Verse 14

For jorden skal fylles med kunnskapen om HERRENS herlighet, slik vannet dekker havet.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For jorden skal fylles med kunnskap om Herrens herlighet, som vannet dekker havbunnen.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For jorden skal fylles med kunnskapen om Herrens herlighet, slik som vannet dekker havet.

• Norsk King James

  For jorden skal fylles med kunnskap om Herrens herlighet, som vannene dekker havet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For jorden skal fylles med kunnskap om Herrens herlighet, som vannene dekker havbunnen.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For jorden skal fylles med kunnskap om Herrens ære, slik vannet dekker havet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For jorden skal fylles med kunnskapen om Herrens herlighet, som vannet dekker havet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For jorden skal fylles med kunnskapen om Herrens herlighet, som vannet dekker havet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For jorden skal fylles med kunnskap om Herrens herlighet, som vann dekker havet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For the earth will be filled with the knowledge of the glory of the LORD as the waters cover the sea.

• biblecontext

  { "verseID": "Habakkuk.2.14", "source": "כִּ֚י תִּמָּלֵ֣א הָאָ֔רֶץ לָדַ֖עַת אֶת־כְּב֣וֹד יְהוָ֑ה כַּמַּ֖יִם יְכַסּ֥וּ עַל־יָֽם׃ ס", "text": "For *timmālēʾ hāʾāreṣ lādaʿat ʾet-kĕbôd YHWH* as *kammayim yĕkassû* over *yām*.", "grammar": { "*timmālēʾ*": "verb, niphal imperfect, 3rd person feminine singular - it will be filled", "*hāʾāreṣ*": "noun, feminine, singular with definite article - the earth", "*lādaʿat*": "preposition + verb, qal infinitive construct - to know", "*kĕbôd*": "noun, masculine, singular construct - glory of", "*YHWH*": "proper noun - the LORD", "*kammayim*": "preposition + noun, masculine, plural with definite article - as the waters", "*yĕkassû*": "verb, piel imperfect, 3rd person masculine plural - they cover", "*yām*": "noun, masculine, singular - sea" }, "variants": { "*timmālēʾ*": "will be filled/will be full", "*lādaʿat*": "to know/with knowledge of", "*kĕbôd*": "glory/honor/abundance", "*yĕkassû*": "cover/blanket/overwhelm" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For jorden skal fylles med kunnskap om Herrens herlighet, slik vannene dekker havbunnen.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi Jorden skal fyldes til at kjende Herrens Ære, som Vandene skjule Havets (Bund).

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For the earth shall be filled with the knowledge of the glory of the LORD, as the waters cover the sea.

• KJV 1769 norsk

  For jorden skal fylles med kunnskapen om Herrens herlighet, som vannet dekker havet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For the earth shall be filled with the knowledge of the glory of the LORD, as the waters cover the sea.

• Norsk oversettelse av Webster

  For jorden skal fylles med kunnskap om Herrens herlighet, slik vannene dekker havet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For jorden skal bli full av kunnskapen om Herrens herlighet, som vannene dekker havets bunn.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For jorden skal fylles med kunnskapen om Herrens herlighet, som vannene dekker havet.

• Norsk oversettelse av BBE

  For jorden skal fylles med kunnskap om Herrens herlighet som vannet dekker havet.

• Coverdale Bible (1535)

  For the earth shalbe full of knowlege of the LORDES honoure, like as the waters that couer the see.

• Geneva Bible (1560)

  For the earth shall be filled with the knowledge of the glory of the Lorde, as the waters couer the sea.

• Bishops' Bible (1568)

  For the earth shalbe filled with the knowledge of the glorie of the Lorde, as the waters couer the sea.

• Authorized King James Version (1611)

  For the earth shall be filled with the knowledge of the glory of the LORD, as the waters cover the sea.

• Webster's Bible (1833)

  For the earth will be filled with the knowledge of the glory of Yahweh, as the waters cover the sea.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For full is the earth of the knowledge of the honour of Jehovah, As waters cover `the bottom of' a sea.

• American Standard Version (1901)

  For the earth shall be filled with the knowledge of the glory of Jehovah, as the waters cover the sea.

• Bible in Basic English (1941)

  For the earth will be full of the knowledge of the glory of the Lord as the sea is covered by the waters.

• World English Bible (2000)

  For the earth will be filled with the knowledge of the glory of Yahweh, as the waters cover the sea.

• NET Bible® (New English Translation)

  For recognition of the LORD’s sovereign majesty will fill the earth just as the waters fill up the sea.

Referenced Verses

• Jes 11:9 : 9 De skal verken skade eller ødelegge på hele mitt hellige fjell, for jorden skal være full av Herrens kunnskap, slik vannet dekker havet.
• Sal 22:27 : 27 Alle verdens ender skal huske og vende seg til Herren, og alle folkeslag vil tilbe deg.
• Sal 72:19 : 19 Og velsignet vare hans herlige navn for evig, og la hele jorden fylles med hans herlighet. Amen, og amen.
• Sal 86:9 : 9 Alle folkeslagene du har skapt, skal komme og tilbe deg, Herre, og de skal prise ditt navn.
• Sak 14:8-9 : 8 Og den dagen skal levende vann strømme ut fra Jerusalem; halvparten mot det forhenværende hav, og halvparten mot det bakenfor hav; det skal være slik om sommeren og om vinteren. 9 Og Herren skal være konge over hele jorden; den dagen skal det være én Herre, og hans navn skal være ett.
• Jes 6:3 : 3 Én ropte til en annen og sa: «Hellig, hellig, hellig er Herren Sebaot, for hele jorden er fylt med hans herlighet.»
• Åp 15:4 : 4 Hvem skal ikke frykte deg, Herre, og prise ditt navn? For du alene er hellig; for alle folkeslag skal komme og tilbe deg, for dine dommer blir åpenbare.
• Sal 67:1-2 : 1 Må Gud vise oss sin barmhjertighet, velsigne oss og la sitt ansikt stråle over oss; Selah. 2 Så din vei blir kjent på jorden, og din frelsende helse blant alle nasjoner.
• Sal 98:1-3 : 1 Syng til Herren en ny sang, for han har gjort underfulle ting: hans høyre hånd og hans hellige arm har vunnet seieren for ham. 2 Herren har åpenbart sin frelse; sin rettferdighet har han åpenlyst vist for hedningene. 3 Han har minnet om sin miskunn og sin trofasthet overfor Israels hus; alle jordens ender har sett vår Guds frelse.
• Åp 11:15 : 15 Og den syvende engel blåste sin trompet, og det lød store røster i himmelen som sa: «Verds riker har blitt til vårt Herres og hans Kristi riker, og han skal regjere for evig og alltid.»