Verse 39

I portens forhall var det to bord på denne siden og to bord på den andre, til å slakte brennoffer, syndoffer og overtredelsesoffer på.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  I vestibulen til porten var det to bord på den ene siden og to på den andre for slaktofferet, brennofferet, syndofferet og skyldofferet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  I portens forhall var det to bord på denne siden og to bord på den andre siden til å slakte brennofferet, syndofferet og skyldofferet på.

• Norsk King James

  Og i porthuset var det to bord på denne siden, og to bord på den siden, for å slakte der brennofferet og syndofferet og skyldofferet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  I portens inngangshal lå to bord på hver side, for å slakte brennofferet, syndofferet og skyldofferet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Ved portens vestibyle var det to bord på denne siden og to på den andre siden, hvor de skulle slakte brennoffersdyrene, syndofferet og skyldofferet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og i forhallen til porten var det to bord på denne siden og to bord på den siden, for å slakte brennofferet, syndofferet og overtredelsesofferet der.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og i forhallen til porten var det to bord på denne siden og to bord på den siden, for å slakte brennofferet, syndofferet og overtredelsesofferet der.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og i portens vestibyle var det to bord på hver side til å slakte brennofferet, syndofferet og skyldofferet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Inside the porch of the gate were two tables on each side, to slaughter the burnt offerings, sin offerings, and guilt offerings.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.40.39", "source": "וּבְאֻלָ֣ם הַשַּׁ֗עַר שְׁנַ֤יִם שֻׁלְחָנוֹת֙ מִפּ֔וֹ וּשְׁנַ֥יִם שֻׁלְחָנ֖וֹת מִפֹּ֑ה לִשְׁח֤וֹט אֲלֵיהֶם֙ הָעוֹלָ֔ה וְהַחַטָּ֖את וְהָאָשָֽׁם׃", "text": "And in *ʾulām* the *šaʿar* two *šulḥānôt* from *pô* and two *šulḥānôt* from *pōh* to *lišḥôṭ* to them the *ʿôlāh* and the *ḥaṭṭāʾt* and the *ʾāšām*.", "grammar": { "*ʾulām*": "masculine singular construct - porch/vestibule of", "*šaʿar*": "masculine singular noun with definite article - the gate", "*šulḥānôt*": "masculine plural noun - tables", "*pô*": "adverb - here/this side", "*pōh*": "adverb - here/this side (variant spelling)", "*lišḥôṭ*": "Qal infinitive construct - to slaughter/kill", "*ʿôlāh*": "feminine singular noun with definite article - the burnt offering", "*ḥaṭṭāʾt*": "feminine singular noun with definite article - the sin offering", "*ʾāšām*": "masculine singular noun with definite article - the guilt offering" }, "variants": { "*ʾulām*": "porch/vestibule/portico/hall", "*šaʿar*": "gate/gateway/portal", "*šulḥānôt*": "tables/altars", "*pô*/*pōh*": "here/this side/on this side", "*lišḥôṭ*": "to slaughter/kill/butcher", "*ʿôlāh*": "burnt offering/whole burnt sacrifice", "*ḥaṭṭāʾt*": "sin offering/purification offering", "*ʾāšām*": "guilt offering/trespass offering/reparation offering" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Ved forhallen til porten var det to bord på hver side, hvor brennofferet, syndofferet og skyldofferet ble slaktet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og i Portens Forhuus (stode) to Borde paa denne, og to Borde paa den (anden Side), til at slagte paa dem Brændofferet og Syndofferet og Skyldofferet.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And in the porch of the gate were two tables on this side, and two tables on that side, to slay thereon the burnt offering and the sin offering and the trespass offering.

• KJV 1769 norsk

  Og i forgangen til porten var det to bord på denne siden, og to bord på den siden, for å ofre brennofferet, syndofferet og skyldofferet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  In the vestibule of the gateway were two tables on this side and two tables on that side, on which to slaughter the burnt offering, the sin offering, and the trespass offering.

• Norsk oversettelse av Webster

  I portbygningen var det to bord på denne siden og to bord på den siden, for å slakte brennofferet, syndofferet og skyldofferet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og i portens forhall er det to bord på denne siden, og to bord på den siden, til å slakte på dem brennofferet, syndofferet og skyldofferet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og i portforhallen var det to bord på denne siden, og to bord på den siden, for å slakte brennofferet, syndofferet og skyldofferet på.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og i overbygningen av døren var det to bord på denne siden og to bord på den siden, hvor brennofferet og syndofferet og skyldofferet ble slaktet:

• Coverdale Bible (1535)

  In the dore porche, there stode on ether syde two tables for the slaughtinge: to slaye the brentoffringes, synneoffringes and trespaceoffringes thervpon.

