Verse 30
Derfor er mange blant dere svake, mange syke, og mange har sovnet.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Derfor er mange blant dere svake og syke, og mange sover.
NT, oversatt fra gresk
Derfor er det mange blant dere som er svake og syke, og mange har dødd.
Norsk King James
For av denne grunnen er mange svake og syke blant dere, og mange er døde.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Derfor er mange svake og syke blant dere, og flere har sovnet inn.
KJV/Textus Receptus til norsk
For av denne grunn er mange svake og syke blant dere, og mange sover.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Derfor er mange svake og syke blant dere, og en del sover inn.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Derfor er mange svake og syke blant dere, og mange sover.
gpt4.5-preview
Derfor er det mange blant dere som er svake og sykelige, og mange er sovnet inn.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Derfor er det mange blant dere som er svake og sykelige, og mange er sovnet inn.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Derfor er mange svake og syke blant dere, og ikke få har sovnet inn.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
That is why many among you are weak and sick, and a number of you have fallen asleep.
biblecontext
{ "verseID": "1 Corinthians.11.30", "source": "Διὰ τοῦτο ἐν ὑμῖν πολλοὶ ἀσθενεῖς καὶ ἄρρωστοι, καὶ κοιμῶνται ἱκανοί.", "text": "*Dia* this among *hymin* *polloi* *astheneis* and *arrōstoi*, and *koimōntai* *hikanoi*.", "grammar": { "*Dia*": "preposition + accusative - because of, on account of", "*hymin*": "dative, plural - among you, in you", "*polloi*": "nominative, masculine, plural - many", "*astheneis*": "nominative, masculine, plural - weak, sick", "*arrōstoi*": "nominative, masculine, plural - ill, infirm", "*koimōntai*": "present indicative middle/passive, 3rd person plural - sleep, fall asleep", "*hikanoi*": "nominative, masculine, plural - many, considerable number, sufficient" }, "variants": { "*Dia*": "because of, on account of, for this reason", "*hymin*": "you (plural), among you", "*polloi*": "many, numerous", "*astheneis*": "weak, sick, feeble, without strength", "*arrōstoi*": "ill, infirm, sickly", "*koimōntai*": "sleep, fall asleep, die (euphemism)", "*hikanoi*": "many, sufficient, considerable number" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Derfor er mange svake og syke blant dere, og mange sovner inn.
Original Norsk Bibel 1866
Derfor ere Mange skrøbelige og svage iblandt eder, og en heel Hob sove.
King James Version 1769 (Standard Version)
For this cause many are weak and sickly among you, and many sleep.
KJV 1769 norsk
Av denne grunn er mange svake og syke blant dere, og mange er døde.
KJV1611 - Moderne engelsk
For this reason, many are weak and sick among you, and many sleep.
Norsk oversettelse av Webster
Derfor er mange blant dere svake og syke, og ikke få sover.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Derfor er mange blant dere svake og syke, og mange sovner bort.
Norsk oversettelse av ASV1901
Derfor er mange blant dere svake og syke, og ikke få sover.
Norsk oversettelse av BBE
Av denne grunn er mange av dere svake og syke, og mange har sovnet inn.
Tyndale Bible (1526/1534)
For this cause many are weake and sicke amoge you and many slepe.
Coverdale Bible (1535)
Therfore are there so many weake and sicke amoge you, and many slepe.
Geneva Bible (1560)
For this cause many are weake, & sicke among you, and many sleepe.
Bishops' Bible (1568)
For this cause many are weake and sicke among you, and many slepe.
Authorized King James Version (1611)
For this cause many [are] weak and sickly among you, and many sleep.
Webster's Bible (1833)
For this cause many among you are weak and sickly, and not a few sleep.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Because of this, among you many `are' weak and sickly, and sleep do many;
American Standard Version (1901)
For this cause many among you are weak and sickly, and not a few sleep.
Bible in Basic English (1941)
For this cause a number of you are feeble and ill, and a number are dead.
World English Bible (2000)
For this cause many among you are weak and sickly, and not a few sleep.
NET Bible® (New English Translation)
That is why many of you are weak and sick, and quite a few are dead.
Referenced Verses
- 2 Mos 15:26 : 26 Han sa: «Hvis du villig hører til stemmen til Herren din Gud, og gjør det som er rett i hans øyne, og følger hans bud, og holder alle hans lover, vil jeg ikke sende over deg noen av disse sykdommene, som jeg sendte over egypterne, for jeg er Herren som helbreder deg.»
- 4 Mos 20:12 : 12 Og Herren talte til Moses og Aron: Fordi dere ikke trodde på meg og hyllet meg for Israels barns øyne, skal dere ikke føre denne forsamlingen inn i landet jeg har gitt dem.
- 4 Mos 20:24 : 24 Aaron skal samles til sitt folk, for han skal ikke komme inn i det landet jeg har gitt til Israels barn, fordi dere gjorde opprør mot mitt ord ved vannet i Meribah.
- 4 Mos 21:6-9 : 6 HERREN sendte ildfulle slanger blant dem, som bet folket, og mange israelitter omkom. 7 Da kom folket til Moses og sa: «Vi har syndet, for vi har talt imot HERREN og deg. Be til HERREN om å fjerne slangene fra oss.» Moses bad for folket. 8 HERREN sa til Moses: «Lag en ildslange og hev den opp på en stang, så skal enhver som blir bitt og ser på den, leve.» 9 Moses laget en kobberslange og satte den på en stang, og det skjedde at enhver som var blitt bitt og så på kobberslangen, overlevde.
