Verse 22

Og om Dan sa han: Dan er en løveunge; han skal hoppe frem fra Bashan.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Om Dan sa han: 'Dan er en ung løve som springer fram fra Basan.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og om Dan sa han: Dan er en løvehvalp; han skal springe fra Basan.

• Norsk King James

  Og av Dan sa han: Dan er en ung løve: han skal hoppe fra Basan.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Om Dan sa han: Dan er en løveunge som springer fra Basan.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Om Dan sa han: Dan er en løvunge som springer fra Basan.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Om Dan sa han: Dan er en løvelabb; han skal hoppe fra Basan.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Om Dan sa han: Dan er en løvelabb; han skal hoppe fra Basan.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For Dan sa han: Dan er en løvesunge som springer frem fra Basan.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Of Dan he said: 'Dan is a lion’s cub, springing out of Bashan.'

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.33.22", "source": "וּלְדָ֣ן אָמַ֔ר דָּ֖ן גּ֣וּר אַרְיֵ֑ה יְזַנֵּ֖ק מִן־הַבָּשָֽׁן׃", "text": "And-to-*Dān* *ʾāmar* *Dān* *gûr* *ʾaryēh* *yəzannēq* from-the-*Bāšān*", "grammar": { "*û-lə-Dān*": "conjunction + preposition + proper noun - and to/for Dan", "*ʾāmar*": "qal perfect, 3rd masculine singular - he said", "*Dān*": "proper noun - Dan", "*gûr*": "noun, masculine singular construct - cub of", "*ʾaryēh*": "noun, masculine singular - lion", "*yəzannēq*": "piel imperfect, 3rd masculine singular - he leaps", "*min-ha-Bāšān*": "preposition + definite article + proper noun - from the Bashan" }, "variants": { "*gûr*": "cub/whelp/young animal", "*ʾaryēh*": "lion", "*zānaq*": "leap/spring" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Om Dan sa han: Dan er en løveunge som springer ut fra Basan.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han sagde til Dan: Dan (skal være som) en Løveunge, som udspringer af Basan.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And of Dan he said, Dan is a lion's whelp: he shall leap from Bashan.

• KJV 1769 norsk

  Om Dan sa han: Dan er en løvehvalp; han skal springe ut fra Basan.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And of Dan he said, Dan is a lion's cub: he shall leap from Bashan.

• Norsk oversettelse av Webster

  Om Dan sa han: Dan er en løveunge, som springer frem fra Basan.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For Dan sa han: Dan er en ung løve som springer fra Basan.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Om Dan sa han: Dan er en løvehvalp som springer ut fra Basan.

• Norsk oversettelse av BBE

  Om Dan sa han, Dan er en ung løve som springer ut fra Basan.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And vnto Dan he sayed: Dan is a lions whelpe, he shall flowe from Basan.

• Coverdale Bible (1535)

  And to Dan he sayde: Dan a yonge lyon, he shal flowe from Basan.

• Geneva Bible (1560)

  And of Dan he said, Dan is a lions whelp: he shall leape from Bashan.

• Bishops' Bible (1568)

  And vnto Dan he sayde: Dan is a Lions whelpe, he shal leape fro Basan.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And of Dan he said, Dan [is] a lion's whelp: he shall leap from Bashan.

• Webster's Bible (1833)

  Of Dan he said, Dan is a lion's cub, That leaps forth from Bashan.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And of Dan he said: -- Dan `is' a lion's whelp; he doth leap from Bashan.

• American Standard Version (1901)

  And of Dan he said, Dan is a lion's whelp, That leapeth forth from Bashan.

• Bible in Basic English (1941)

  And of Dan he said, Dan is a young lion, springing out from Bashan.

• World English Bible (2000)

  Of Dan he said, "Dan is a lion's cub that leaps out of Bashan."

• NET Bible® (New English Translation)

  Blessing on Dan Of Dan he said: Dan is a lion’s cub; he will leap forth from Bashan.

Referenced Verses

• Jos 19:47 : 47 Men grenselinjen til Dan var for liten for dem, derfor gikk Dan i kamp mot Leshem. De erobret den med sverdets ætteslag, tok den i besittelse, slo seg der og kalte stedet Dan, etter navnet til deres far.
• Dom 18:27 : 27 De tok med seg det Micah hadde laget, og hans prest, og dro til Laish, til et folk som levde i fred og trygghet; der slo de dem ned med sverdet og satte byen i brann.
• 1 Krøn 12:35 : 35 Av danittene, dyktige krigere, var det 28 600.
• 1 Mos 49:16-17 : 16 Dan skal dømme sitt folk, som en av Israels stammer. 17 Dan skal være som en slange langs veien, en huggorm på stien, som biter hesthoverne slik at rytteren faller bakover.
• Dom 13:2 : 2 Det var en mann fra Zorah, av danittenes slekt, som het Manoah; og hans kone var ufruktbar og hadde ingen barn.
• Dom 13:24-25 : 24 Kvinnen fødte en sønn, og de kalte ham Samson. Barnet vokste, og Herren velsignet ham. 25 Herrens ånd begynte å virke i ham ved Dan-leiren, mellom Zorah og Eshtaol.
• Dom 14:6 : 6 Da kom Herrens ånd mektig over ham, og han rev løven i stykker som om det var et geitekalv – han hadde ikke noe i hånden. Men han fortalte verken til far eller mor hva han hadde gjort.
• Dom 14:19 : 19 Da kom Herrens ånd over ham, og han dro ned til Ashkelon, der han drepte tretti menn, tok deres bytte og ga de som hadde løst gåten nye klær. Hans vrede tok til, og han dro tilbake til sin fars hus.
• Dom 15:8 : 8 Han slo dem hardt med hofter og lår i en voldsom massakre, og dro deretter ned for å bosette seg på toppen av fjellet Etam.
• Dom 15:15 : 15 Han fant et kjevben fra et esel, strakte ut hånden, tok det, og drepte med det tusen menn.
• Dom 16:30 : 30 Han sa: ‘La meg dø med filisterne!’ Med all sin kraft bøyde han seg, og huset styrtet over herrene og over alle de som var der. Dermed ble flere drept ved hans død enn de han hadde drept i løpet av sitt liv.