• Geneva Bible (1560)

  And in the porch of the gate stoode two tables on this side, and two tables on that side, vpon the which they slew the burnt offring, and the sinne offring, and the trespas offring.

• Bishops' Bible (1568)

  And in the porche of the gate stoode two tables on this side, and two tables on that side, vpon the whiche they slue the burnt offering, and the sinne offering, and the trespasse offering.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And in the porch of the gate [were] two tables on this side, and two tables on that side, to slay thereon the burnt offering and the sin offering and the trespass offering.

• Webster's Bible (1833)

  In the porch of the gate were two tables on this side, and two tables on that side, to kill thereon the burnt offering and the sin-offering and the trespass-offering.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And in the porch of the gate `are' two tables on this side, and two tables on that side, to slaughter on them the burnt-offering, and the sin-offering, and the guilt-offering;

• American Standard Version (1901)

  And in the porch of the gate were two tables on this side, and two tables on that side, to slay thereon the burnt-offering and the sin-offering and the trespass-offering.

• Bible in Basic English (1941)

  And in the covered way of the doorway there were two tables on this side and two tables on that side, on which the burned offering and the sin-offering and the offering for error were put to death:

• World English Bible (2000)

  In the porch of the gate were two tables on this side, and two tables on that side, to kill thereon the burnt offering and the sin offering and the trespass offering.

• NET Bible® (New English Translation)

  In the porch of the gate were two tables on either side on which to slaughter the burnt offering, the sin offering, and the guilt offering.

