Verse 8

Og han ropte til meg og talte til meg: "Se, de som drar mot nordens land har stillet min ånd der i nordens land."

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Deretter ropte han til meg og talte til meg og sa: Se, de som drar mot nord har fått min ånd til å hvile i nord.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Så ropte han på meg og talte til meg og sa: «Se, de som drar mot nordlandet, har roet min ånd i nordlandet.»

• Norsk King James

  Da ropte han til meg og sa, Se, de som drar mot nord har beroliget min ånd i nord.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han ropte til meg og sa: Se, de som dro til nordlandet, lar min Ånd finne ro i nordlandet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Så ropte han til meg og talte til meg og sa: Se, de som drar mot landet i nord, har gjort min ånd rolig i landet i nord.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da ropte han til meg og sa: Se, de som drar nordover har beroliget min ånd i Nordlandet.

• o3-mini KJV Norsk

  Så ropte han til meg og sa: «Se, de som drar mot det nordlige land, har gjort min ånd rolig der.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da ropte han til meg og sa: Se, de som drar nordover har beroliget min ånd i Nordlandet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then He called to me and said, 'Look, those going toward the land of the north have given rest to My Spirit in the land of the north.'

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da ropte han til meg og talte til meg, og sa: 'Se, de som drar mot nordlandet har beroliget min ånd i nordlandet.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han raabte til mig, og talede til mig, og sagde: See, de, som udgaae mod Nordenland, komme min Aand til at hvile i Nordenland.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then cried he upon me, and spake unto me, saying, Behold, these that go toward the north country have quieted my spirit in the north country.

• KJV 1769 norsk

  Så ropte han på meg, og talte til meg og sa: Se, de som går mot nordlandet har beroliget min ånd i nordlandet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then he cried to me and spoke to me, saying, Behold, those that go toward the north country have quieted my spirit in the north country.

• King James Version 1611 (Original)

  Then cried he upon me, and spake unto me, saying, Behold, these that go toward the north country have quieted my spirit in the north country.

• Norsk oversettelse av Webster

  Så ropte han til meg og sa: "Se, de som drar mot nordlandet har roet min ånd i nordlandet."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og han kaller på meg og sier til meg: 'Se, de som drar til landet i nord har gitt min Ånd hvile i landet i nord.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da ropte han til meg og sa: Se, de som drar mot nordlandet, har beroliget min ånd i nordlandet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så ropte han til meg og sa, Se, de som går til nordlandet har gitt Herrens ånd hvile i nordlandet.

• Coverdale Bible (1535)

  Then cried he vpon me, and spake vnto me, sayenge: Beholde, these that go towarde ye north, shal still my wrath in the north countre.

• Geneva Bible (1560)

  Then cryed hee vpon me, and spake vnto me, saying, Beholde, these that goe towarde the North countrey, haue pacified my spirit in the North countrey.

• Bishops' Bible (1568)

  Then cryed he vpon me, & spake vnto me, saying: Beholde, these that go toward the north, shal stil my wrath in the north countrey.

• Authorized King James Version (1611)

  Then cried he upon me, and spake unto me, saying, Behold, these that go toward the north country have quieted my spirit in the north country.

• Webster's Bible (1833)

  Then he called to me, and spoke to me, saying, "Behold, those who go toward the north country have quieted my spirit in the north country."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And he calleth me, and speaketh unto me, saying, `See, those coming forth unto the land of the north have caused My Spirit to rest in the land of the north.'

• American Standard Version (1901)

  Then cried he to me, and spake unto me, saying, Behold, they that go toward the north country have quieted my spirit in the north country.

• Bible in Basic English (1941)

  Then crying out to me, he said, See, those who are going to the north country have given rest to the spirit of the Lord in the north country.

• World English Bible (2000)

  Then he called to me, and spoke to me, saying, "Behold, those who go toward the north country have quieted my spirit in the north country."

• NET Bible® (New English Translation)

  Then he cried out to me,“Look! The ones going to the northland have brought me peace about the northland.”

