Verse 12

Dette er husets lov: På fjelltoppen skal hele omkretsen være ytterst hellig. Se, dette er husets lov.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Dette er loven om tempelet: På toppen av fjellet skal hele området rundt det være høyhellig. Se, dette er loven om tempelet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Dette er loven om huset: På toppen av fjellet skal hele dets grenser rundt omkring være høyhellig. Se, dette er loven om huset.

• Norsk King James

  Dette er loven for huset; på toppen av fjellet skal hele området være mest hellig. Se, dette er loven for huset.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dette er husets lov: På toppen av fjellet skal hele området omkring være høyhellig. Dette er husets lov.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Dette er loven for huset: På toppen av fjellet skal hele området rundt omkring være høyhellig. Se, dette er loven for huset.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dette er loven til huset: På toppen av fjellet skal hele området rundt være høyhellig. Se, dette er loven til huset.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dette er loven til huset: På toppen av fjellet skal hele området rundt være høyhellig. Se, dette er loven til huset.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dette er loven angående templet: På toppen av fjellet skal hele dets område rundt være høyhellig. Se, dette er loven angående templet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  This is the law of the temple: All its surrounding territory on top of the mountain shall be most holy. Behold, this is the law of the temple.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.43.12", "source": "זֹ֖את תּוֹרַ֣ת הַבָּ֑יִת עַל־רֹ֣אשׁ הָ֠הָר כָּל־גְּבֻל֞וֹ סָבִ֤יב ׀ סָבִיב֙ קֹ֣דֶשׁ קָדָשִׁ֔ים הִנֵּה־זֹ֖את תּוֹרַ֥ת הַבָּֽיִת׃", "text": "This is *tôrat habbāyit*; upon *rōʾš hāhār* all *gəḇulô sāḇîḇ sāḇîḇ* *qōdeš qādāšîm*. *hinnēh-zōʾt tôrat habbāyit*.", "grammar": { "*tôrat*": "feminine singular construct - law/instruction of", "*habbāyit*": "definite article + masculine singular noun - the house/temple", "*rōʾš*": "masculine singular construct - top/head of", "*hāhār*": "definite article + masculine singular noun - the mountain", "*gəḇulô*": "masculine singular noun + 3rd masculine singular suffix - its territory/border", "*sāḇîḇ sāḇîḇ*": "adverb repeated - around and around/all around", "*qōdeš*": "masculine singular construct - holiness of", "*qādāšîm*": "masculine plural noun - holy things/most holy", "*hinnēh-zōʾt*": "demonstrative particle + feminine singular demonstrative pronoun - behold, this is" }, "variants": { "*tôrat habbāyit*": "law of the house/instruction for the temple/teaching concerning the sanctuary", "*rōʾš hāhār*": "top of the mountain/summit of the hill/mountain peak", "*gəḇulô*": "its territory/its border/its boundary", "*sāḇîḇ sāḇîḇ*": "all around/on every side/round about", "*qōdeš qādāšîm*": "holy of holies/most holy/utterly sacred" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Dette er loven om tempelet: Hele området rundt på toppen av fjellet skal være høyhellig. Se, dette er loven om tempelet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Denne er Husets Lov: Paa Bjergets Top, i al dets Grændse aldeles trindt omkring (skal der være) det Allerhelligste; see, denne er Husets Lov.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  This is the law of the house; Upon the top of the mountain the whole limit thereof round about shall be most holy. Behold, this is the law of the house.

• KJV 1769 norsk

  Dette er loven om huset: På toppen av fjellet skal hele dets omgivelser være hellige. Se, dette er loven om huset.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  This is the law of the house: Upon the top of the mountain, its entire area all around shall be most holy. Behold, this is the law of the house.

• Norsk oversettelse av Webster

  Dette er loven om huset: på toppen av fjellet skal hele området rundt være høyhellig. Se, dette er loven om huset.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Dette er loven for huset: På fjelltoppen, alle grensene rundt det er det høyhellige; dette er loven for huset.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dette er loven om huset: På toppen av fjellet skal hele grensene rundt være ytterst hellige. Se, dette er loven om huset.

• Norsk oversettelse av BBE

  Dette er loven for huset: På toppen av fjellet skal hele området rundt være høyhellig. Se, dette er loven for huset.

• Coverdale Bible (1535)

  This is the descripcion of the house: Aboue vpo the mount rounde aboute all the corners, it shalbe ye holiest of all. Beholde, that is the descripcion and fashion of the house.

• Geneva Bible (1560)

  This is the description of the house, It shalbe vpon the toppe of the mount: all the limites thereof round about shalbe most holy. Beholde, this is the description of the house.

• Bishops' Bible (1568)

  This is the lawe of the house: Upon the top of the mount, shall all the limits thereof be, rounde about the most holy place: lo, this is the lawe of the house.

• Authorized King James Version (1611)

  This [is] the law of the house; Upon the top of the mountain the whole limit thereof round about [shall be] most holy. Behold, this [is] the law of the house.

• Webster's Bible (1833)

  This is the law of the house: on the top of the mountain the whole limit of it round about shall be most holy. Behold, this is the law of the house.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  This `is' a law of the house: on the top of the mountain, all its border all round about `is' most holy; lo, this `is' a law of the house.

• American Standard Version (1901)

  This is the law of the house: upon the top of the mountain the whole limit thereof round about shall be most holy. Behold, this is the law of the house.

• Bible in Basic English (1941)

  This is the law of the house: On the top of the mountain all the space round it on every side will be most holy. See, this is the law of the house.

• World English Bible (2000)

  This is the law of the house: on the top of the mountain the whole limit around it shall be most holy. Behold, this is the law of the house.

• NET Bible® (New English Translation)

  “This is the law of the temple: The entire area on top of the mountain all around will be most holy. Indeed, this is the law of the temple.

Referenced Verses

• Esek 40:2 : 2 Gjennom Guds syner førte han meg inn i Israels land og satte meg opp på et meget høyt fjell, som lå som grunnrammen for en by mot sør.
• Esek 42:20 : 20 Han målte området langs de fire sidene: det hadde en vegg rundt seg, som var fem hundre kubitter lang og fem hundre kubitter bred, for å skille helligdommen fra det profane området.
• Joel 3:17 : 17 Så skal dere vite at jeg er HERREN, deres Gud, som bor i Sion, mitt hellige fjell; da skal Jerusalem være hellig, og ingen fremmede skal lenger ferdes gjennom den.
• Sak 14:20-21 : 20 På den dagen skal hovklokkene på hestene bære inskripsjonen: 'HELLIGHET TIL HERREN'; og krukkene i Herrens hus skal ligne skålene foran alteret. 21 Ja, hver eneste krukke i Jerusalem og Juda skal være hellig for Herrens hær, og alle som ofrer, skal komme og ta av dem for å koke i dem; og den dagen skal det ikke lenger være noen kanaanitter i Herrens hus.
• Åp 21:27 : 27 Og på ingen måte skal noe uren, eller noe som utfører abominasjon eller fremsetter løgn, få komme inn der; kun de som er skrevet i Lammet sin livets bok.
• Sal 93:5 : 5 Dine vitnemål er helt pålitelige; hellighet hviler over ditt hus, o Herre, for evig.