Referenced Verses

• 3 Mos 1:3-9 : 3 Såfremt hans offer skal være et brennoffer av storfe, skal han ofre en uklanderlig hann; han skal tilby det av sin egen vilje ved inngangen til forsamlingsteltet foran Herren. 4 Han skal legge hånden på hodet til brennofferet, og det skal bli tatt imot for å sone hans skyld. 5 Han skal slakte oksen foran Herren, og prestene, Aarons sønner, skal hente blodet og strø det rundt omkring på alteret ved inngangen til forsamlingsteltet. 6 Han skal flå brennofferet og dele det i deler. 7 Aarons sønner, prestene, skal tenne ilden på alteret og legge veden pent oppå ilden. 8 Prestene, Aarons sønner, skal deretter legge delene, hodet og fettet, ordnet på veden som ligger på ilden på alteret. 9 Men han skal vaske innvollene og bena i vann, og presten skal brenne alt sammen på alteret. Slik skal det bli et brennoffer, et ildoffer, en behagelig lukt for Herren. 10 Om hans offer imidlertid kommer fra flokken – det vil si fra sauer eller geiter – for et brennoffer, skal han bringe en uklanderlig hann. 11 Han skal slakte den ved den nordlige siden av alteret foran Herren, og prestene, Aarons sønner, skal strø blodet rundt omkring på alteret. 12 Han skal deretter dele den i deler, med hodet og fettet, og presten skal legge alt pent oppå veden som ligger på ilden på alteret. 13 Men han skal vaske innvollene og bena i vann, og presten skal ta alt med seg og brenne det på alteret. Dette skal være et brennoffer, et ildoffer, en søt lukt for Herren. 14 Skulle brennofferet til hans offer til Herren være av fugler, skal han da bringe sitt offer i form av turtelduer eller unge duer. 15 Presten skal bringe fuglen til alteret, skjære av hodet, og brenne den på alteret, mens blodet presses ut ved siden av alteret. 16 Han skal deretter plukke ut fjærene fra kroppen og kaste dem ved siden av alteret, på den østlige siden, ved askeplassen. 17 Han skal kløyve den med vingene, men ikke dele den fullstendig. Presten skal så brenne den på alteret, over veden som er på ilden. Dette er et brennoffer, et ildoffer, en søt lukt for Herren.
• 3 Mos 4:2-3 : 2 Si til Israels barn: 'Hvis en person, ved uvitenhet, synder mot ett av HERRENS bud om ting som ikke skal gjøres, og handler imot noe av dem:' 3 Dersom den salvede presten synder etter folkets overtretting, skal han bringe fram et ungt, plettfritt oksekalv som syndoffer for sin synd.
• Esek 46:2 : 2 Og fyrsten skal gå inn gjennom forhallen ved denne porten og stå ved portstolpen, mens prestene forbereder hans brennoffer og fredsoffer, og han skal tilbe ved portens terskel. Deretter skal han gå ut, men porten skal ikke lukkes før kvelden.
• Mal 1:7 : 7 Dere ofrer uren brød på mitt alter og sier: 'Hvordan har vi vanhelliget deg?' Det er for at dere hevder at Herrens bord er foraktelig.
• Mal 1:12 : 12 Men dere har vanhelliget det ved å si: 'Herrens bord er uren, og fruktene av det – til og med hans kjøtt – er foraktelige.'
• Luk 22:30 : 30 At dere skal få spise og drikke ved mitt bord i mitt rike, og sitte på troner og dømme Israels tolv stammer.
• 1 Kor 10:16-21 : 16 Velsignelseskoppen, som vi velsigner, er den ikke fellesskapet med Kristi blod? Brødet vi bryter, er det ikke fellesskapet med Kristi legeme? 17 For selv om vi er mange, er vi ett brød og ett legeme, for vi alle deler det ene brød. 18 Se til Israel etter kjødet: Er ikke de som spiser av ofrene, deltakere ved alteret? 19 Hva sier jeg da? Er avguden noe, eller er det som ofres til avguder, noe? 20 Men jeg sier: Det folk ofrer, ofrer de til djevlene og ikke til Gud; og jeg vil ikke at dere skal ha fellesskap med djevlene. 21 Dere kan ikke drikke Herrens kopp og samtidig djevelens kopp, og dere kan ikke delta ved Herrens bord og djevelens bord.
• 2 Kor 5:21 : 21 For han gjorde ham til synd for oss, selv om han var uten synd, slik at vi kunne bli gjort til Guds rettferdighet i ham.
• 3 Mos 4:13-35 : 13 Om hele Israels forsamling synder ved uvitenhet, og gjerningen forblir skjult for forsamlingens øyne, og de har gjort noe imot ett av HERRENS bud om det som ikke skal gjøres, og dermed er skyldige; 14 Når synden, de har begått, blir kjent, skal forsamlingen ofre en ung okse og føre den til forsamlingens tabernakel. 15 Forsamlingens eldste skal legge sine hender på oksens hode foran HERREN, og oksen skal slaktes foran HERREN. 16 Den salvede presten skal ta noe av oksens blod og føre det til forsamlingens tabernakel. 17 Presten skal dyppe sin finger i noe av blodet og sprute det syv ganger foran HERREN, ved forhenget. 18 Han skal påføre noe av blodet på hornene til alteret som står foran HERREN i forsamlingens tabernakel, og utøse alt blodet ved bunnen av brennofferalteret, som ligger ved tabernakelens dør. 19 Han skal fjerne alt fett fra oksen og brenne det på alteret. 20 Han skal behandle denne oksen på samme måte som den for syndofferet, slik at presten sone for dem og deres synd blir tilgitt. 21 Han skal føre oksen ut av leiren og brenne den slik han brente den første, for det er et syndoffer for forsamlingen. 