%

    8Dette er et troverdig ord, og jeg vil at du skal understreke disse tingene, så de som har satt sin tro til Gud kan være ivrige etter å gjøre gode gjerninger. Dette er godt og nyttig for menneskene.

    9Men unngå tåpelig stridsspørsmål, slektstavler, trette, og krangel om loven; for de er unyttige og meningsløse.

  • Tit 2:1-2
    2 vers
    72%

    1Men du, tal det som er sømmelig for den sunne lære.

    2De eldre mennene skal være edruelige, verdige, sindige, sunne i troen, i kjærligheten og i utholdenheten.

  • 2 Tim 2:14-15
    2 vers
    71%

    14Minn dem om disse tingene, idet du inntrengende formaner dem i Herrens nærvær at de ikke skal stri om ord, som ikke er nyttig og bare til skade for de som hører på.

    15Vær nidkjær i å fremstille deg selv for Gud som en godkjent, en arbeider som ikke trenger å skamme seg, som legger sannhetens ord rett fram.

  • 1 Tim 3:9
    71%

    9De må eie troens mysterium med en ren samvittighet.

  • 1 Tim 4:6
    71%

    6Når du legger dette fram for brødrene, vil du være en god tjener for Kristus Jesus, næret med troens ord og den gode lære som du nøye har fulgt.

  • Tit 1:7-8
    2 vers
    71%

    7For en tilsynsmann må være ustraffelig, som Guds forvalter, ikke egenrådig, ikke hissig, ikke en som drikker mye vin, ikke voldsom, ikke grådig etter uærlig vinning.

    8Men gjestfri, elsker det gode, sindig, rettferdig, hellig, selvkontrollert.

  • 2 Tim 3:14
    71%

    14Men forbli du i det du har lært og har vært overbevist om, idet du vet hvem du har lært det av,

  • 1 Tim 1:18-19
    2 vers
    71%

    18Dette påbud betror jeg deg, Timoteus, mitt barn, i overensstemmelse med de profetier som ble uttalt over deg, slik at du ved dem kan stride den gode strid,

    19med tro og en god samvittighet. Noen har kastet denne bort og har forlist i troen.

  • 1 Tim 1:3-4
    2 vers
    70%

    3Som jeg oppfordret deg til å bli i Efesos da jeg dro til Makedonia, så du kunne påby noen å ikke undervise omstridende lære,

    4og ikke gi seg av med myter og endeløse slektsregistre, som heller skaper diskusjoner enn Guds forvaltning som er i tro.

  • 2 Tim 2:24-25
    2 vers
    70%

    24Men Herrens tjener skal ikke strides, men være mild mot alle, egnet til å lære, tålmodig under motgang,

    25I mildhet skal han oppdra dem som setter seg imot, kanskje Gud en gang vil gi dem omvendelse, så de kan kjenne sannheten,

  • 2 Tim 2:2
    70%

    2Og det du har hørt fra meg i manges nærvær, overgi dette til trofaste mennesker som er i stand til å undervise andre.

  • 1 Tim 1:6
    69%

    6Noen har kommet bort fra dette og har vendt seg til tomt snakk.

  • 2 Tess 2:15
    69%

    15Derfor, brødre, stå fast og hold fast på de overleveringer dere har blitt lært, enten ved vårt ord eller vårt brev.

  • 1 Tim 1:10-11
    2 vers
    69%

    10for utuktige, menn som ligger med menn, for slavehandlere, løgnere, menedere, og hva det ellers måtte være som er imot den sunne lære.

    11Denne lære er etter det evangelium om den salige Guds herlighet, som jeg er blitt betrodd.

  • 2 Tim 4:2
    69%

    2Forkynn Ordet! Vær rede i tide og utide, irettesett, advar og oppmuntre med all langmodighet og undervisning.

  • 1 Tim 4:9
    69%

    9Troverdig er dette ordet og all mottakelse verdig.

  • 1 Tim 6:19-20
    2 vers
    69%

    19Ved å legge opp for seg selv en god grunnvoll for den kommende tid, så de kan gripe det virkelige liv.

    20O Timoteus, bevar den betrodde eiendommen, vend deg bort fra den ugudelige tomme snakk og de motsetninger som er falskelig kalt kunnskap.

  • 2 Tim 3:10
    69%

    10Du derimot har fulgt nøye med i min lære, mitt liv, min hensikt, min tro, min tålmodighet, min kjærlighet, min utholdenhet,

  • Jud 1:3
    69%

    3Kjære, mens jeg ivrig ønsket å skrive til dere om vår felles frelse, følte jeg meg tvunget til å skrive og oppmuntre dere til å kjempe for den tro som én gang for alle er blitt overlevert de hellige.

  • 1 Tim 4:16
    68%

    16Gi akt på deg selv og på læren, hold deg ved dette; for når du gjør det, vil du frelse både deg selv og dem som hører deg.

  • Hebr 13:9
    68%

    9La dere ikke føre på avveier av mange slags fremmede læresetninger. Det er godt at hjertet styrkes ved nåden, ikke ved mat som de som fulgte, aldri har hatt noen nytte av.

  • Tit 2:12
    68%

    12Den oppdrar oss til å si nei til ugudelighet og verdslige lyster, og til å leve sindig, rettferdig og gudfryktig i den nåværende verden,

  • 1 Tim 4:11-12
    2 vers
    68%

    11Byd og lær dette.

    12Ingen må forakte din ungdom, men vær et forbilde for de troende i ord, i oppførsel, i kjærlighet, i ånd, i tro og i renhet.

  • 2 Joh 1:9
    68%

    9Hver den som går utenom og ikke blir i Kristi lære, har ikke Gud. Den som blir i læren, den har både Faderen og Sønnen.

  • 1 Tim 3:7
    68%

    7Han må også ha et godt vitnesbyrd fra dem som er utenfor, for at han ikke skal falle i vanry og djevelens snare.

  • 1 Tess 5:21
    67%

    21Prøv alt, hold fast på det gode.

  • Tit 2:15
    67%

    15Tal dette, formane og irettesett med full autoritet. La ingen se ned på deg.