Verse 15

Herre, du har utvidet nasjonen, du er opphøyet; du har spredt den til alle jordens ender.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Du har gjort folket stort, Herre, du har gjort folket stort. Du har æret dem, og du har utvidet alle jordens grenser.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Du har økt nasjonen, Herre, du har økt nasjonen; du er blitt herliggjort. Du har utvidet den til verdens ender.

• Norsk King James

  Du har økt folket, Herre; du er herliggjort; du har fjernet dem langt bort til jordens ender.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herre, du har gjort folket større, du har gjort folket større, du har blitt æret; men du har spredd dem til verdens ender.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Du har utvidet nasjonen, Herre; du har utvidet nasjonen; du har herliggjort deg selv; du har strukket ut alle jordens ender.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Du har økt nasjonen, HERRE, du har økt nasjonen: du er blitt herliggjort; du har strukket det bort til alle jordens ender.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Du har økt nasjonen, HERRE, du har økt nasjonen: du er blitt herliggjort; du har strukket det bort til alle jordens ender.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Du har økt folket, Herre, du har økt folket; du er blitt æret, du har utvidet alle jordens grenser.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You have increased the nation, LORD; You have increased the nation. You are glorified; You have extended all the borders of the land.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.26.15", "source": "יָסַ֤פְתָּ לַגּוֹי֙ יְהוָ֔ה יָסַ֥פְתָּ לַגּ֖וֹי נִכְבָּ֑דְתָּ רִחַ֖קְתָּ כָּל־קַצְוֵי־אָֽרֶץ׃", "text": "*Yāsaptā* to *gôy*, *YHWH*, *yāsaptā* to *gôy*, *niḵbādtā*; *riḥaqtā* all *qaṣwê-ʾāreṣ*.", "grammar": { "*Yāsaptā*": "qal perfect 2nd person masculine singular - 'you have increased'", "*laggôy*": "preposition with definite article and masculine singular noun - 'to the nation'", "*YHWH*": "divine name - 'YHWH'", "*yāsaptā*": "qal perfect 2nd person masculine singular - 'you have increased'", "*laggôy*": "preposition with definite article and masculine singular noun - 'to the nation'", "*niḵbādtā*": "niphal perfect 2nd person masculine singular - 'you are glorified'", "*riḥaqtā*": "piel perfect 2nd person masculine singular - 'you have extended'", "*kol-qaṣwê-ʾāreṣ*": "masculine singular construct with masculine plural construct and feminine singular noun - 'all ends of the earth'" }, "variants": { "*Yāsaptā*": "increased/added to/expanded", "*gôy*": "nation/people/gentiles", "*niḵbādtā*": "glorified/honored/made heavy", "*riḥaqtā*": "extended/enlarged/expanded/removed far" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Du har økt folkets tall, Herre, du har økt folkets tall; du har herliggjort deg selv. Du har utvidet alle jordens grenser.

• Original Norsk Bibel 1866

  Herre! du formerede Folket, du formerede Folket, du er bleven herlig; (men) du skilte dem langt bort (indtil) alle Jordens Ender.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thou hast increased the nation, O LORD, thou hast increased the nation: thou art glorified: thou hadst removed it far unto all the ends of the earth.

• KJV 1769 norsk

  Du har økt nasjonen, Herre, du har økt nasjonen: du er blitt herliggjort; du har utvidet den til jordens ytterste grenser.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  You have increased the nation, O LORD, You have increased the nation; You are glorified; You had removed it far to all the ends of the earth.

• Norsk oversettelse av Webster

  Du har økt nasjonen, Herre, du har økt nasjonen; du er herliggjort; du har utvidet alle landets grenser.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Du har økt folket, Herre, du har økt folket. Du har blitt æret, du har spredt alle jordens ender.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Du har økt nasjonen, Herre, du har økt nasjonen; du er blitt herliggjort; du har utvidet alle landets grenser.

• Norsk oversettelse av BBE

  Du har gjort nasjonen stor, Herre, du har gjort den stor; herligheten er din: du har utvidet landets grenser.

• Coverdale Bible (1535)

  Agayne, thou increacest the people (o LORDE), thou increacest the people, thou shalt be praysed and magnified in all ye endes of the worlde.

• Geneva Bible (1560)

  Thou hast increased the nation, O Lord: thou hast increased the nation: thou art made glorious: thou hast enlarged all the coastes of the earth.

• Bishops' Bible (1568)

  Thou hast increased the people, O Lorde, thou hast increased the people, thou art glorious, thou hast sent them farre of vnto all the coastes of the earth.

