Verse 7

Se, jeg skal sende en bølge av ødeleggelse over ham, så han skal få høre et varsel og vende tilbake til sitt eget land; og jeg skal få ham til å falle av sverdet i hans eget land.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Se, jeg vil legge en ånd i ham, så han vil høre et budskap og vende tilbake til sitt eget land, og der vil jeg la ham dø for sverdet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Se, jeg vil sende en ånd i ham, og han skal høre et rykte og vende tilbake til sitt eget land; og jeg vil få ham til å falle for sverdet i sitt eget land.

• Norsk King James

  Se, jeg vil sende en budbringert mot ham, og han skal høre et rykte og vende tilbake til sitt eget land; og jeg vil la ham falle med sverdet i sitt eget land.'

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Se, jeg vil legge en ånd i ham så han hører et rykte og vender tilbake til sitt eget land; der vil jeg få ham nedfelt av sverdet.'

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  «Se, jeg vil legge en ånd i ham, så han hører et rykte og vender tilbake til sitt land. Jeg vil få ham drept med sverd i hans eget land.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  «Se, jeg vil sende en ånd over ham, og han skal høre et rykte, og vende tilbake til sitt eget land; og jeg vil få ham til å falle for sverdet i sitt eget land.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  «Se, jeg vil sende en ånd over ham, og han skal høre et rykte, og vende tilbake til sitt eget land; og jeg vil få ham til å falle for sverdet i sitt eget land.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Se, jeg vil legge en ånd i ham, så han vil høre et rykte, vende tilbake til sitt eget land, og der vil jeg få ham til å falle for sverdet.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Behold, I will send a spirit upon him; he will hear a report, return to his own land, and I will cause him to fall by the sword in his own land.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Kings.19.7", "source": "הִנְנִ֨י נֹתֵ֥ן בּוֹ֙ ר֔וּחַ וְשָׁמַ֥ע שְׁמוּעָ֖ה וְשָׁ֣ב לְאַרְצ֑וֹ וְהִפַּלְתִּ֥יו בַּחֶ֖רֶב בְּאַרְצֽוֹ׃", "text": "Behold-me *nōtēn* in-him *rûaḥ*, and *šāmaʿ* *šəmûʿāh* and *šāḇ* to-land-his; and *hippaltîw* by-the-*ḥereḇ* in-land-his.", "grammar": { "*nōtēn*": "qal participle, masculine singular - putting/placing", "*rûaḥ*": "noun, feminine singular - spirit/wind", "*šāmaʿ*": "qal perfect with waw-consecutive meaning (imperfect sense), 3rd masculine singular - and he will hear", "*šəmûʿāh*": "noun, feminine singular - report/news/rumor", "*šāḇ*": "qal perfect with waw-consecutive meaning (imperfect sense), 3rd masculine singular - and he will return", "*hippaltîw*": "hiphil perfect, 1st person singular + 3rd masculine singular suffix - I will cause him to fall", "*ḥereḇ*": "noun, feminine singular + prefixed preposition בַּ - by the sword" }, "variants": { "*nōtēn*": "giving/putting/placing/setting", "*rûaḥ*": "spirit/wind/disposition/mind", "*šəmûʿāh*": "report/news/rumor/message", "*šāḇ*": "return/go back/turn back", "*hippaltîw*": "cause to fall/overthrow/bring down", "*ḥereḇ*": "sword/knife/cutting instrument" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Se, jeg vil legge en ånd i ham, så han hører et rykte og vender tilbake til sitt eget land. Der vil jeg få ham drept ved sverdet.'

• Original Norsk Bibel 1866

  See, jeg vil give en Aand i ham, og han skal høre et Rygte og drage tilbage til sit Land; og jeg vil fælde ham med Sværd i hans Land.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Behold, I will send a blast upon him, and he shall hear a rumour, and shall return to his own land; and I will cause him to fall by the sword in his own land.

• KJV 1769 norsk

  Se, jeg vil sende en ånd mot ham, slik at han hører et rykte og vender tilbake til sitt eget land; der vil jeg la ham falle for sverdet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Behold, I will send a spirit upon him, and he shall hear a rumor, and shall return to his own land; and I will cause him to fall by the sword in his own land.

• Norsk oversettelse av Webster

  Se, jeg vil sette en ånd i ham, så han hører et rykte og vender tilbake til sitt eget land, og jeg skal få ham drept med sverdet i hans eget land.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Se, jeg skal legge en ånd i ham, så han hører et rykte og vender tilbake til sitt land. Jeg vil la ham falle for sverdet i sitt eget land.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Se, jeg vil legge en ånd i ham, så han skal høre et rykte og vende tilbake til sitt eget land, og jeg vil la ham falle for sverdet i sitt eget land.

• Norsk oversettelse av BBE

  Se, jeg vil legge en ånd i ham, og han skal få nyheter som skremmer ham, og han vil vende tilbake til sitt eget land, og der vil jeg la ham falle for sverdet.

• Coverdale Bible (1535)

  Beholde, I wil put him in another mynde, so yt he shall heare tydinges, & go agayne in to his awne countre, and in his awne londe wil I cause him to fall thorow the swerde.

