Verse 5

Ta det ypperste av flokken, og brenn også benene under den; kok det godt så at benene i gryten får småkoke.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Ta et utvalg fra saueflokken, og legg også en samling knokler under den. Kok det godt, så knoklene blir møre.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Ta det beste av flokken, og legg også bein under den, og få det til å koke godt, la beinet koke i den.

• Norsk King James

  Ta det beste fra flokken, la beinene brennes under den; la den koke godt, og la dem koke i den.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Ta det fineste fra flokken, og lag også et bål under den; la det koke godt, la også margbeina koke i den.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Ta de beste av flokken, stable også beinene under den. La den koke opp, la også beina kokes i den.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Ta det beste fra flokken, legg også beinene under den, og kok det godt, la dem koke beinene i den.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Ta det beste fra flokken, legg også beinene under den, og kok det godt, la dem koke beinene i den.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Ta ut de beste av småfeet og legg også beinene i en haug under den; la den koke og la også beinene koke i den.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Take the best of the flock, pile wood under it, and boil its parts until its bones are thoroughly cooked.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.24.5", "source": "מִבְחַ֤ר הַצֹּאן֙ לָק֔וֹחַ וְגַ֛ם דּ֥וּר הָעֲצָמִ֖ים תַּחְתֶּ֑יהָ רַתַּ֣ח רְתָחֶ֔יהָ גַּם־בָּשְׁל֥וּ עֲצָמֶ֖יהָ בְּתוֹכָֽהּ׃ ס", "text": "*miḇḥar* the *ṣṣō'n* *lāqôaḥ*, and also *dûr* the *'ăṣāmîm* under it; *rattaḥ* *rəṯāḥehā*, also *bāšəlû* *'ăṣāmehā* in *bəṯôḵāh*.", "grammar": { "*miḇḥar*": "masculine singular construct - choice/best of", "*ṣṣō'n*": "collective noun with definite article - flock/sheep/goats", "*lāqôaḥ*": "qal passive participle, masculine singular - taken", "*dûr*": "qal imperative - pile/heap up", "*'ăṣāmîm*": "feminine plural noun with definite article - the bones", "*rattaḥ*": "piel imperative, masculine singular - boil/make boil", "*rəṯāḥehā*": "masculine plural noun with 3rd feminine singular suffix - its boilings", "*bāšəlû*": "piel imperative, masculine plural - cook thoroughly", "*'ăṣāmehā*": "feminine plural noun with 3rd feminine singular suffix - its bones", "*bəṯôḵāh*": "preposition + masculine singular noun with 3rd feminine singular suffix - in its midst" }, "variants": { "*miḇḥar*": "choice/best/select part of", "*ṣṣō'n*": "flock/sheep/small cattle", "*lāqôaḥ*": "taken/received", "*dûr*": "pile/heap up/arrange in a circle", "*rattaḥ*": "boil/make boil/seethe", "*rəṯāḥehā*": "its boilings/boiling pieces", "*bāšəlû*": "cook thoroughly/seethe/boil" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Ta de beste sauene, legg også veden under den, kok den godt og kok også beina i den.

• Original Norsk Bibel 1866

  Tag det, som er udvalgt af Hjorden, og (gjør) ogsaa et Baal derunder; lad den vel syde, lad ogsaa dens Marvbeen koge midt derudi.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Take the choice of the flock, and burn also the bones under it, and make it boil well, and let them seethe the bones of it therein.

• KJV 1769 norsk

  Ta det beste av flokken, og brenn også benene under den, og la den koke godt, og la benene i den småkoke.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Take the choice of the flock, and burn also the bones under it, and make it boil well, and let them seethe its bones in it.

• Norsk oversettelse av Webster

  Ta det beste fra flokken, og legg også en brenselshaug under gryten; la den koke godt; ja, la benene bli kokt i den.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Ta det beste av flokken, og legg også ben under den, Kok den grundig, ja, la benene koke i midten av den.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Ta det beste fra flokken, og også en stor bunke ved under kjelen; la det koke godt; ja, la beina bli kokt i midten av den.

