Verse 27

«Fullfør uken hennes,» sa han, «så skal vi gi deg dette også som betaling for at du tjener meg ytterligere syv år.»

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Fullfør bryllupsuken med denne, så skal vi gi deg den andre også, for den tjeneste du skal gjøre hos meg i syv nye år.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Fullfør bryllupsuken med henne, så skal vi gi deg den andre også, for den tjenesten du skal tjene meg i syv nye år."

• Norsk King James

  Fullfør uken hennes, så vil vi gi deg Rachel også for den tjenesten du skal utføre hos meg i syv år til.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Fullfør bryllupsuken med Lea, så skal du få Rakel for den tjenesten du gir meg i syv nye år.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Fullfør uken med denne, så skal du få den andre også mot at du arbeider for meg i ytterligere sju år.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Fullfør denne ukens feiring sammen med henne, så skal vi gi deg den andre også for den tjenesten du skal utføre for meg i syv nye år.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Fullfør denne ukens feiring sammen med henne, så skal vi gi deg den andre også for den tjenesten du skal utføre for meg i syv nye år.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  «Fullfør uken med henne, så skal vi gi deg også den andre for den tjenesten du vil gjøre hos meg i syv år til.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  'Complete this week’s celebration with Leah, and we will give you Rachel also, in return for another seven years of work.'

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.29.27", "source": "מַלֵּ֖א שְׁבֻ֣עַ זֹ֑את וְנִתְּנָ֨ה לְךָ֜ גַּם־אֶת־זֹ֗את בַּעֲבֹדָה֙ אֲשֶׁ֣ר תַּעֲבֹ֣ד עִמָּדִ֔י ע֖וֹד שֶֽׁבַע־שָׁנִ֥ים אֲחֵרֽוֹת׃", "text": "*mallēʾ* *šəbuaʿ* this-one, *wə-nittənāh* to-you also-*ʾet*-this-one in-*ʿăbōdāh* *ʾăšer* *taʿăbōd* with-me still *šebaʿ*-*šānîm* *ʾăḥērôt*", "grammar": { "*mallēʾ*": "piel imperative, masculine singular - fulfill", "*šəbuaʿ*": "noun, masculine singular construct - week of", "*wə-nittənāh*": "conjunction + qal imperfect cohortative, 1st common plural - and we will give", "*ʿăbōdāh*": "noun, feminine singular - service/labor", "*ʾăšer*": "relative particle - which/that", "*taʿăbōd*": "qal imperfect, 2nd masculine singular - you will serve", "*šebaʿ*": "numeral, masculine - seven", "*šānîm*": "noun, feminine plural - years", "*ʾăḥērôt*": "adjective, feminine plural - other" }, "variants": { "*mallēʾ*": "fulfill/complete", "*šəbuaʿ*": "week/seven days", "*ʿăbōdāh*": "service/work/labor" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Fullfør uken for denne, så skal vi gi deg den andre også for den tjenesten du skal gjøre hos meg i ytterligere syv år.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Hold denne Uge ud, saa ville vi og give dig denne for den Tjeneste, som du skal tjene hos mig, endnu syv andre Aar.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Fulfil her week, and we will give thee this also for the service which thou shalt serve with me yet seven other years.

• KJV 1769 norsk

  Fullfør bryllupsuken for denne, så skal vi gi deg den andre også, for den tjeneste du ytterligere skal tjene meg i sju år til.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Fulfill her week, and we will give you the other one also for the service which you shall serve with me for seven more years.

• Norsk oversettelse av Webster

  Fullfør uken med henne, så skal du også få den andre, for den tjenesten du skal gjøre for meg i enda sju år."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  'Fullfør denne ukens feiring, så skal jeg gi deg også den andre i bytte mot enda syv års tjeneste.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Fullfør uken med denne datter, så skal vi gi deg den andre også, mot at du tjener hos meg i enda syv år til.

• Norsk oversettelse av BBE

  «La brylluksuken bli fullført, så skal vi gi deg den andre også, dersom du vil tjene meg i ytterligere syv år.»

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Passe out this weke and tha shall this also be geuen the for ye seruyce which thou shalt serue me yet.vij. yeres more.

• Coverdale Bible (1535)

  Holde out this weke, & I will geue the this also, for the seruyce yt thou shalt do me yet seuen yeares more.

• Geneva Bible (1560)

  Fulfill seuen yeeres for her, and we wil also giue thee this for the seruice, which thou shalt serue me yet seuen yeeres more.

• Bishops' Bible (1568)

  Passe out this weeke, & then we wyll geue thee this also for the seruice whiche thou shalt serue me yet seuen yeres more.

• Authorized King James Version (1611)

  Fulfil her week, and we will give thee this also for the service which thou shalt serve with me yet seven other years.

• Webster's Bible (1833)

  Fulfill the week of this one, and we will give you the other also for the service which you will serve with me yet seven other years."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  fulfil the week of this one, and we give to thee also this one, for the service which thou dost serve with me yet seven other years.'

• American Standard Version (1901)

  Fulfil the week of this one, and we will give thee the other also for the service which thou shalt serve with me yet seven other years.

• Bible in Basic English (1941)

  Let the week of the bride-feast come to its end and then we will give you the other in addition, if you will be my servant for another seven years.

• World English Bible (2000)

  Fulfill the week of this one, and we will give you the other also for the service which you will serve with me yet seven other years."

• NET Bible® (New English Translation)

  Complete my older daughter’s bridal week. Then we will give you the younger one too, in exchange for seven more years of work.”

Referenced Verses

• Dom 14:12 : 12 Da sa Samson til dem: 'Nå skal jeg stille dere et gåte. Dersom dere på syv dager klarer å gi meg svaret, vil jeg gi dere tretti senner og tretti skift med klær.'
• 3 Mos 18:18 : 18 Du skal heller ikke gifte en kvinne med hennes søster, for å plage henne eller å avdekke hennes nakenhet mens hun ennå lever.
• Dom 14:10 : 10 Så dro hans far til kvinnen, og Samson holdt der en fest, slik som de unge menn pleide å gjøre.
• 1 Mos 2:2-3 : 2 På den sjuende dagen avsluttet Gud sitt arbeid han hadde gjort; og han hvilte på den sjuende dagen fra alt sitt arbeid han hadde fullført. 3 Gud velsignet den sjuende dagen og holdt den hellig, for på den hvilte han fra alt det arbeid han hadde skapt og gjort.
• 1 Mos 8:10-12 : 10 Han ventet ytterligere syv dager, og sendte deretter duen ut fra arken igjen. 11 Duen kom tilbake til ham om kvelden, og se, i munnen dens bar den et olivenblad. Da forstod Noah at vannene hadde trukket seg tilbake fra jorden. 12 Han ventet ytterligere syv dager og sendte igjen ut duen, som denne gangen ikke kom tilbake.
• Mal 2:15 : 15 Skapte han dem ikke som ett? Likevel beholdt han restene av ånden. Og hvorfor skulle de være ett? For at han skulle søke et gudfryktig etterslekt. Ta derfor vare på deres ånd, og la ingen handle forrædersk mot sin ungdoms kone.
• 1 Tim 6:10 : 10 For kjærligheten til penger er roten til alt ondt; de som blir besatt av den, har kommet bort fra troen og påført seg mange sorger.