22 Når en leder synder ved uvitenhet og gjør noe imot ett av HERRENS, hans Guds, bud om det som ikke skal gjøres, og er skyldig; 23 Eller om hans synd blir kjent, skal han bringe sitt offer – en geitebukk, en hann uten feil. 24 Han skal legge sin hånd på geitens hode og slakte den på det sted der brennofferet slaktes foran HERREN; det er et syndoffer. 25 Presten skal ta noe av blodet fra syndofferet med sin finger, påføre det på hornene til brennofferalteret og utøse alt blodet ved bunnen av alteret. 26 Han skal brenne alt fettet på alteret, slik fettet fra fredenofferet blir brent; og presten skal sone for ham med hensyn til hans synd, og den skal bli tilgitt ham. 27 Og om noen av folket synder ved uvitenhet, og gjør noe imot ett av HERRENS bud om det som ikke skal gjøres, og er skyldig; 28 Eller om hans synd blir kjent, skal han bringe sitt offer – en ung geit, en hunn uten feil, for den synd han har begått. 29 Han skal legge sin hånd på syndofferets hode og slakte det som syndoffer på det sted der brennofferet slaktes. 30 Presten skal ta noe av blodet med sin finger, påføre det på hornene til brennofferalteret og utøse alt blodet ved bunnen av alteret. 31 Han skal fjerne alt fettet derfra, slik som fettet fjernes fra fredenofferet; og presten skal brenne det på alteret som et behagelig offer for HERREN, og sone for den synd han har begått, slik at den blir tilgitt ham. 32 Dersom han bringer et lam som syndoffer, skal det være en hunn uten feil. 33 Han skal legge sin hånd på syndofferets hode og slakte det som syndoffer på det sted der brennofferet slaktes. 34 Presten skal ta noe av syndofferets blod med sin finger, påføre det på hornene til brennofferalteret og utøse alt blodet ved bunnen av alteret: 35 Han skal fjerne alt fettet derfra, slik som fettet på lammet fjernes fra fredenofferet; og presten skal brenne det på alteret, som et ildsoffer til HERREN, og sone for den synd han har begått, slik at den blir tilgitt ham.
• 3 Mos 5:6-9 : 6 Og han skal bringe sitt syndoffer til HERREN for den synd han har begått, et hunnlam fra flokken, enten et lam eller en bukunge, som syndoffer; og presten skal gjøre forsoning for ham for hans synd. 7 Og hvis han ikke er i stand til å bringe et lam, skal han for sin overtredelse, han har begått, i stedet bringe to turteldueer, eller to unge duer, til HERREN; den ene til syndoffer og den andre til brennoffer. 8 Og han skal føre dem til presten, som først ofrer det som gjelder syndofferet, og flår av hodet fra nakken, men ikke deler det i to. 9 Deretter skal han sprute blodet fra syndofferet langs sidene av alteret, og resten av blodet tappes ut ved alterets bunn: dette er et syndoffer. 10 Og han skal ofre det andre som brennoffer, etter den foreskrevne seremonien, og presten skal gjøre forsoning for ham for den synd han har begått, og den skal bli tilgitt ham. 11 Men hvis han ikke er i stand til å bringe to turteldueer eller to unge duer, skal den som har syndet, i stedet for sitt offer, bringe den tiendedel av en epha med fint mel som syndoffer; han skal ikke salve det med olje eller bruke røkelse, for dette er et syndoffer. 12 Da skal han føre det til presten, og presten tar en håndfull av det som et minnesymbol, og brenner det på alteret, i samsvar med de ildofringer som gis til HERREN: dette er et syndoffer. 13 Og presten skal gjøre forsoning for ham for den synd han har begått i en av disse saker, og den skal bli tilgitt ham; resten tilhører presten som et måltidsoffer.
• 3 Mos 6:6 : 6 Og han skal bringe sitt forseelsesoffer til HERREN, et vædder uten feil fra hjorden, etter din vurdering, som offer for overtredelsen, til presten:
• 3 Mos 7:1-2 : 1 Likt er dette loven for overtredelsesofringen: den er allerhelligst. 2 På det sted der de slakter brennofferet, skal de også slakte overtredelsesofringen, og dens blod skal han sprute rundt omkring på alteret.
• Jes 53:5 : 5 Men han ble såret for våre overtredelser, knust for våre misgjerninger. Straffen som skulle gi oss fred, har han båret, og ved hans sår har vi fått helbredelse.
• Jes 53:10 : 10 Likevel var det Herrens vilje å knekke ham, å la ham kjenne dyp sorg. Når hans sjel gis som et syndoffer, skal han se sin ætt, leve lenge, og Herrens vilje skal triumfere gjennom ham.
• Esek 40:42 : 42 De fire bordene var av hugget stein og tjent til brennofferet; de var en og en halv kubitt lange, en og en halv kubitt brede og en kubitt høye, og på dem la de også fram redskapene til å slakte brennofferet og fellesofferet.
• Esek 41:22 : 22 Det trekledde alteret var tre kubit høyt og to kubit langt; hjørnene, lengden og veggene var alle av tre, og han sa til meg: «Dette er bordet for Herren.»
• Esek 42:13 : 13 Da sa han til meg: «Nordkamrene og sørkamrene som ligger foran det avsatte området, er hellige kamre; der skal prestene som nærmer seg HERREN innta de aller helligste ting. Der skal de plassere de aller helligste ting, kjøttofferet, syndofferet og overtredelsesofret, for stedet er hellig.»
• Esek 44:16 : 16 De skal entre min helligdom, nærme seg mitt bord for å tjene meg, og de skal bevare mitt bud.