Verse 16

Dørstolpene, de smale vinduene og galleriene som gikk over tre nivåer foran døren, var dekket med treverk fra bakken og opp til vinduene, som selv var tildekket.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Dørkarmene og de lukkede vinduene var plassert rundt inngangene, med detaljer av høy kvalitet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Dørstolpene, og de smale vinduene, og galleriene rundt om på deres tre etasjer, rett overfor døren, kledt med treverk rundt om, fra bakken og opp til vinduene, og vinduene var dekket.

• Norsk King James

  Dørstolpene, vinduene, og galleriene rundt på deres tre etasjer, overfor døren, var kledd med tre opp til vinduene, som også var dekket, og ga et enhetlig utseende.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Det var smale vinduer og paneler helt rundt de tre nivåene, mot hver dørtreskel, panelt med treverk fra bakken til vinduene, som også var panelte.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Dørstokkene hadde tette vinduer og brede karmer rundt de tre delene. Dørtersklene var kledd med treverk, og også opp til vinduene som var tildekket.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dørkarmene, og de smale vinduene, og galleriene rundt i tre nivåer, mot døren, kledd med tre rundt omkring, fra bakken opp til vinduene, og vinduene var dekket.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dørkarmene, og de smale vinduene, og galleriene rundt i tre nivåer, mot døren, kledd med tre rundt omkring, fra bakken opp til vinduene, og vinduene var dekket.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Tersklene, de lukkede vinduene og galleriene rundt dem, innvendig og utvendig, helt opp til terskelen, var kledd med tre hele veien rundt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The thresholds, the closed windows, and the galleries around the three sides opposite the threshold were paneled with wood all around, completely surrounding from the ground up to the windows, which were covered.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.41.16", "source": "הַסִּפִּ֡ים וְהַחַלּוֹנִ֣ים הָ֠אֲטֻמוֹת וְהָאַתִּיקִ֤ים ׀ סָבִיב֙ לִשְׁלָשְׁתָּ֔ם נֶ֧גֶד הַסַּ֛ף שְׂחִ֥יף עֵ֖ץ סָבִ֣יב ׀ סָבִ֑יב וְהָאָ֙רֶץ֙ עַד־הַֽחַלֹּנ֔וֹת וְהַֽחַלֹּנ֖וֹת מְכֻסּֽוֹת׃", "text": "The-*sippîm* *wə-ha-ḥallônîm* the-*ʾăṭumôt* *wə-hā-ʾattîqîm* *sābîb* to-three-of-them opposite the-*sap* *śəḥîp* *ʿēṣ* *sābîb* *sābîb*, *wə-hā-ʾāreṣ* unto-the-*ḥallônôt*, *wə-ha-ḥallônôt* *məkussôt*.", "grammar": { "*sippîm*": "definite noun, masculine plural - thresholds/sills", "*wə-ha-ḥallônîm*": "waw conjunction + definite noun, masculine plural - and the windows", "*ʾăṭumôt*": "definite Qal passive participle feminine plural - closed/narrow/latticed", "*wə-hā-ʾattîqîm*": "waw conjunction + definite noun, masculine plural - and the galleries", "*sābîb*": "adverb - around/all around", "*sap*": "definite noun, masculine singular - threshold/sill", "*śəḥîp*": "noun, masculine singular construct - paneling of", "*ʿēṣ*": "noun, masculine singular - wood", "*wə-hā-ʾāreṣ*": "waw conjunction + definite noun, feminine singular - and the ground/floor", "*ḥallônôt*": "definite noun, masculine plural - windows", "*məkussôt*": "Pual participle feminine plural - covered" }, "variants": { "*sippîm*": "thresholds/sills/doorposts", "*ḥallônîm*": "windows/openings", "*ʾăṭumôt*": "closed/narrow/latticed/screened", "*ʾattîqîm*": "galleries/porticos/corridors", "*sap*": "threshold/sill", "*śəḥîp*": "paneling/wainscoting/overlay", "*ʾāreṣ*": "ground/floor/earth", "*məkussôt*": "covered/concealed" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Dørkarmene, de vinduer med gitre og galleriene rundt, alle disse tre vendte mot døren, kledt med tre på alle sider, fra gulvet til vinduene, og vinduene var tildekket.

