Verse 7

Vi tok tross alt ingenting med oss inn i denne verden, og det er sikkert at vi ikke kan ta noe med oss ut.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For vi har ikke brakt noe inn i denne verden, og det er sikkert at vi ikke kan ta noe med oss ut.

• NT, oversatt fra gresk

  For vi har ikke tatt noe med oss inn i verden, og det er klart at vi heller ikke kan ta noe ut.

• Norsk King James

  For vi brakte ingenting inn i denne verden, og det er helt sikkert at vi heller ikke kan ta noe med oss ut.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  for vi har ikke brakt noe med til verden, og det er klart at vi heller ikke kan ta noe med ut av den.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For vi har ikke brakt noe inn i verden, det er sikkert at vi heller ikke kan ta noe ut.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  For vi har ikke brakt noe inn i verden, og det er tydelig at vi heller ikke kan ta noe med oss ut.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For vi brakte ingenting inn i denne verden, og vi kan ikke ta noe med oss ut.

• gpt4.5-preview

  For vi hadde ikke med oss noe inn i verden, og det er klart at vi heller ikke kan ta noe med ut av den.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For vi hadde ikke med oss noe inn i verden, og det er klart at vi heller ikke kan ta noe med ut av den.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For vi har ikke brakt noe inn i verden, og det er klart at vi ikke kan ta noe med oss ut.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For we brought nothing into the world, and we can take nothing out of it.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Timothy.6.7", "source": "Οὐδὲν γὰρ εἰσηνέγκαμεν εἰς τὸν κόσμον, δῆλον ὅτι οὐδὲ ἐξενεγκεῖν τι δυνάμεθα.", "text": "Nothing *gar eisēnegkamen* into the *kosmon*, *dēlon hoti* neither to *exenegkein ti dynametha*.", "grammar": { "*Ouden*": "adjective, accusative, neuter, singular - nothing", "*gar*": "conjunction, explanatory - for", "*eisēnegkamen*": "aorist indicative, 1st person plural, active - we brought in", "*eis*": "preposition - into", "*ton kosmon*": "accusative, masculine, singular with article - the world", "*dēlon*": "adjective, nominative, neuter, singular - clear/evident", "*hoti*": "conjunction - that", "*oude*": "conjunction, negative - neither/nor", "*exenegkein*": "aorist infinitive, active - to carry out/take away", "*ti*": "indefinite pronoun, accusative, neuter, singular - anything", "*dynametha*": "present indicative, 1st person plural, middle/passive - we are able" }, "variants": { "*eisēnegkamen*": "brought in/carried in/introduced", "*kosmon*": "world/universe/order", "*dēlon*": "clear/evident/obvious/manifest", "*exenegkein*": "carry out/take away/remove", "*dynametha*": "are able/can/have power" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  For vi har ikke brakt noe inn i verden, så det er klart at vi heller ikke kan ta noe med ut.

• Original Norsk Bibel 1866

  thi vi have Intet bragt med til Verden, det er da aabenbart, at vi ei heller kunne bringe Noget ud derfra;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For we brought nothing into this world, and it is certain we can carry nothing out.

• KJV 1769 norsk

  For vi brakte ingenting inn i verden, og det er sikkert at vi heller ikke kan ta noe ut.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For we brought nothing into this world, and it is certain we can carry nothing out.

• Norsk oversettelse av Webster

  For vi brakte ingenting inn i verden, vi kan heller ikke ta noe med oss ut.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  for vi har ikke brakt noe inn i verden, og det er klart at vi ikke kan ta noe med oss ut.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  for vi brakte ikke noe inn i verden, og vi kan ikke ta noe med oss ut;

• Norsk oversettelse av BBE

  For vi kom inn i verden uten noe, og vi kan ikke ta noe med oss ut;

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For we brought nothynge into the worlde and it is a playne case that we can cary nothynge out.

• Coverdale Bible (1535)

  For we broughte nothinge in to the worlde, therfore is it a playne case yt we can cary nothinge out.

• Geneva Bible (1560)

  For we brought nothing into the world, and it is certaine, that we can carie nothing out.

• Bishops' Bible (1568)

  For we brought nothyng into the worlde, and it is certayne that we may carry nought away.

• Authorized King James Version (1611)

  For we brought nothing into [this] world, [and it is] certain we can carry nothing out.

• Webster's Bible (1833)

  For we brought nothing into the world, and we certainly can't carry anything out.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for nothing did we bring into the world -- `it is' manifest that we are able to carry nothing out;

• American Standard Version (1901)

  for we brought nothing into the world, for neither can we carry anything out;

• Bible in Basic English (1941)

  For we came into the world with nothing, and we are not able to take anything out;

• World English Bible (2000)

  For we brought nothing into the world, and we certainly can't carry anything out.

• NET Bible® (New English Translation)

  For we have brought nothing into this world and so we cannot take a single thing out either.

Referenced Verses

• Job 1:21 : 21 Han sa: 'Nødt kom jeg naken ut av min mors liv, og naken skal jeg vende tilbake dit. Herren har gitt, og Herren har tatt; velsignet være Hans navn.'
• Sal 49:17 : 17 For når han dør, tar han ingenting med seg, og hans prakt vil ikke følge ham.
• Fork 5:15-16 : 15 Som han kom ut av mors liv, skal han gå tilbake, naken, og han kan ikke ta med seg noe av sitt arbeid. 16 Det er også en stor vanære at alt ender slik som det startet, og hvilken nytte er det for ham som har arbeidet for intet – for vinden?
• Luk 12:20-21 : 20 Men Gud sa til ham: 'Din tåpe, i natt skal sjelen din kreves, og etter det, til hvem skal alt det du har forberedt, komme?' 21 Slik er det med den som samler skatter for seg selv, men ikke er rik mot Gud.
• Ordsp 27:24 : 24 For rikdom varer ikke evig, og en krone består ikke til hver generasjon.