• Norsk oversettelse av BBE

  Ta det beste av flokken, ha mye ved under: la stykkene koke godt; la benene bli kokt i den.

• Coverdale Bible (1535)

  Take one off the best shepe, & an heape off bones withall: let it boyle well, & let the bones seyth well therin.

• Geneva Bible (1560)

  Take one of the best sheepe, and burne also the bones vnder it, and make it boyle well, and seethe the bones of it therein,

• Bishops' Bible (1568)

  Take one of the best sheepe, & a heape of bones vnder it: let it boyle well, and let the bones therof seeth well therin.

• Authorized King James Version (1611)

  Take the choice of the flock, and burn also the bones under it, [and] make it boil well, and let them seethe the bones of it therein.

• Webster's Bible (1833)

  Take the choice of the flock, and also a pile [of wood] for the bones under [the caldron]; make it boil well; yes, let the bones of it be boiled in the midst of it.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  The choice of the flock to take, And also to pile of the bones under it, Boil it thoroughly, yea, cook its bones in its midst.

• American Standard Version (1901)

  Take the choice of the flock, and also a pile [of wood] for the bones under [the caldron] ; make it boil well; yea, let the bones thereof be boiled in the midst of it.

• Bible in Basic English (1941)

  Take the best of the flock, put much wood under it: see that its bits are boiling well; let the bones be cooked inside it.

• World English Bible (2000)

  Take the choice of the flock, and also a pile [of wood] for the bones under [the caldron]; make it boil well; yes, let its bones be boiled in its midst.

• NET Bible® (New English Translation)

  Take the choice bone of the flock, heap up wood under it; boil rapidly, and boil its bones in it.

Referenced Verses

• Jer 52:10 : 10 Kongen i Babylon drepte Zedekiahs sønner foran hans øyne, og han drepte også alle prinsene i Juda ved Ribla.
• Jer 52:24-27 : 24 Hovedmannen for vaktene tok Seraja, høypresten, og Sefanja, nest høyprest, samt de tre portvokterne. 25 Han tok også en eunukk fra byen, som hadde ansvaret for krigerne, syv menn som var nær kongen, den ledende skribenten for hæren som tellemønstring av landets folk, og seksti menn fra folket som ble funnet midt i byen. 26 Så tok Nebuzaradan, hovedmannen for vaktene, dem med seg og førte dem til kongen i Babylon ved Ribla. 27 Kongen i Babylon slo dem og henrettet dem i Ribla, i Hamats land. Slik ble Juda ført bort i fangenskap fra sitt eget land.
• Jer 39:6 : 6 Derpå drepte kongen av Babylon Sedeqias' sønner i Ribla for øynene hans, og han drepte også alle adelsmennene i Juda.
• Esek 20:47 : 47 Og si til Sørmarkens skog: Hør Herrens ord! Slik sier Herren Gud: Se, jeg vil tenne en ild i deg som skal fortære hvert grønt tre og hvert tørt tre; den flammende ilden skal ikke slukkes, og alle land fra sør til nord skal brennes i den.
• Esek 24:9-9 : 9 Derfor sier Herren Gud: Ve over den blodige by! Jeg vil gjøre bålet til en stor brannhaug. 10 Stabel ved, tenn opp ilden, fortær kjøttet, krydre det nøye, og la benene brenne.
• Esek 34:16-17 : 16 Jeg vil søke etter det tapte og bringe tilbake det som er drevet bort, binde sammen det som er knust og styrke det som er sykt; men jeg vil ødelegge de fete og de sterke – jeg skal nære dem med rettferdig dom. 17 Og hva angår dere, min flokk, sier Herren Gud: Se, jeg dømmer mellom husdyr og husdyr, mellom værnene og bukkene.
• Esek 34:20 : 20 Derfor sier Herren Gud til dem: Se, jeg, jeg selv, skal dømme mellom de fete og de magre dyrene.
• Åp 19:20 : 20 Udyret ble tatt, sammen med den falske profeten som utførte under før ham, og med hvem han bedrakk de som hadde mottatt udyrets merke og de som tilbad hans bilde. Begge ble kastet levende i en ildsjø som brant med svovel.