Verse 23

«Og se, etter dem vokste syv aks, visne, tynne og avblåste av østavinden.»

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så vokste syv tynne og solbrente aks opp etter dem.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og se, sju tynne aks, svidd av østvinden, sprang opp etter dem.

• Norsk King James

  Og, se, syv aks, visnet, tynne, og utblåste av den østlige vinden, kom opp etter dem:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Deretter kom det opp syv tomme aks, tynne og svidd av østavind.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og se, sju tynne aks, tørket av østvinden, vokste opp etter dem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og se, sju aks, vissne, tynne og svidd av østvinden, sprang opp etter dem:

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og se, sju aks, vissne, tynne og svidd av østvinden, sprang opp etter dem:

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og etter dem vokste det opp sju aks, tørre, tynne og svidd av østavinden.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  'After them, seven other ears of grain sprouted—thin and scorched by the east wind.'

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.41.23", "source": "וְהִנֵּה֙ שֶׁ֣בַע שִׁבֳּלִ֔ים צְנֻמ֥וֹת דַּקּ֖וֹת שְׁדֻפ֣וֹת קָדִ֑ים צֹמְח֖וֹת אַחֲרֵיהֶֽם׃", "text": "*wə-hinneh* seven *šibbŏlîm* *ṣənumôt* *daqqôt* *šədupôt* *qādîm* *ṣōməḥôt* after-them.", "grammar": { "*wə-hinneh*": "conjunction + demonstrative particle - and behold", "*šibbŏlîm*": "feminine plural noun - ears (of grain)", "*ṣənumôt*": "feminine plural passive participle - withered/shriveled", "*daqqôt*": "feminine plural adjective - thin/small", "*šədupôt*": "feminine plural passive participle, Qal - blasted/scorched", "*qādîm*": "masculine singular noun - east wind", "*ṣōməḥôt*": "feminine plural participle, Qal - sprouting/growing" }, "variants": { "*šibbŏlîm*": "ears of grain/corn/wheat", "*ṣənumôt*": "withered/shriveled/dried up", "*daqqôt*": "thin/small/fine", "*šədupôt*": "blasted/scorched/blighted", "*qādîm*": "east wind/sirocco", "*ṣōməḥôt*": "sprouting/growing/coming up" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men etter dem sprang det opp syv aks, tynne og svidd av østvinden.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og see, efter dem opstege syv tørre Ax, som vare tynde og svedne af Østenvind.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And, behold, seven ears, withered, thin, and blasted with the east wind, sprung up after them:

• KJV 1769 norsk

  Og se, syv tynne aks, mederedde, svidd av østvinden, sprang opp etter dem:

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then seven ears, withered, thin, and scorched by the east wind, sprouted up after them.

• Norsk oversettelse av Webster

  Se, syv aks, tørre, tynne og svidd av østvinden, vokste opp etter dem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og se, syv aks, visne, tynne, svidd av østvinden, skjøt opp etter dem.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  og se, sju aks, visne, tynne og vissent av østvinden, spratt opp etter dem:

• Norsk oversettelse av BBE

  Og da så jeg sju andre aks vokse opp etter dem, tørre, tynne og uttørkede av østvinden.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and.vij. other eares wytherd thinne and blasted with wynde sprynge vp after them.

• Coverdale Bible (1535)

  Afterwarde there spronge vp seuen wythred eares, thynne and blasted,

• Geneva Bible (1560)

  And lo, seuen eares, withered, thinne, and blasted with the East winde, sprang vp after them.

• Bishops' Bible (1568)

  And beholde, seuen eares agayne withered, thinne, and blasted with the east wynde, sprang vp after them.

• Authorized King James Version (1611)

  And, behold, seven ears, withered, thin, [and] blasted with the east wind, sprung up after them:

• Webster's Bible (1833)

  and, behold, seven heads of grain, withered, thin, and blasted with the east wind, sprung up after them.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and lo, seven ears, withered, thin, blasted with an east wind, are springing up after them;

• American Standard Version (1901)

  and, behold, seven ears, withered, thin, [and] blasted with the east wind, sprung up after them:

• Bible in Basic English (1941)

  And then I saw seven other heads, dry, thin, and wasted by the east wind, coming up after them:

• World English Bible (2000)

  and behold, seven heads of grain, withered, thin, and blasted with the east wind, sprung up after them.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then seven heads of grain, withered and thin and burned with the east wind, were sprouting up after them.

Referenced Verses

• 1 Mos 41:6 : 6 Og se, etter dem vokste syv tynne aks, utvokst og avblåste av østavinden.
• 2 Kong 19:26 : 26 Derfor var deres folk svake; de ble forferdet og forvirret – som engress, som friskt grønt urt, som gress på hustakene, og som korn som er knust før det hadde begynt å spire.
• Sal 129:6-7 : 6 La dem være som gresset på hustakene, som visner før det rekker å spire. 7 Med dette blir ikke den som klipper utmattet, og den som binder buntene, får ikke sin bryst overfylt.
• Hos 8:7 : 7 For de har sådd vinden, og de skal høste en virvelvind; den har ingen stilk, knoppen gir ingen mat, og om den skulle bære frukt, vil fremmede fortære den.
• Hos 9:16 : 16 Efraim er rammet, deres rot er uttørket, og de vil ikke bære frukt; ja, selv om de føder, vil jeg slå ned selv den elskede frukten fra deres livmor.
• Hos 13:15 : 15 Selv om han er fruktbar blant sine brødre, skal en østvind komme, Herrens vind skal stige opp fra ørkenen, og hans kilde skal tørke opp og hans fontene bli uttørket; han skal rive bort skatten til alle de vakre kar.