Verse 24

Se, dere er ingenting, og deres gjerninger er forgjeves; en avskyelighet er den som velger dere.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Se, dere er ingenting; deres gjerninger er intet; den som velger dere, avskyr dere.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Se, dere er av intet, og deres verk er intet: den som velger dere er en avsky.

• Norsk King James

  Se, dere er ingenting, og deres verk er intet; en avskyelighet er den som velger dere.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Se, dere er mindre enn ingenting, deres arbeid er mindre enn ingenting; en styggedom er den som velger dere.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Se, dere er ingenting, og deres verk er like lite. En avskyelighet er den som velger dere.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Se, dere er intet, og deres arbeider er ingenting; avskyelig er den som velger dere.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Se, dere er intet, og deres arbeider er ingenting; avskyelig er den som velger dere.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Se, dere er mindre enn intet, og deres gjøremål er ingenting. Den som velger dere, er en styggedom.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Look, you are nothing, and your works are less than nothing; anyone who chooses you is an abomination.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.41.24", "source": "הֵן־אַתֶּ֣ם מֵאַ֔יִן וּפָעָלְכֶ֖ם מֵאָ֑פַע תּוֹעֵבָ֖ה יִבְחַ֥ר בָּכֶֽם׃", "text": "Behold-*ʾattem mēʾayin ûpāʿālḵem mēʾāpaʿ tôʿēḇâ yiḇḥar bāḵem*", "grammar": { "*ʾattem*": "pronoun, 2nd person masculine plural - you", "*mēʾayin*": "preposition + noun - from nothing/less than nothing", "*ûpāʿālḵem*": "conjunction + noun, masculine singular + 2nd person masculine plural suffix - and your work", "*mēʾāpaʿ*": "preposition + noun - from nothingness/worthlessness", "*tôʿēḇâ*": "noun, feminine singular - abomination", "*yiḇḥar*": "verb, qal imperfect 3rd person masculine singular - he chooses", "*bāḵem*": "preposition + 2nd person masculine plural suffix - in you" }, "variants": { "*mēʾayin*": "from nothing/less than nothing/worthless", "*pāʿālḵem*": "your work/deed/action", "*mēʾāpaʿ*": "from nothingness/worthlessness/emptiness", "*tôʿēḇâ*": "abomination/detestable thing/abhorrence", "*yiḇḥar bāḵem*": "chooses you/selects you" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men se, dere er ingenting, og deres arbeid er for intet; den som velger dere, er en styggedom.

• Original Norsk Bibel 1866

  See, I ere (mindre) end Intet, og eders Gjerning er (værre) end en Øgle; (den er) en Vederstyggelighed, som udvælger eder.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Behold, ye are of nothing, and your work of nought: an abomination is he that chooseth you.

• KJV 1769 norsk

  Se, dere er som ingenting, og deres verk er ingenting; en avsky er den som velger dere.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Behold, you are of nothing, and your work of nought: an abomination is he that chooses you.

• Norsk oversettelse av Webster

  Se, dere er ingenting, og deres verk er intet; en styggedom er den som velger dere.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Se, dere er intet, og deres verk er ingenting, en avskyelighet — den som fester seg til dere.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Se, dere er ingenting, og arbeidet deres er ingenting; en avskyelighet er han som velger dere.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men dere er ingenting, og deres verk er uten verdi: dum er den som tar dere for sine guder.

• Coverdale Bible (1535)

  Beholde, ye goddes are of naught, & yor makinge is of naught, but abhomination hath chosen you.

• Geneva Bible (1560)

  Beholde, ye are of no value, and your making is of naught: man hath chosen an abomination by them.

• Bishops' Bible (1568)

  Beholde ye are gods of naught, and your making is of naught: yea abhomible is the man that hath chosen you.

• Authorized King James Version (1611)

  Behold, ye [are] of nothing, and your work of nought: an abomination [is he that] chooseth you.

• Webster's Bible (1833)

  Behold, you are of nothing, and your work is of nothing; an abomination is he who chooses you.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Lo, ye `are' of nothing, and your work of nought, An abomination -- it fixeth on you.

• American Standard Version (1901)

  Behold, ye are of nothing, and your work is of nought; an abomination is he that chooseth you.

• Bible in Basic English (1941)

  But you are nothing, and your work is of no value: foolish is he who takes you for his gods.

• World English Bible (2000)

  Behold, you are of nothing, and your work is of nothing. He who chooses you is an abomination.

• NET Bible® (New English Translation)

  Look, you are nothing, and your accomplishments are nonexistent; the one who chooses to worship you is disgusting.

Referenced Verses

• Sal 115:8 : 8 De som lager dem, ligner dem; det samme gjelder alle som setter sin lit til dem.
• 1 Kor 8:4 : 4 Når det gjelder å spise ting som er ofret til avguder, vet vi at en avgud ikke er noe i verden, og at det bare finnes én Gud.
• Jes 41:29 : 29 Se, alt de gjør er tomt; deres gjerninger er uten verdi, og deres smeltede avgudsbilder er som vind og forvirring.
• Jes 44:9-9 : 9 Alle som lager utskårne bilder, er nytteløse, og deres yndlingsting vil ikke gi dem noen fordel; de er sine egne vitner, for de ser ikke og forstår ikke, så de kan endte opp i skam. 10 Hvem har skapt en gud eller støpt et utskåret bilde som er til nytte for ingenting?
• Jes 66:24 : 24 Og de skal gå ut og se likene av de menn som har syndet mot meg; for deres orm skal ikke dø, og deres ild skal ikke slukkes, og de skal være en avsky for alt levende.
• Jer 10:8 : 8 Men de er totalt brutale og tåpelige: avgudens lære er en lære av tomhet.
• Jer 10:14 : 14 Hver mann er dum i sin kunnskap; hver smed forvirres over det inngravde bildet, for hans smeltede bilde er løgn, og det finnes ingen ånd i dem.
• Jer 51:17-18 : 17 Hver mann er ufullkommen i sin kunnskap, og enhver smed blir til skamme over det inngravde bilde; for det smeltede bildet er løgn, og det er intet liv i dem. 18 De er tomhet, feilens verk; i deres besøks tid skal de forgå.
• Jes 37:19 : 19 og de har kastet deres guder i ilden, for de var ikke guder, men menneskenes verk, noe som var laget av tre og stein. Derfor har de ødelagt dem.»
• 5 Mos 7:26 : 26 Du skal heller ikke ta med deg en styggedom inn i ditt hus, for da vil du bli en forbannet ting som den; du skal fullstendig forakte den og avsky den, for den er en forbannet ting.
• 5 Mos 27:15 : 15 «Forbannet være den som lager et utskåret eller støpt bilde, som er en styggedom for HERREN – et verk av en håndverker, og som setter det på et skjult sted!» Alle folket skal svare og si: «Amen!»
• Åp 17:5 : 5 På hennes panne var et navn skrevet: MYSTERIE – BABYLON DEN STORE, HORENES MOR OG JORDENS AVSKYELIGHETER.