Verse 31

så vil vår far, når han oppdager at gutten ikke er med oss, dø, og dere vil sørge så inderlig for ham at hans grå hår bæres med sorg til graven.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Når han ser at gutten ikke er med, vil han dø. Dine tjenere vil bringe vår fars grå hår med sorg ned i dødsriket.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Det vil skje, når han ser at gutten ikke er med oss, at han vil dø: og dine tjenere skal bringe din tjener, vår fars, grå hår ned med sorg til graven.

• Norsk King James

  Nå, når jeg kommer til min far, og gutten ikke er med oss; for hans liv er knyttet til guttens liv;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  vil han dø når han ser at gutten ikke er der. Vi ville føre din tjeners, vår fars, grå hår ned i sorg til dødsriket.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  vil han dø når han ser at gutten ikke er med. Dine tjenere vil da bringe din tjeners, vår fars, grå hår med sorg ned i dødsriket.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  vil det skje at når han ser at gutten ikke er med oss, vil han dø, og dine tjenere vil føre din tjeners, vår fars, grå hår med sorg ned i graven.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  vil det skje at når han ser at gutten ikke er med oss, vil han dø, og dine tjenere vil føre din tjeners, vår fars, grå hår med sorg ned i graven.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  og når han ser at gutten ikke er med oss, vil han dø, og vi, dine tjenere, vil føre din tjener, vår fars grå hår med sorg til graven.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  it will happen that when he sees the boy is not with us, he will die. Then your servants will have brought down the gray hair of your servant, our father, in sorrow to the grave.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.44.31", "source": "וְהָיָ֗ה כִּרְאוֹת֛וֹ כִּי־אֵ֥ין הַנַּ֖עַר וָמֵ֑ת וְהוֹרִ֨ידוּ עֲבָדֶ֜יךָ אֶת־שֵׂיבַ֨ת עַבְדְּךָ֥ אָבִ֛ינוּ בְּיָג֖וֹן שְׁאֹֽלָה׃", "text": "And it will be *wəhāyâ* when he sees *kirʾôtô* that *kî*-is not *ʾên* the *hannaʿar* he will die *wāmēt* and your servants *wəhôrîdû* *ʿăbādeykā* *ʾet*-*śêbat* your servant *ʿabdəkā* our father *ʾābînû* in grief *bəyāgôn* to *šəʾōlâ*", "grammar": { "*wəhāyâ*": "waw-conjunction + Qal perfect, 3rd person masculine singular - and it will be", "*kirʾôtô*": "preposition + Qal infinitive construct with 3rd person masculine singular suffix - when he sees", "*kî*": "conjunction - that", "*ʾên*": "negative particle - is not", "*hannaʿar*": "definite article + masculine singular noun - the young man", "*wāmēt*": "waw-consecutive + Qal perfect, 3rd person masculine singular - he will die", "*wəhôrîdû*": "waw-consecutive + Hiphil perfect, 3rd person common plural - and they will bring down", "*ʿăbādeykā*": "masculine plural noun with 2nd person masculine singular suffix - your servants", "*ʾet*": "direct object marker", "*śêbat*": "feminine singular construct - gray hair of", "*ʿabdəkā*": "masculine singular noun with 2nd person masculine singular suffix - your servant", "*ʾābînû*": "masculine singular noun with 1st person common plural suffix - our father", "*bəyāgôn*": "preposition + masculine singular noun - in grief", "*šəʾōlâ*": "feminine singular noun with directional heh - to Sheol" }, "variants": { "*wəhāyâ*": "and it will be/and it will happen/then", "*kirʾôtô*": "when he sees/as he sees/upon his seeing", "*hannaʿar*": "the young man/the lad/the boy", "*wāmēt*": "he will die/he would die", "*wəhôrîdû*": "and they will bring down/and will bring down", "*ʿăbādeykā*": "your servants/your slaves", "*śêbat*": "gray hair of/old age of/gray head of", "*ʿabdəkā*": "your servant/your slave", "*bəyāgôn*": "in grief/with sorrow/in anguish", "*šəʾōlâ*": "to Sheol/to the grave/to the realm of the dead" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  så vil det skje, når han ser at gutten ikke er med oss, at han vil dø. Derfor vil dine tjenere bringe din tjeners grå hår med sorg ned i dødsriket.

• Original Norsk Bibel 1866

  da skeer det, naar han seer, at Drengen er ikke der, at han døer; saa nedførte dine Tjenere din Tjeners, vor Faders, graae Haar med Sorg i Graven.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  It shall come to pass, when he seeth that the lad is not with us, that he will die: and thy servants shall bring down the gray hairs of thy servant our father with sorrow to the grave.