• Authorized King James Version (1611)

  Thou hast increased the nation, O LORD, thou hast increased the nation: thou art glorified: thou hadst removed [it] far [unto] all the ends of the earth.

• Webster's Bible (1833)

  You have increased the nation, O Yahweh, you have increased the nation; you are glorified; you have enlarged all the borders of the land.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Thou hast added to the nation, O Jehovah, Thou hast added to the nation, Thou hast been honoured, Thou hast put far off all the ends of earth.

• American Standard Version (1901)

  Thou hast increased the nation, O Jehovah, thou hast increased the nation; thou art glorified; thou hast enlarged all the borders of the land.

• Bible in Basic English (1941)

  You have made the nation great, O Lord, you have made it great; glory is yours: you have made wide the limits of the land.

• World English Bible (2000)

  You have increased the nation, O Yahweh. You have increased the nation! You are glorified! You have enlarged all the borders of the land.

• NET Bible® (New English Translation)

  You have made the nation larger, O LORD, you have made the nation larger and revealed your splendor, you have extended all the borders of the land.

Referenced Verses

• Jes 9:3 : 3 Du har økt folket, men ikke gleden; de fryder seg over deg som man fryder seg over en god innhøsting, slik som mennesker jubler når de deler byttet.
• Jes 10:22 : 22 For selv om ditt folk, Israel, er som havets sand, skal likevel en rest vende tilbake; den fastsatte dommen skal overstrømme med rettferdighet.
• Jes 33:17 : 17 Dine øyne skal se kongen i all sin prakt; de skal betrakte landet som er svært fjernt.
• Jes 44:23 : 23 Syng, himmelen, for HERREN har handlet; rop, jordens dyp! La fjellene bryte ut i sang, la skogene og alle trærne synge, for HERREN har forløsset Jakob og æret seg selv i Israel.
• Jes 54:2-3 : 2 Utvid teltplassen din, og brett ut forhengene til dine boliger. Vær ikke sparsom, forleng snorene dine og styrk pælene dine. 3 For du skal bryte ut til både høyre og venstre; din ætt skal arve hedningene og gjøre de øde byene bebodde.
• Jes 60:21 : 21 Ditt folk skal alle være rettferdige; de skal arve landet for evig, som den gren jeg har plantet, resultatet av mine hender, for at jeg skal bli herliggjort.
• Jer 30:19 : 19 Fra dem skal takk og jubelsang stige, og jeg vil øke deres antall så de ikke blir få; jeg vil også ære dem, og de skal ikke være små.
• Jer 32:37 : 37 «Se, jeg skal samle dem fra alle de land der jeg har forvist dem i min vrede, mitt raseri og min store harme; jeg skal føre dem tilbake til dette stedet, og sørge for at de bor trygt.»
• Esek 5:12 : 12 En tredjedel av deg skal dø av pest, en tredjedel skal bli fortært av hungersnød midt i deg, og en tredjedel skal falle ved sverdet rundt om deg; og jeg vil spre en tredjedel ut i alle vindens retninger, og jeg vil trekke frem sverdet for å forfølge dem.
• Esek 36:24 : 24 «For jeg vil ta dere fra hedningene, samle dere fra alle land og føre dere inn i deres eget land.»
• Luk 21:24 : 24 De skal falle ved sverdet og bli ført bort som fanger til alle folkeslag, og Jerusalem skal bli tråkket ned av hedningene inntil hedningenes tid er fullendt.
• Joh 12:23-28 : 23 Jesus svarte: 'Nå er tiden kommet for at Menneskesønnen skal bli herliggjort.' 24 Sannelig, sannelig, sier jeg dere: Med mindre et korn av hvete faller i jorden og dør, forblir det alene; men om det dør, bærer det mye frukt. 25 Den som elsker sitt liv, vil miste det, men den som hater sitt liv i denne verden, vil bevare det for evig liv. 26 Den som vil tjene meg, skal følge etter meg, og der jeg er, skal også min tjener være. Den som tjener meg, vil min Far hedre. 27 Nå er min sjel rastløs; hva skal jeg si? Far, frels meg fra denne tiden, men det er nettopp derfor jeg har kommet hit. 28 Far, herliggjør ditt navn! Og en røst fra himmelen svarte: 'Jeg har allerede herliggjort det, og jeg skal herliggjøre det igjen.'
