Verse 18

Om hvem det ble sagt: 'I Isak skal din ætt bli kalt.'

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  til hvem det ble sagt: 'I Isak skal ditt avkom kalles.'

• NT, oversatt fra gresk

  Til ham ble det sagt: "I Isak skal dine etterkommere kalles."

• Norsk King James

  For hvem det var sagt, I Isaac skal ditt avkom kalles.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  om hvem det var sagt: I Isak skal din slekt nevnes.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Om hvem det ble sagt: 'I Isak skal din ætt kalles.'

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  han som det ble sagt om: 'I Isak skal din slekt nevnes.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han som hadde fått høre: 'I Isak skal din ætt bli kalt'.

• gpt4.5-preview

  Om ham ble det sagt: «I Isak skal din ætt kalles.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Om ham ble det sagt: «I Isak skal din ætt kalles.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Til ham var det sagt: "Gjennom Isak skal din slekt kalles."

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  even though it was said to him, 'Through Isaac your descendants will be named.'

• biblecontext

  { "verseID": "Hebrews.11.18", "source": "Πρὸς ὃν ἐλαλήθη, Ὅτι Ἐν Ἰσαὰκ κληθήσεταί σοι σπέρμα:", "text": "To *hon* it was *elalēthē*, That In *Isaak* shall be *klēthēsetai* for you *sperma*:", "grammar": { "*hon*": "relative pronoun, accusative, masculine, singular - whom", "*elalēthē*": "aorist passive indicative, 3rd singular - was spoken", "*klēthēsetai*": "future passive indicative, 3rd singular - shall be called/named", "*sperma*": "nominative, neuter, singular - seed/offspring" }, "variants": { "*elalēthē*": "was spoken/said/told", "*klēthēsetai*": "shall be called/named/designated", "*sperma*": "seed/offspring/descendants" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  han som det var sagt til: Gjennom Isak skal din slekt nevnes.

• Original Norsk Bibel 1866

  (og) til hvem der var sagt: I Isak skal Afkom fremkaldes dig;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Of whom it was said, That in Isaac shall thy seed be called:

• KJV 1769 norsk

  om hvem det var sagt: 'I Isak skal din ætt bli kalt.'

• KJV1611 - Moderne engelsk

  of whom it was said, 'In Isaac your seed shall be called,'

• Norsk oversettelse av Webster

  han som det var sagt til: 'I Isak skal din ætt nevnes.'

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Til ham var det sagt: 'I Isak skal din ætt nevnes.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  han som det var sagt om: 'I Isak skal din ætt kalles.'

• Norsk oversettelse av BBE

  Han som det var sagt om: Det er fra Isak dine etterkommere skal nevnes.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  of who it was sayde in Isaac shall thy seed be called:

• Coverdale Bible (1535)

  of whom it was sayde: In Isaac shal thy sede be called:

• Geneva Bible (1560)

  (To whom it was said, In Isaac shall thy seede be called.)

• Bishops' Bible (1568)

  To whom it was saide, that in Isaac shall thy seede be called.

• Authorized King James Version (1611)

  Of whom it was said, That in Isaac shall thy seed be called:

• Webster's Bible (1833)

  even he to whom it was said, "In Isaac will your seed be called;"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  of whom it was said -- `In Isaac shall a seed be called to thee;'

• American Standard Version (1901)

  [ even he] to whom it was said, In Isaac shall thy seed be called:

• Bible in Basic English (1941)

  Of whom it had been said, From Isaac will your seed take their name:

• World English Bible (2000)

  even he to whom it was said, "In Isaac will your seed be called;"

• NET Bible® (New English Translation)

  God had told him,“Through Isaac descendants will carry on your name,”

Referenced Verses

• 1 Mos 21:12 : 12 Og Gud sa til Abraham: 'La det ikke gjøre deg vondt på grunn av gutten og din tjenestekvinne; hør til alt det Sarah har sagt til deg, for det er gjennom Isak at din ætt skal bli til.'
• Rom 9:7 : 7 Og selv om de er Abrahams ætt, er de ikke alle hans barn; det er i Isak at ditt folk skal bli kalt.
• 1 Mos 17:19 : 19 Og Gud sa: "Din hustru Sarah skal virkelig føde deg en sønn, og du skal kalle ham Isak. Jeg vil etablere min pakt med ham som en evig pakt, også med hans etterkommere."