Verse 8
For det er HERRENS hevn, og året for gjengjeldelse for Sions strid.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
For det er hevnens dag for Herren, et år for å gi rette for Sions sak.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
For det er Herrens hevndag, året for gjengjeldelse for Sions strid.
Norsk King James
For det er Herrens hevns dag, og året for gjengjeldelse for konflikten om Sion.
Modernisert Norsk Bibel 1866
For dette er Herrens hevnens dag, et gjengjeldelsens år for Sions sak.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
For Herrens hevndag er kommet, et år med gjengjeldelse for å ta opp saken til Sion.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
For det er Herrens hevns dag, et år med gjengjeldelse for Sions sak.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
For det er Herrens hevns dag, et år med gjengjeldelse for Sions sak.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
For Herren har en hevnens dag, et gjengjeldelsens år for Sion-er. strid.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
For it is the day of the Lord's vengeance, the year of recompense for the cause of Zion.
biblecontext
{ "verseID": "Isaiah.34.8", "source": "כִּ֛י י֥וֹם נָקָ֖ם לַֽיהוָ֑ה שְׁנַ֥ת שִׁלּוּמִ֖ים לְרִ֥יב צִיּֽוֹן׃", "text": "*kî* *yôm* *nāqām* *lāyhwh* *šĕnat* *šillûmîm* *lĕrîb* *ṣiyyôn*", "grammar": { "*kî*": "conjunction - for/because", "*yôm*": "masculine singular construct - day of", "*nāqām*": "masculine singular noun - vengeance", "*lāyhwh*": "preposition + divine name - to/for YHWH", "*šĕnat*": "feminine singular construct - year of", "*šillûmîm*": "masculine plural noun - retribution/recompense", "*lĕrîb*": "preposition + masculine singular construct - for controversy/dispute of", "*ṣiyyôn*": "proper noun - Zion" }, "variants": { "*yôm*": "day/time", "*nāqām*": "vengeance/revenge/retribution", "*šĕnat*": "year/period", "*šillûmîm*": "retribution/recompense/repayment", "*rîb*": "controversy/dispute/case/lawsuit", "*ṣiyyôn*": "Zion (Jerusalem)" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
For det er Herrens hevnens dag, et år med gjengjeldelse for Sions sak.
Original Norsk Bibel 1866
Thi det er Herrens Hevns Dag, Betalingers Aar for Zions Trætte.
King James Version 1769 (Standard Version)
For it is the day of the LORD'S vengeance, and the year of recompences for the controversy of Zion.
KJV 1769 norsk
For det er Herrens hevnens dag, og året for gjengjeldelse for Sions sak.
KJV1611 - Moderne engelsk
For it is the day of the LORD's vengeance, and the year of recompense for the controversy of Zion.
Norsk oversettelse av Webster
For Herren har en hevnens dag, et år for gjengjeldelse for Sions sak.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
(For en hevnens dag er for Herren, Et år med gjengjeldelse for Sions strid,)
Norsk oversettelse av ASV1901
For Herren har en hevnens dag, et gjengjeldelsens år for Sions sak.
Norsk oversettelse av BBE
For det er dagen for Herrens straff, når han gir oppgjør for uretten gjort mot Sion.
Coverdale Bible (1535)
Vnto the also (o Sion) shal come the daye of the vengeaunce of God, and the yeare when as thyne owne iugdmentes shalbe recompensed.
Geneva Bible (1560)
For it is the day of the Lordes vengeance, and the yeere of recompence for the iudgement of Zion.
Bishops' Bible (1568)
For it is the day of Gods vengeaunce, and the yere of recompence for the reuenge of Sion.
Authorized King James Version (1611)
For [it is] the day of the LORD'S vengeance, [and] the year of recompences for the controversy of Zion.
Webster's Bible (1833)
For Yahweh has a day of vengeance, a year of recompense for the cause of Zion.
Young's Literal Translation (1862/1898)
(For a day of vengeance `is' to Jehovah, A year of recompences for Zion's strife,)
American Standard Version (1901)
For Jehovah hath a day of vengeance, a year of recompense for the cause of Zion.
Bible in Basic English (1941)
For it is the day of the Lord's punishment, when he gives payment for the wrongs done to Zion.
World English Bible (2000)
For Yahweh has a day of vengeance, a year of recompense for the cause of Zion.
NET Bible® (New English Translation)
For the LORD has planned a day of revenge, a time when he will repay Edom for her hostility toward Zion.
Referenced Verses
- Jes 63:4 : 4 For hevnens dag er i mitt hjerte, og året for mine forløste er kommet.