• Geneva Bible (1560)

  Beholde, I will sende a blast vpon him, and he shall heare a noyse, and returne to his owne lande: and I will cause him to fall by the sworde in his owne lande.

• Bishops' Bible (1568)

  Beholde, I will put hym in another mynde, and he shall heare tydinges, and so returne to his owne land, and I will bring to passe, that he shall fall vpon the sworde euen in his owne land.

• Authorized King James Version (1611)

  Behold, I will send a blast upon him, and he shall hear a rumour, and shall return to his own land; and I will cause him to fall by the sword in his own land.

• Webster's Bible (1833)

  Behold, I will put a spirit in him, and he shall hear news, and shall return to his own land; and I will cause him to fall by the sword in his own land.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Lo, I am giving in him a spirit, and he hath heard a report, and hath turned back to his land, and I have caused him to fall by the sword in his land.'

• American Standard Version (1901)

  Behold, I will put a spirit in him, and he shall hear tidings, and shall return to his own land; and I will cause him to fall by the sword in his own land.

• Bible in Basic English (1941)

  See, I will put a spirit into him, and bad news will come to his ears, and he will go back to his land; and there I will have him put to death by the sword.

• World English Bible (2000)

  Behold, I will put a spirit in him, and he will hear news, and will return to his own land. I will cause him to fall by the sword in his own land."'"

• NET Bible® (New English Translation)

  Look, I will take control of his mind; he will receive a report and return to his own land. I will cut him down with a sword in his own land.”’”

Referenced Verses

• 2 Kong 7:6 : 6 For Herren hadde fått den syriske hæren til å høre lyden av stridsvogner og hester, ja, lyden av en stor hær, og de sa til hverandre: Se, Israels konge har leid Hittittenes og Egyptens konger for å komme mot oss.
• 2 Kong 19:35-37 : 35 Den natten gikk HERRENS engel ut og slo 185 000 mann i assyrernes leir; da de sto opp tidlig om morgenen, var de alle døde. 36 Slik dro Sennakeryb, den assyriske kongen, fra stedet, vendte tilbake og bosatte seg i Ninive. 37 Og det skjedde mens han tilbad Nisrochs gud i hans hus, at Adrammelekh og Sharezer, hans sønner, slo ham med sverdet. De flyktet til Armenia, og Esarhaddon, hans sønn, tok over tronen.
• 2 Krøn 32:21 : 21 Da sendte Herren en engel som drepte alle de tapre krigerne, lederne og kapteinene i Assyriens konges leir. Slik vendte han med skamdekt ansikt tilbake til sitt eget land. Og da han kom inn i sitt guds hus, drepte de som kom fra hans egen slekt ham der med sverd.
• Job 4:9 : 9 De omkommer ved Guds støt, og ved pusten fra hans nesebor blir de fortært.
• Job 15:21 : 21 Et forferdelig stønn fyller hans ører; mens han nyter velstand, vil ødeleggeren komme over ham.
• Sal 11:6 : 6 Mot de onde vil han la feller regne, med ild og svovel og en fryktelig storm; dette skal bli arven de får.
• Sal 18:14-15 : 14 Han sendte ut sine piler og spredte dem, og slengte lyn som forvirret dem. 15 Da ble vannets kanaler synlige, og verdens fundamenter ble avslørt ved din irettesettelse, HERRE, ved pustene fra dine nesebor.
• Sal 50:3 : 3 Vår Gud skal komme og ikke tie; en ild skal fortære foran ham, og en voldsom storm skal rase omkring ham.
• Jes 10:16-18 : 16 Derfor vil Herren, Herre over hærskarene, bringe tynnskap blant sine fete, og under hans herlighet vil han antenne en ild som flammer opp. 17 Israels lys skal bli til en ild, og hans Hellige til en flamme; den skal brenne opp og fortære hans torner og tornebusker på én dag. 18 Den skal fortære praktfullheten til hans skog og hans fruktbare mark – både liv og legeme – og de vil være som en fanebærer som svikter.
• Jes 11:4 : 4 Men med rettferdighet skal han dømme de fattige, og med rettferdig oppreisning skal han irettesette de ydmyke på jorden. Med munnens stav skal han slå ned jorden, og med leppes pust skal han slå de ugudelige.
• Jer 49:14 : 14 Jeg har hørt et rykte fra Herren, og en budbringer er sendt til hedningene med budskapet: Samle dere, gå imot henne og gjør dere klare til kamp.
• Jer 51:1 : 1 Slik sier HERREN: Se, jeg vil reise opp et ødeleggende vind mot Babylon og mot dem som bor midt blant dem som gjør opprør mot meg;
• Jer 51:46 : 46 For at deres hjerter ikke skal svikte, og at dere ikke skal frykte de ryktene som vil spre seg i landet – et rykte ett år, og et nytt rykte året etter, med vold i landet, hersker mot hersker.
• Obad 1:1 : 1 Obadias syn. Slik sier Herren, Gud, angående Edom: Vi har hørt et rykte fra Herren, og en budbringer er sendt blant hedningene. Stå opp, la oss reise oss mot henne i strid.