• KJV 1769 norsk

  Det vil skje at når han ser at gutten ikke er med oss, vil han dø, og dine tjenere vil føre din tjeners, vår fars, grå hår med sorg ned i graven.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  It shall come to pass, when he sees that the lad is not with us, that he will die: and your servants shall bring down the gray hairs of your servant our father with sorrow to the grave.

• Norsk oversettelse av Webster

  vil det skje, når han ser at gutten ikke er med oss, at han vil dø. Dine tjenere vil bringe din tjeners, vår fars, grå hår ned i sorg til Sheol.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  vil det skje, når han ser at gutten ikke er med oss, at han vil dø. Da vil dine tjenere bringe våre fars grå hår med sorg ned til dødsriket.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  vil det skje, når han ser at gutten ikke er med oss, at hans liv vil bli tatt av sorg, og dine tjenere vil bringe ned hans grå hår med sorg til dødsriket.

• Norsk oversettelse av BBE

  Når han ser at gutten ikke er med oss, vil han komme til å dø, og vår fars grå hode vil gå ned i sorg til underverdenen.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  then as soone as he seeth that the lad is not come he will dye. So shall we thy servautes brynge the gray hedde of thy servaunt oure father with sorow vnto the grave.

• Coverdale Bible (1535)

  then shall it come to passe, that yf he se not the lad there, he shal dye. So shal we thy seruauntes brynge the gray heer of thy seruaunt oure father with sorowe downe to the graue.

• Geneva Bible (1560)

  Then when hee shall see that the childe is not come, he will die: so shall thy seruants bring the graye head of thy seruant our father with sorowe to the graue.

• Bishops' Bible (1568)

  Then shall it come to passe, that assoone as he seeth that the lad is not come, he wyll dye: so shall we thy seruauntes bryng the gray head of thy seruaunt our father with sorowe vnto the graue.

• Authorized King James Version (1611)

  It shall come to pass, when he seeth that the lad [is] not [with us], that he will die: and thy servants shall bring down the gray hairs of thy servant our father with sorrow to the grave.

• Webster's Bible (1833)

  it will happen, when he sees that the boy is no more, that he will die. Your servants will bring down the gray hairs of your servant, our father, with sorrow to Sheol.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  then it hath come to pass when he seeth that the youth is not, that he hath died, and thy servants have brought down the grey hairs of thy servant our father with sorrow to sheol;

• American Standard Version (1901)

  it will come to pass, when he seeth that the lad is not [with us], that he will die: and thy servants will bring down the gray hairs of thy servant our father with sorrow to Sheol.

• Bible in Basic English (1941)

  When he sees that the boy is not with us, he will come to his death, and our father's grey head will go down in sorrow to the underworld.

• World English Bible (2000)

  it will happen, when he sees that the boy is no more, that he will die. Your servants will bring down the gray hairs of your servant, our father, with sorrow to Sheol.

• NET Bible® (New English Translation)

  When he sees the boy is not with us, he will die, and your servants will bring down the gray hair of your servant our father in sorrow to the grave.

Referenced Verses

• 1 Mos 44:29 : 29 Og om dere tar også denne fra meg, og noe vondt skjer med ham, da vil dere sørge så dypt for min gamle far at hans grå hår bæres med sorg til graven.
• 1 Mos 37:35 : 35 Alle hans sønner og døtre stilte opp for å trøste ham, men han lot seg ikke trøste og sa: 'Jeg skal ned til graven for å sørge over min sønn.' Og slik gråt faren for ham.
• 1 Mos 37:26-27 : 26 Judah sa til sine brødre: 'Hva tjener vi på å drepe vår egen bror og skjule blodet hans?' 27 Kom, la oss selge ham til ismaelittene, så slipper vi å ta livet av ham; for han er vår bror, av vårt eget kjøtt.' Og brødrene ble enige.
• 1 Sam 4:17-18 : 17 Budbringeren svarte: «Israel har flyktet for filisterne, det har vært et stort massemord blant folket, og dine to sønner, Hophni og Phinehas, er døde – og Guds paktark er tatt.» 18 Da Eli hørte omtalen om Guds paktark, falt han bakover fra setet ved porten, og hans nakke brakk. Han døde, for han var en gammel og tung mann. Han hadde dømt Israel i førti år.
• 1 Sam 22:22 : 22 David sa til Abiatar: «Da jeg så at Doeg edomitten var der, visste jeg at han ville fortelle det til Saul. Det er jeg som har forårsaket at alle i din fars familie har blitt drept.»
• 2 Kor 7:10 : 10 For gudfryktig sorg fører til omvendelse som gir frelse, noe å prise, mens verdens sorg fører til død.
• 1 Tess 4:13 : 13 Men jeg vil ikke at dere skal være uvitende, brødre, om dem som har sovnet, så dere ikke sørger som de uten håp.