Verse 22

Han som også har forseilet oss og gitt oss åndens segl i våre hjerter.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Som også har forseglet oss, og gitt oss pantet av Ånden i våre hjerter.

• NT, oversatt fra gresk

  han som også har satt sitt segl på oss, og gitt oss Åndens pant i våre hjerter.

• Norsk King James

  Som også har forseglet oss, og gitt oss Ånden som en pant i våre hjerter.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  som også beseglet oss og ga oss Ånden som pant i våre hjerter.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  han som også har satt sitt segl på oss og gitt oss Åndens pant i våre hjerter.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Han har også beseglet oss, og gitt oss Åndens pant i våre hjerter.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han som også har beseglet oss, og gitt oss Åndens pant i våre hjerter.

• gpt4.5-preview

  Han har også satt sitt segl på oss og gitt Ånden som pant i våre hjerter.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han har også satt sitt segl på oss og gitt Ånden som pant i våre hjerter.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  som også satte sitt segl på oss og ga oss Åndens pant i våre hjerter.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  sealed us, and placed the pledge of the Spirit in our hearts as a guarantee.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Corinthians.1.22", "source": "Ὁ καὶ σφραγισάμενος ἡμᾶς, καὶ δοὺς τὸν ἀρραβῶνα τοῦ Πνεύματος ἐν ταῖς καρδίαις ἡμῶν.", "text": "Who also *sphragisamenos* us, and *dous* the *arrabōna* of the *Pneumatos* in the *kardiais* of us.", "grammar": { "*sphragisamenos*": "aorist participle, middle, nominative, masculine, singular - having sealed", "*dous*": "aorist participle, active, nominative, masculine, singular - having given", "*arrabōna*": "accusative, masculine, singular - pledge/deposit/down payment", "*Pneumatos*": "genitive, neuter, singular - of Spirit", "*kardiais*": "dative, feminine, plural - in hearts" }, "variants": { "*sphragisamenos*": "having sealed/marked/secured", "*dous*": "having given/granted/bestowed", "*arrabōna*": "pledge/deposit/down payment/guarantee", "*Pneumatos*": "Spirit/wind/breath", "*kardiais*": "hearts/inner beings/minds" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Han har også beseglet oss og gitt oss ånden som pant i våre hjerter.

• Original Norsk Bibel 1866

  som og beseglede os og gav (os) Aanden til Pant i vore Hjerter.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Who hath also sealed us, and given the earnest of the Spirit in our hearts.

• KJV 1769 norsk

  som også har beseglet oss og gitt Åndens pant i våre hjerter.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Who has also sealed us, and given the earnest of the Spirit in our hearts.

• Norsk oversettelse av Webster

  han som også har satt sitt segl på oss og gitt oss Ånden som pant i våre hjerter.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han som også forseglet oss, og ga oss Ånden som pant i våre hjerter.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  som også beseglet oss, og ga oss Åndens pant i våre hjerter.

• Norsk oversettelse av BBE

  han som har satt sitt segl på oss og gitt oss Ånden som pant i våre hjerter.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  which hath also sealed vs and hath geven the ernest of the sprete into oure hertes.

• Coverdale Bible (1535)

  and sealed us, and geuen the ernest of the sprete in oure hertes.

• Geneva Bible (1560)

  Who hath also sealed vs, and hath giuen the earnest of the Spirit in our hearts.

• Bishops' Bible (1568)

  Which hath also sealed vs, and hath geuen the earnest of the spirite in our heartes.

• Authorized King James Version (1611)

  Who hath also sealed us, and given the earnest of the Spirit in our hearts.

• Webster's Bible (1833)

  who also sealed us, and gave us the down payment of the Spirit in our hearts.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  who also sealed us, and gave the earnest of the Spirit in our hearts.

• American Standard Version (1901)

  who also sealed us, and gave [us] the earnest of the Spirit in our hearts.

• Bible in Basic English (1941)

  And it is he who has put his stamp on us, even the Spirit, as the sign in our hearts of the coming glory.

• World English Bible (2000)

  who also sealed us, and gave us the down payment of the Spirit in our hearts.

• NET Bible® (New English Translation)

  who also sealed us and gave us the Spirit in our hearts as a down payment.

Referenced Verses

• 2 Kor 5:5 : 5 Den som har forberedt dette for oss, er Gud, som også har gitt oss Åndens pant.
• Ef 4:30 : 30 Trist ikke Den hellige Guds Ånd, ved hvem dere er forseglet til forløsningens dag.
• Ef 1:13-14 : 13 I ham trodde også dere, etter at dere hadde hørt sannhetens ord, evangeliet om deres frelse. Etter at dere trodde, ble dere forseglet med den hellige løfteånden, 14 som er et pant for vår arv inntil forløsningen av den kjøpte eiendom, til ære for hans herlighet.
• Joh 6:27 : 27 Arbeid ikke for den maten som forgår, men for den maten som varer til evig liv, den maten Menneskesønnen skal gi dere, for ham har Gud Faderen forseglet.
• Rom 8:14-16 : 14 For alle som ledes av Guds Ånd, er Guds barn. 15 For dere har ikke mottatt en ånd av trelldom som fører til frykt, men dere har mottatt en adopsjonsånd, gjennom hvilken vi roper: Abba, Far! 16 Selv Ånden bevitner med vår ånd at vi er Guds barn.
• Rom 8:23 : 23 Og ikke bare den, men også vi som har fått Åndens førstefrukter, sukker i våre indre dyp, mens vi venter på adopsjonen – det vil si forlosselsen av vår kropp.
• Rom 4:11 : 11 Og han mottok omskjæringstegnet, et segl for den rettferdigheten som troen ga ham allerede da han var uomskåret, for at han skulle bli far til alle dem som tror, selv om de er uomskårne, slik at rettferdighet også kan tilregnes dem:
• Rom 8:9 : 9 Men dere er ikke underlagt kjødet, men Ånden, dersom Guds Ånd bor i dere. Om noen ikke har Kristi Ånd, tilhører han ikke ham.
• 2 Tim 2:19 : 19 Ikke desto mindre står Guds grunnvoll fast med dette seglet: Herren kjenner dem som tilhører ham. La enhver som bærer Kristi navn, vende seg bort fra urett.
• Åp 2:17 : 17 Den som har øre, hør hva Ånden sier til menighetene. Den som seirer, skal få spise av den skjulte manna, og jeg vil gi ham en hvit stein med et nytt navn skrevet på, et navn ingen kjenner bortsett fra den som får det.
• Åp 7:3 : 3 Han sa: 'Skad ikke jorden, havet eller trærne før vi har seglet Guds tjenere på pannen.'
• Åp 9:4 : 4 Det ble beordret dem å ikke skade jordens gress, noe grønt eller noen trær, men kun de mennesker som ikke bærer Guds segl på pannen.