Verse 4

Jeg har sendt den ut, sier Herren over hærskarene, og den skal komme inn i tyvens hus og inn i huset til den som sverger falskt i mitt navn. Den skal bli værende i huset og ødelegge det, både med treverkets og steinenes hjelp.»

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  'Jeg skal slippe den løs,' sier Herren, Allhærs Gud. 'Den skal komme inn i tyvens hus og inn i huset til den som sverger falskt ved mitt navn. Den skal bli værende i huset hans og fortære både tre og stein.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg vil bringe den fram, sier Herren over hærskarene, og den skal komme inn i tyvens hus og inn i huset til den som sverger falskt ved mitt navn; og den skal bli værende midt i hans hus og fortære det med både tømmeret og steinene der.

• Norsk King James

  Jeg vil bringe det fram, sier HERREN. Det skal komme inn i huset til tyven og huset til ham som sverger falskt ved mitt navn; det skal bli værende midt i hans hus og ødelegge det, sammen med treverket og steinene.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg har sendt ut denne forbannelsen, sier Herren, hærskarenes Gud, for at den skal komme til tyvens hus og til huset til den som sverger falskt ved mitt navn, og den skal bli der om natten og fortære det, ja både treverket og steinene.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  "Jeg sender den ut," sier Herren, hærskarenes Gud, "og den skal komme inn i tyvens hus og inn i huset til dem som sverger falskt ved mitt navn. Den skal bli der inne og ødelegge huset med tømmeret og steinene."

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg vil sende den ut, sier Herren, hærskarenes Gud, og den skal gå inn i tyvens hus, og inn i huset til den som sverger falskt ved mitt navn: og den skal bli værende midt i hans hus, og ødelegge det sammen med tømmeret og steinene der.

• o3-mini KJV Norsk

  «Jeg vil la den komme frem,» sier Herrens hærskarer, «og den skal trenge inn i tyvens hus og i den som falskt sverger ved mitt navn; den skal forbli midt i hans hus og ødelegge det med sitt treverk og sine steiner.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg vil sende den ut, sier Herren, hærskarenes Gud, og den skal gå inn i tyvens hus, og inn i huset til den som sverger falskt ved mitt navn: og den skal bli værende midt i hans hus, og ødelegge det sammen med tømmeret og steinene der.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  'I will send it out,' declares the LORD of Hosts, 'and it will enter the house of the thief and the house of the one who swears falsely by my name. It will remain inside their house and consume it completely, including its timber and stones.'

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg har sendt den ut, sier Herren, hærskarenes Gud, og den skal komme inn i huset til tyven og inn i huset til den som sverger falskt ved mitt navn. Den skal bli værende i hans hus og ødelegge det, både dets treverk og dets steiner.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Jeg lod denne (Forbandelse) udgaae, siger den Herre Zebaoth, at den skal komme til Tyvens Huus og til hans Huus, som sværger ved mit Navn falskeligen, og den skal blive om Natten midt i hans Huus og fortære det, ja baade dets Træ og dets Stene.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I will bring it forth, saith the LORD of hosts, and it shall enter into the house of the thief, and into the house of him that sweareth falsely by my name: and it shall remain in the midst of his house, and shall consume it with the timber thereof and the stones thereof.

• KJV 1769 norsk

  Jeg vil bringe den fram, sier HERREN, hærskarenes Gud, og den skal gå inn i tyvens hus, og inn i huset til ham som sverger falskt ved mitt navn: og den skal bli der midt i hans hus og fortære det med bjelkene og steinene.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  I will bring it forth, says the LORD of hosts, and it shall enter into the house of the thief, and into the house of him who swears falsely by my name: and it shall remain in the midst of his house, and shall consume it, with its timber and its stones.

• King James Version 1611 (Original)

  I will bring it forth, saith the LORD of hosts, and it shall enter into the house of the thief, and into the house of him that sweareth falsely by my name: and it shall remain in the midst of his house, and shall consume it with the timber thereof and the stones thereof.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg vil la den gå ut," sier Herren, hærskarenes Gud, "og den skal gå inn i huset til tyven og inn i huset til den som sverger falskt ved mitt navn; og den skal bli værende midt i huset hans og ødelegge det med dets bjelker og steiner."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg har brakt den fram, sier Herren, hærskarenes Gud, og den skal komme inn i huset til tyven og han som har sverget falskt i mitt navn. Den skal bli der og fortære det, både treverk og steiner.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg vil la den gå ut, sier Herren, hærskarenes Gud, og den skal gå inn i tyvens hus og i huset til den som sverger falskt ved mitt navn, og den skal bli der i midten av huset og fortære det med dets bjelker og dets steiner.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og jeg vil sende den ut, sier Herren over hærskarene, og den vil gå inn i tyvens hus og inn i huset til den som tar en falsk ed ved mitt navn, og den vil bli i hans hus og forårsake dets fullstendige ødeleggelse, med tømmerverk og steiner.

• Coverdale Bible (1535)

  I wil bringe it forth (saieth the LORDE of hoostes) so yt it shal come to the house of the thefe, & to the house of him, that falsely sweareth by my name: & shal remayne in his house, & cosume it, with the tymbre & stones therof.