Referenced Verses

• Esek 5:13 : 13 Da skal min vrede bli fullført, og jeg vil vende min harme mot dem, og jeg vil få trøst. De skal vite at jeg, Herren, har talt i min nidkjærlighet når jeg har fullført min harme mot dem.
• Sak 1:15 : 15 Og med stor vrede er jeg vred på de sorgløse nasjonene, for jeg var litt vred, men de økte ulykken.'
• Åp 18:21-22 : 21 Og en mektig engel tok opp en stein som en stor kvernstein og kastet den i havet og sa: 'Slik skal Babylon, den store byen, bli kastet ned med voldsom kraft, og aldri mer skal hun finnes.' 22 Lyden av harpespillere, musikere, fløytespillere og trompetblåsere skal aldri mer høres i deg, og ingen håndverker av noe fag skal noensinne bli funnet i deg, og lyden av kvernstein skal aldri mer høres i deg.
• Esek 16:42 : 42 Da skal jeg stille min vrede mot deg, og min sjalusi skal vende seg bort fra deg. Jeg vil være rolig og ikke lenger være harm.
• Esek 16:63 : 63 for at du skal huske det og bli skamfull, og ikke lenger åpne munnen på grunn av din skam når jeg tilgir deg alt det du har gjort, sier Herren Gud.
• Esek 24:13 : 13 Grunnet din urenhet og skammelige handlinger, selv om jeg har forsøkt å rense deg og du ikke ble ren, vil du ikke bli renset før min vrede er tilfredsstilt.
• Dom 8:3 : 3 Gud har gitt Midians førere, Oreb og Seeb, i deres hender. Hva har jeg kunnet gjøre i forhold til dere?» Da han sa dette, ble deres sinne mot ham dempet.
• Dom 15:7 : 7 Samson sa til dem: 'Siden dere gjorde dette, vil jeg ta hevn på dere, og så vil jeg stoppe.'
• Fork 10:4 : 4 Hvis en herskers sinne stiger opp mot deg, skal du ikke forlate din plass, for mildhet kan oppveie store feil.
• Jes 1:24 : 24 Derfor sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Mektige: Jeg vil ta meg av mine fiender, og hevne meg på mine motstandere.
• Jes 18:3-4 : 3 Alle innbyggere i verden og som bor på jorden, når banneret blir løftet på fjellene, se det, og når hornet blir blåst, hør det. 4 For slik har Herren sagt til meg: "Jeg vil forbli stille og se fra min bolig, som varmen i det klare solskinnet, som en sky av dugg i den varme høsten."
• Jes 42:13-15 : 13 Herren skal dra ut som en mektig helt, som en kriger vekker han sin nidkjærhet. Han roper, han setter i et kampskrik, og han viser seg mektig mot sine fiender. 14 Jeg har holdt fred i lang tid, jeg har vært stille og holdt meg tilbake. Nå skal jeg rope som en kvinne i fødselsveer, jeg skal gispe og stønne. 15 Jeg skal legge fjell og hauger øde, og alt deres gress skal jeg tørke ut. Jeg skal forvandle elver til tørre øyer, og innsjøene skal jeg tørke ut.
• Jes 48:14 : 14 Samle dere alle og hør: Hvem blant dem har kunngjort dette? Herren har elsket ham, han vil gjøre sitt velbehag på Babel, og hans arm vil være mot kaldeerne.
• Jes 51:22-23 : 22 Så sier Herren, din Herre og din Gud, som forsvarer sitt folk: Se, jeg har tatt ut av din hånd det skjelvende begeret, koppen av min harme, du skal ikke drikke den igjen. 23 Jeg vil gi den i hånden på dem som plager deg, de som sa til deg: Bøy deg ned så vi kan gå over deg. Du har gjort din rygg som bakken og som gaten for de forbipasserende.
• Jer 51:48-49 : 48 Himlene og jorden og alt i dem skal juble over Babel, for fra nord skal ødeleggerne komme over henne, sier Herren. 49 Babel må falle for de israelske falnes skyld, like mye som Babels falne har falt for hele jordens skyld.