• Joh 13:31-32 : 31 Da han hadde gått ut, sa Jesus: «Nå er Menneskesønnen herliggjort, og Gud er herliggjort ved ham.» 32 Hvis Gud er herliggjort i ham, vil Gud straks herliggjøre ham ytterligere i seg selv.
• Joh 15:8 : 8 Da blir min Far æret, for dere bærer mye frukt; slik skal dere være mine disipler.
• Joh 17:1 : 1 Disse ord uttalte Jesus, og han løftet øynene mot himmelen og sa: «Far, timen er kommet; herliggjør din Sønn, slik at din Sønn også kan herliggjøre deg.»
• Åp 11:15-18 : 15 Og den syvende engel blåste sin trompet, og det lød store røster i himmelen som sa: «Verds riker har blitt til vårt Herres og hans Kristi riker, og han skal regjere for evig og alltid.» 16 Og de fire og tjue eldste, som satt for Gud på sine troner, falt ned på sitt ansikt og tilba Gud, 17 og sa: «Vi takker deg, Herre, Allmektige Gud, som er, som var, og som skal komme, for du har tatt din store makt til deg og har regjert.» 18 Og folkeslagene ble sinte, og din vrede har kommet, og tiden er inne for de dødes dom, for at du skal gi belønning til dine profeters tjenere, til de hellige og til de som frykter ditt navn, både små og store; og for at du skal ødelegge dem som ødelegger jorden.
• 1 Mos 12:2 : 2 Jeg vil gjøre deg til et stort folk, velsigne deg, gjøre ditt navn stort, og du skal bli en velsignelse.
• 1 Mos 13:16 : 16 Og jeg skal gjøre din ætt tallrike som jordens støv; og om en mann kunne telle støvet på jorden, da skal din ætt også bli talt.
• 4 Mos 23:10 : 10 Hvem kan telle støvet fra Jakob eller antallet av Israels firedel? La meg dø med den rettferdiges død, og la min slutt være lik hans!
• 5 Mos 4:27-28 : 27 Og HERREN skal spre dere blant folkeslagene, og dere skal få få tall blant hedningene, dit HERREN fører dere. 28 Og der skal dere tjene guder, verk av menneskehender, tre og stein, som verken ser, hører, spiser eller lukter.
• 5 Mos 10:22 : 22 Dine fedre gikk ned til Egypt med sytti personer, men nå har HERREN, din Gud, gjort deg tallrike som himmelens stjerner.
• 5 Mos 28:25 : 25 HERREN skal slå deg foran dine fiender: du skal gå ut mot dem på én vei og flykte for dem på syv veier, og du skal bortføres til alle jordens riker.
• 5 Mos 28:64 : 64 HERREN skal spre deg blant alle folk, fra den ene enden av jorden til den andre; og der skal du tjene andre guder, som verken du eller dine fedre har kjent, både av tre og av stein.
• 5 Mos 32:26-27 : 26 Jeg sa: 'Jeg vil spre dem rundt omkring, så deres minne forsvinner blant mennesker.' 27 Om jeg ikke hadde fryktet fiendens vrede, i tilfelle deres motstandere opptrer uvanlig og sier: 'Vår hånd er mektig, og HERREN har ikke gjort dette.'
• 1 Kong 8:46 : 46 «Om de synder mot deg (for ingen menneske unndrar seg synd), og du blir sint og overgir dem til fienden, slik at de blir ført bort som fanger til fiendens land, enten det er langt borte eller nært;
• 2 Kong 17:6 : 6 I det niende året av Hoshea tok Assyriens konge Samaria, bortførte Israel til Assyria, og plasserte dem i Halah og Habor ved elven Gozan og i medernes byer.
• 2 Kong 17:23 : 23 Inntil HERREN fjernet Israel fra sitt nærvær, slik han hadde forutsagt gjennom alle sine tjenere, profetene. Slik ble Israel bortført fra sitt eget land til Assyria – helt til i dag.
• 2 Kong 23:27 : 27 Herren sa: 'Jeg vil fjerne også Juda fra mitt åsyn, slik jeg fjernet Israel, og forkaste denne byen Jerusalem, som jeg hadde utvalgt, og huset der jeg sa: Mitt navn skal være der.'
• Neh 9:23 : 23 Du økte også deres barn som stjernene på himmelen og førte dem inn i det landet du hadde lovet deres fedre at de skulle ta i besittelse.
• Sal 86:9-9 : 9 Alle folkeslagene du har skapt, skal komme og tilbe deg, Herre, og de skal prise ditt navn. 10 For du er stor og gjør underfulle ting; du er den eneste Gud.
• Jes 6:12 : 12 Og Herren har forvist mennesker langt bort, og midt i landet hersker en stor forlatthet.