• Geneva Bible (1560)

  I will bring it forth, saith the Lord of hosts, and it shall enter into the house of the thiefe, and into the house of him, that falsely sweareth by my Name: and it shall remaine in the middes of his house, and shall consume it, with the timber thereof, and stones thereof.

• Bishops' Bible (1568)

  And I wil bring it foorth saith the lord of hoastes, so that it shall enter into the house of the theefe, and into the house of him that falsely sweareth by my name: and shall remayne in his house, and consume it, with the timber & stones therof.

• Authorized King James Version (1611)

  I will bring it forth, saith the LORD of hosts, and it shall enter into the house of the thief, and into the house of him that sweareth falsely by my name: and it shall remain in the midst of his house, and shall consume it with the timber thereof and the stones thereof.

• Webster's Bible (1833)

  I will cause it to go out," says Yahweh of Hosts, "and it will enter into the house of the thief, and into the house of him who swears falsely by my name; and it will remain in the midst of his house, and will destroy it with its timber and its stones."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `I have brought it out -- an affirmation of Jehovah of Hosts -- and it hath come in unto the house of the thief, and unto the house of him who hath sworn in My name to a falsehood, and it hath remained in the midst of his house, and hath consumed it, both its wood and its stones.'

• American Standard Version (1901)

  I will cause it to go forth, saith Jehovah of hosts, and it shall enter into the house of the thief, and into the house of him that sweareth falsely by my name; and it shall abide in the midst of his house, and shall consume it with the timber thereof and the stones thereof.

• Bible in Basic English (1941)

  And I will send it out, says the Lord of armies, and it will go into the house of the thief and into the house of him who takes a false oath by my name: and it will be in his house, causing its complete destruction, with its woodwork and its stones.

• World English Bible (2000)

  I will cause it to go out," says Yahweh of Armies, "and it will enter into the house of the thief, and into the house of him who swears falsely by my name; and it will remain in the midst of his house, and will destroy it with its timber and its stones."

• NET Bible® (New English Translation)

  “I will send it out,” says the LORD of Heaven’s Armies,“and it will enter the house of the thief and of the person who swears falsely in my name. It will land in the middle of his house and destroy both timber and stones.”

Referenced Verses

• 3 Mos 14:34-45 : 34 Når dere kommer inn i Kanaans land, som jeg gir dere som eiendom, og jeg legger en flekk med spedalskhet på et hus i deres eiendomsland, 35 skal eieren av huset gå til presten og si: 'Jeg har lagt merke til noe som ligner spedalskhet i huset mitt.' 36 Presten skal be om at huset tømmes før han går inn for å undersøke flekken, for at ikke alt i huset skal bli urent. Deretter skal presten gå inn for å undersøke huset. 37 Han skal studere flekken, og hvis det på husets vegger er fordypninger som er grønne eller røde og ser ut til å stikke dypere enn veggen, 38 skal presten gå ut av huset til inngangen og stenge huset i syv dager. 39 På den syvende dagen skal presten vende tilbake og inspisere huset. Hvis flekken har spredt seg på husets vegger, 40 skal han befale at de steinene som flekken er på, tas ut og kastes utenfor byen til et urent sted. 41 Hele huset skal skrapes innvendig, og avfallet som er skrapt av, skal tømmes utenfor byen til et urent sted. 42 Så skal de ta nye steiner og sette dem inn der steinene ble fjernet, og de skal bruken en ny blanding av leire til å pusse huset. 43 Hvis flekken bryter ut igjen i huset etter at steinene er fjernet, huset er skrapt og pusset på nytt, 44 skal presten komme tilbake og inspisere det. Hvis flekken har spredt seg i huset, er det en vedvarende sykdom i huset; huset er urent. 45 Det huset skal rives, både steiner, tømmer og all leire i huset skal føres ut utenfor byen til et urent sted.
• Job 18:15 : 15 Dette utenkelige skal bo i hans telt; det vil bli strødd svovel over hans bolig.
• Ordsp 3:33 : 33 Herrens forbannelse er over de ugudeliges hus, men de rettferdiges bolig velsigner han.
• Hab 2:9-9 : 9 Ve den som henter skammelig vinning til sitt hus, for å plassere sitt rede høyt oppe og unnslippe ulykkes hånd. 10 Du planla skam for ditt hus ved å utrydde mange folk; du forfeilet din sjel. 11 For steinen fra muren vil rope ut, og bjelken fra treverket vil svare.
• Mal 3:5 : 5 Jeg vil komme nær dere for dom, og jeg vil være et raskt vitne mot trollmennene, ekteskapsbryterne, dem som sverger falskt, dem som undertrykker de ansattes lønn, enker og farløse, og som fratar innflytterne rettferdighet, og som ikke frykter meg, sier Herren, hærskarenes Gud.
• Jak 5:2-3 : 2 Deres rikdom er råtnet bort, og deres klær er blitt møllspist. 3 Deres gull og sølv er rustet vekk, og rusten vil være et vitne mot dere og fortære deres kjød som en ild. Dere har samlet skatter i de siste dager.
• Job 20:26 : 26 Fuldstendig mørke er gjemt for hans skatter; en ild som ikke er pustet på vil fortære ham; den vil fortære igjen i hans telt.
• 5 Mos 7:26 : 26 Du skal ikke føre en styggedom inn i ditt hus, så du ikke blir bannlyst sammen med det. Du skal fullstendig avsky det og avsky det, for det er bannlyst.