- Jes 61:2 : 2 For å forkynne Herrens gunstige år og vår Guds hevnnedag, for å trøste alle som sørger.
- Jes 35:4 : 4 Si til dem med et fryktsomt hjerte: Vær modige, frykt ikke! Se, deres Gud kommer med hevn, ja, med en gjenytelse fra Gud; han kommer for å frelse dere.
- Sal 94:1 : 1 Å HERRE Gud, du som tilhører hevnen; Å Gud, du som tilhører hevnen, la deg åpenbare.
- Jer 46:10 : 10 For dette er Herrens, allmakters, dag, en hevndagens dag, der han skal straffe sine fiender; og sverdet skal sluke, og det skal bli mettet og druknet i deres blod, for Herrens, allmakters, har et offer i nord, ved elven Eufrat.
- Åp 6:10-11 : 10 Og de ropte med høy røst: «Hvor lenge, Herre, hellige og sanne, skal du ikke dømme og hevne vårt blod over dem som bor på jorden?» 11 Og hvite klær ble gitt til hver og en av dem, og det ble sagt til dem at de skulle hvile en liten stund til, inntil antallet av deres medtjenerne og brødre, som også skulle bli drept slik som de, var fullkommet.
- Åp 18:20 : 20 Gled dere over henne, du himmel, og dere hellige apostler og profeter; for Gud har hevnet dere over henne.
- Åp 19:2 : 2 For hans dommer er sanne og rettferdige, for han har dømt den store hore, som har fordervet jorden med sin utukt, og han har hevnet blodet til sine tjenere for hennes skyld.
- Jes 49:26 : 26 Jeg vil mette dem som undertrykker deg med sitt eget kjøtt, og de skal drikke av sitt eget blod som av søt vin. Hele skapningen skal få vite at jeg, Herren, er din Frelser og din Forløser, Jakobs Mektige.
- Jes 59:17-18 : 17 For han tok på seg rettferdighet som et brystplate, og han satte hjelmen av frelse på sitt hode; han iførte seg hevnens klær som drakt, og var ikledd iver som en kappe. 18 Etter deres gjerninger vil han straffe med vrede mot sine motstandere og gi gjenytelse til sine fiender; til øyene vil han gi sin regnskap.
- Mika 6:1 : 1 Hør nå hva HERREN sier: Reis deg, gjør motstand foran fjellene, og la åsene høre din røst.
- Luk 18:7 : 7 Skal ikke Gud hevne sine utvalgte, som roper til ham dag og natt, selv om han er tålmodig med dem?
- Rom 2:5 : 5 Men på grunn av din hardhet og ditt ubotte hjerte, samler du opp vrede for deg selv, mot den dagen da Guds raseri og den rettferdige dom blir åpenbart.
- Rom 2:8-9 : 8 Men til dem som er krangelende og ikke følger sannheten, men heller velger urettferdighet, kommer sinne og raseri, 9 Trengsel og pine for enhver sjel som gjør det onde, først hos jødene og så hos hedningene;
- 2 Tess 1:6-9 : 6 For det er rettferdig hos Gud å gjengjelde trengsel til dem som volder dere ubehag; 7 Og til dere som lider, hvile med oss når Herren Jesus åpenbares fra himmelen sammen med sine mektige engler. 8 I flammende ild tar han hevn over dem som ikke kjenner Gud og som ikke adlyder evangeliet om vår Herre Jesus Kristus. 9 De skal straffes med evig ødeleggelse, atskilt fra Herrens nærvær og fra den herlighet hans makt utstråler. 10 Når han kommer for å bli herliggjort blant sine hellige og for å bli beundret av alle de troende (for vårt vitnesbyrd om dere ble tatt til tro) på den dagen.
- Jes 26:21 : 21 For se, Herren kommer ut av sitt sted for å straffe jordens folk for deres urett; jorden skal også utlevere sitt blod og aldri mer dekke sine slaktede.
- 5 Mos 32:35 : 35 For til meg tilhører hevn og gjengjeldelse; deres fot skal skli til sin tid, for dagen for deres undergang er nær, og alt som skal ramme dem, haster.
- 5 Mos 32:41-43 : 41 Om jeg væpner mitt skinnende sverd og tar fatt på dommen, vil jeg utrette hevn over mine fiender og gi de som hater meg sin rettferdige lønn. 42 Jeg vil la mine piler bløtlegges i blod, og mitt sverd skal fortære kjøtt, med blodet av de dræpte og de fangede, fra den første hevn mot fienden. 43 Gled dere, nasjoner, sammen med hans folk, for han vil hevne blodet til sine tjenere, gi gjengjeld til sine motstandere og vise miskunn mot sitt land og sitt folk.