- 2 Sam 12:14-18 : 14 «Men fordi du med denne handlingen har gitt Herrens fiender anledning til å forbanne, skal også det barnet du har fått, sannelig dø.» 15 Nathan dro tilbake til sitt hus, og Herren rammet det barnet som Uriahs kone hadde født til David; barnet ble svært sykt. 16 David bad derfor til Gud for barnet; han fastet og lå hele natten på jorden. 17 De eldste i hans hus sto opp og kom for å hjelpe ham opp fra jorden, men han ville ikke, og han spiste heller ikke sammen med dem. 18 Den syvende dagen døde barnet. Davids tjenere var redde for å fortelle ham at barnet var dødt, for de sa: «Se, mens barnet levde, talte vi med ham, og han hørte ikke på oss; hvordan skal han da reagere om vi sier at det er dødt?»
- 1 Kong 13:21-24 : 21 Han ropte til Guds mann som kom fra Juda og sa: «Slik sier Herren: Fordi du har vært ulydig mot Herrens ord og ikke holdt den befaling som Herren din Gud gav deg, 22 men likevel vendte tilbake og spiste brød og drakk vann på det stedet hvor Herren hadde befalt deg: 'Spis verken brød eller drikk vann'; din levning skal ikke komme til dine fedres grav. 23 Da han hadde spist og drukket, sadlet han eselet for ham, det vil si for profeten som hadde hentet ham tilbake. 24 Men da han gikk sin vei, møtte han en løve på veien som drepte ham, og hans lik ble liggende på veien. Eselet sto ved liket, og løven stod ved det.
- Sal 38:1-8 : 1 Herre, ire meg ikke i din vrede, og straff meg ikke med din brennende misnøye. 2 For dine piler stikker fast i meg, og din hånd trykker meg hardt. 3 Min kropp finner ingen hvile på grunn av din vrede, og heller ikke mine bein finner ro på grunn av min synd. 4 For mine synder hviler over hodet mitt; de er som en tung byrde, altfor tung for meg. 5 Mine sår stinker og er ødelagte på grunn av min tåpelighet. 6 Jeg er plaget og dypt knekt; jeg sørger gjennom hele dagen. 7 For mine lender er fylt med en avskyelig sykdom, og min kropp har ingen velvære. 8 Jeg er svak og dypt knust; jeg har brølt ut av den uro som herjer i mitt hjerte.
- Sal 78:30-31 : 30 De lot seg rive med sin lyst. Men mens kjøttet ennå var i munnene deres, 31 inntreffen Guds vrede, og han slo ned de feteste blant dem og rammet Israels utvalgte.
- Sal 89:31-34 : 31 om de bryter mine forordninger og ikke holder mine bud, 32 da vil jeg straffe deres overtredelser med pisk, og deres urett med piskeslag. 33 Likevel vil jeg ikke fullstendig fjerne min godhet fra ham, ei heller la min trofasthet svikte. 34 Jeg vil ikke bryte min pakt, ei heller endre det jeg har uttalt.
- Amos 3:2 : 2 Du er den eneste jeg har kjent blant alle jordens slekter, og derfor vil jeg straffe dere for alle deres ugjerninger.
- Apg 13:36 : 36 For David, som hadde tjent sin generasjon etter Guds vilje, sovnet inn og ble lagt til sine forfedre, og han opplevde forråtnelse:
- 1 Kor 11:32 : 32 Men når vi blir dømt, blir vi irettesatt av Herren, slik at vi ikke skal bli dømt sammen med verden.
- 1 Kor 15:51 : 51 Se, jeg åpenbarer dere et mysterium: Vi skal ikke alle dø, men vi skal alle forvandles.
- 1 Tess 4:14 : 14 For hvis vi tror at Jesus døde og stod opp igjen, vil også de som har sovnet i Jesus, bli tatt med av Gud.
- Åp 3:19 : 19 Alle jeg elsker, irettesetter og straffer jeg. Vær derfor ivrig og omvend deg!
- Hebr 12:5-9 : 5 Og dere har glemt den oppfordring som henvender seg til dere som til barn: «Min sønn, forakt ikke Herrens tukt, og bli ikke motløs når du blir irettesatt av ham.» 6 For den som Herren elsker, tuktar han, og han straffer enhver sønn han tar imot. 7 Om dere bærer tukt, behandler Gud dere som sønner; for hvilken sønn er det som en far ikke tuktar? 8 Men om dere ikke blir tuktet, slik alle andre gjør, da er dere bastarder og ikke sønner. 9 I tillegg har vi hatt kjødelige fedre som tuktet oss, og vi viste dem respekt; skal vi ikke da underordne oss Åndens Far og leve? 10 For de tuktet oss kun for en kort stund etter eget ønske, men han gjorde det for vårt beste, slik at vi kunne bli medhavere av hans hellighet. 11 For tukt virker i øyeblikket ikke gledelig, men snarere smertefull; likevel fører den etterpå til den fredelige frukten av rettferdighet for dem som blir trent av den.