• Original Norsk Bibel 1866

  (Der vare) Dørtærskeler og Vinduer, som vare snevre, og Omgange trindt omkring for de tre, mod (hver) Dørtærskel, som var panelet med Træ trindt omkring; og (fra) Jorden indtil Vinduerne, og Vinduerne vare panelede.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The door posts, and the narrow windows, and the galleries round about on their three stories, over against the door, cieled with wood round about, and from the ground up to the windows, and the windows were covered;

• KJV 1769 norsk

  Dørstolpene, de smale vinduene, og galleriene rundt i tre etasjer, mot døren, belagt med treverk rundt omkring, fra bakken opp til vinduene, og vinduene var dekket.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The doorposts, and the narrow windows, and the galleries around their three stories, opposite the door, paneled with wood all around, and from the ground up to the windows, and the windows were covered;

• Norsk oversettelse av Webster

  terskler, lukkede vinduer og gallerier rundt omkring i tre etasjer, midt imot terskelen, med tretak rundt omkring, og fra bakken opp til vinduene, (nå var vinduene dekket)

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Dørtersklene, de smale vinduene og galleriene omkring dem tre ganger, overfor dørterskelen, et tretak rundt hele, og bakken opp til vinduene og de tildekkede vinduene.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dørtersklene og de lukkede vinduene og galleriene rundt på deres tre etasjer mot dørterskelen, kledd med tre rundt omkring, og fra bakken opp til vinduene, (nå var vinduene dekket),

• Norsk oversettelse av BBE

  Og de skrå vinduene og de dekkede veiene rundt alle tre av dem var av kjølvede tre helt fra jordens nivå opp til vinduene.

• Coverdale Bible (1535)

  ye syde postes, these thre had syde wyndowes, and pilers rounde aboute ouer agaynst the postes, from the grounde vp to the wyndowes: The wyndowes them selues were syled ouer with bordes:

• Geneva Bible (1560)

  The postes and the narowe windowes, and the chambers round about, on three sides ouer against the postes, sieled with cedar wood rounde about, and from the ground vp to the windowes, and the windowes were sieled.

• Bishops' Bible (1568)

  The doore postes, and the narow windowes, & the chambers round about, on three sides ouer against the doore, seeled with wood round about, and from the ground vp to the windowes: and the windowes themselues were seeled.

• Authorized King James Version (1611)

  The door posts, and the narrow windows, and the galleries round about on their three stories, over against the door, cieled with wood round about, and from the ground up to the windows, and the windows [were] covered;

• Webster's Bible (1833)

  the thresholds, and the closed windows, and the galleries round about on their three stories, over against the threshold, with wood ceilings round about, and [from] the ground up to the windows, (now the windows were covered),

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  the thresholds, and the narrow windows, and the galleries round about them three, over-against the threshold, a ceiling of wood all round about, and the ground unto the windows and the covered windows,

• American Standard Version (1901)

  the thresholds, and the closed windows, and the galleries round about on their three stories, over against the threshold, ceiled with wood round about, and [from] the ground up to the windows, (now the windows were covered),

• Bible in Basic English (1941)

  And the sloping windows and the covered ways round all three of them were of shakiph-wood all round from the level of the earth up to the windows;

• World English Bible (2000)

  the thresholds, and the closed windows, and the galleries around on their three stories, over against the threshold, with wood ceilings all around, and [from] the ground up to the windows, (now the windows were covered),

• NET Bible® (New English Translation)

  as well as the thresholds, narrow windows and galleries all around on three sides facing the threshold were paneled with wood all around, from the ground up to the windows(now the windows were covered),

Referenced Verses

• 1 Kong 6:4 : 4 Og for huset laget han vinduer med små lysåpninger.
• 1 Kong 6:15 : 15 Og han anla husets indre vegger med sedertreplanker, både gulvet og himlingsveggene, og kledde dem innvendig med tre, mens han dekket husets gulv med granplanker.
• Esek 40:16 : 16 Det var smale vinduer til de små kamrene, også til stolpene ved porten og buene, med vinduer innover hele veien. På hver stolpe sto palmetrær.
• Esek 40:25 : 25 Det var vinduer i porten og i buene rundt, lik de andre vinduene; lengden var femti kubitter og bredden tjuefem kubitter.
• Esek 41:25-26 : 25 På templets dører ble det laget utskjæringer av keruber og palmer, slik de var utført på veggene, og utenfor portikken var det plassert tykke planker på fasaden. 26 Det var smale vinduer og palmer på begge sider – både langs portikkens sider og i husets sidekamre – med tykke planker.
• Esek 42:3 : 3 Overfor de tjue kubittene som tilhørte den indre gården, og overfor belegget for den ytre gården, lå galleri mot galleri i tre etasjer.
• Hagg 1:4 : 4 Er det da passende for dere å bo i deres fine hus, mens dette huset ligger øde?
• 1 Kor 13:12 : 12 For nå ser vi gjennom et mørkt speil, men en dag skal vi se ansikt til ansikt; nå vet jeg bare en del, men da skal jeg vite fullt ut, slik som jeg selv blir kjent.
• 2 Krøn 3:5 : 5 Den større salen kledde han med furu, som han overla med fint gull, og han prydet den med palmetrær og kjeder.
• Jes 6:4 : 4 Dørstolpene skalv av lyden fra den som ropte, og huset ble fylt med røyk.