Verse 1

Syng, du ufruktbare, du som ikke har født; la din sang bryte ut og rop med full røst, du som ikke har opplevd fødestrevelser, for flere er barna til den ensomme enn barna til den gifte, sier Herren.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Gled deg, du ufruktbare kvinne som ikke har født barn! Bryt ut i jubel og rop, du som ikke har kjent fødselssmerter! For den forsømte kvinnen har flere barn enn den som er gift, sier Herren.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Syng, du ufruktbare, du som ikke fødte; bryt ut i sang og rop høyt, du som ikke hadde fødselsveer: for flere er den ensliges barn enn den gifte kvinnens barn, sier HERREN.

• Norsk King James

  Syng, du som er barnløs, du som ikke har født; bryt ut i sang, og rop høyt, du som ikke har hatt svangerskap; for flere er barna til den barnløse enn barna til den gifte kvinnen, sier Herren.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Syng av glede, du som er barnløs og ikke har født! Rop av fryd, du som ikke har hatt fødselsveer! For den som var forlatt, har flere barn enn hun som har mann, sier Herren.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Juble, du ufruktbare som ikke har født; bryt ut i jubel og rop av glede, du som ikke har vært i fødselsveer! For de ensommes barn er flere enn de som har mann, sier Herren.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Syng, du ufruktbare, du som ikke fødte barn; bryt ut i sang og rop høyt, du som ikke hadde fødselsveer: for de barnløse har flere barn enn hun som har mann, sier Herren.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Syng, du ufruktbare, du som ikke fødte barn; bryt ut i sang og rop høyt, du som ikke hadde fødselsveer: for de barnløse har flere barn enn hun som har mann, sier Herren.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Rop av glede, du som er barnløs og ikke har født! Bryt ut i jubel og gled deg, du som ikke har født i smerte! For den ensomme kvinnen har flere barn enn den som har en ektefelle, sier Herren.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Sing, O barren woman who has not given birth! Break forth into song and shout with joy, you who have not been in labor! For the children of the desolate woman are more than the children of the married woman, says the Lord.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.54.1", "source": "רָנִּ֥י עֲקָרָ֖ה לֹ֣א יָלָ֑דָה פִּצְחִ֨י רִנָּ֤ה וְצַהֲלִי֙ לֹא־חָ֔לָה כִּֽי־רַבִּ֧ים בְּֽנֵי־שׁוֹמֵמָ֛ה מִבְּנֵ֥י בְעוּלָ֖ה אָמַ֥ר יְהוָֽה׃", "text": "*Rānî* *ʿăqārâ* *lōʾ* *yālādâ* *piṣḥî* *rinnâ* *wə-ṣahalî* *lōʾ-ḥālâ* *kî-rabbîm* *bənê-šômēmâ* from-*bənê* *bəʿûlâ* *ʾāmar* *Yhwh*", "grammar": { "*Rānî*": "imperative, feminine singular - sing/rejoice", "*ʿăqārâ*": "noun, feminine singular - barren woman", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*yālādâ*": "verb, perfect, 3rd feminine singular - gave birth", "*piṣḥî*": "imperative, feminine singular - break forth", "*rinnâ*": "noun, feminine singular - joyful singing/cry", "*wə-ṣahalî*": "conjunction + imperative, feminine singular - and shout for joy", "*lōʾ-ḥālâ*": "negative particle + verb, perfect, 3rd feminine singular - not travailed/been in labor", "*kî-rabbîm*": "conjunction + adjective, masculine plural - for many (are)", "*bənê-šômēmâ*": "construct form - children of desolate one", "*bənê*": "noun, masculine plural construct - children/sons of", "*bəʿûlâ*": "passive participle, feminine singular - married woman", "*ʾāmar*": "verb, perfect, 3rd masculine singular - said", "*Yhwh*": "proper noun - LORD/Yahweh" }, "variants": { "*Rānî*": "sing/rejoice/cry out with joy", "*ʿăqārâ*": "barren woman/childless one", "*šômēmâ*": "desolate/deserted/abandoned woman", "*bəʿûlâ*": "married woman/woman with a husband" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Rop av glede, du ufruktbare som ikke har født barn, bryt ut i jubel og rop høyt, du som ikke har vært i fødselssmerter. For den enslige kvinnen har flere barn enn den som har mann, sier Herren.

• Original Norsk Bibel 1866

  Syng (med Fryd), du Ufrugtsommelige, som ikke fødte! raab med Frydesang, ja, raab høit, du som ikke var i Fødselsnød! thi den (som var) øde, (hendes) Børn ere flere end hendes Børn, som haver Manden, sagde Herren.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Sing, O barren, thou that didst not bear; break forth into singing, and cry aloud, thou that didst not travail with child: for more are the children of the desolate than the children of the married wife, saith the LORD.

• KJV 1769 norsk

  Syng, du ufruktbare, du som ikke fødte barn; bryt ut i jubelsang og rop høyt, du som ikke bar fram et barn. For flere er de ensliges barn enn de som tilhører den gifte kvinnen, sier Herren.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Sing, O barren, you who did not bear; break forth into singing, and cry aloud, you who did not travail with child: for more are the children of the desolate than the children of the married wife, says the LORD.

• Norsk oversettelse av Webster

  Syng, barnløse, du som ikke fødte; bryt ut i sang og rop høyt, du som ikke fødte barn: for flere er barnene til den ensomme enn til den gifte kvinnen, sier Herren.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Syng, du ufruktbare, som ikke har født! Bryt ut i sang og rop høyt, du som ikke har født! For flere er de ensommes barn enn den gifte kvinnens, sier Herren.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Syng, du ufruktbare, du som ikke fødte; bryt ut i lovsang og rop høyt, du som ikke hadde fødselsveer. For flere er de forlattes barn enn de som har en ektemanns barn, sier Herren.

• Norsk oversettelse av BBE

  Rop høyt i sang, du kvinne uten barn; syng med glede, du som ikke fødte barn: for barna til henne som ikke hadde noen mann, er flere enn de til den gifte kvinnen, sier Herren.

• Coverdale Bible (1535)

  Therfore be glad now, thou bare that bearest not. Reioyce, synge & be mery, thou yt art not with childe: For the desolate hath moo children, then the maried wife, saieth the LORDE.

• Geneva Bible (1560)

  Reioyce, O barren that diddest not beare: breake forth into ioy and reioyce, thou that diddest not trauaile with childe: for the desolate hath moe children then the married wife, sayeth the Lorde.

• Bishops' Bible (1568)

  Be glad nowe thou baren that bearest not, reioyce, syng, and be mery thou that art not with childe: for the desolate hath mo childre then the maryed wyfe saith the Lorde.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Sing, O barren, thou [that] didst not bear; break forth into singing, and cry aloud, thou [that] didst not travail with child: for more [are] the children of the desolate than the children of the married wife, saith the LORD.

• Webster's Bible (1833)

  Sing, barren, you who didn't bear; break forth into singing, and cry aloud, you who did not travail with child: for more are the children of the desolate than the children of the married wife, says Yahweh.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Sing, O barren, she hath not borne! Break forth with singing, and cry aloud, She hath not brought forth! For more `are' the sons of the desolate, Than the sons of the married one, said Jehovah.

• American Standard Version (1901)

  Sing, O barren, thou that didst not bear; break forth into singing, and cry aloud, thou that didst not travail with child: for more are the children of the desolate than the children of the married wife, saith Jehovah.

• Bible in Basic English (1941)

  Let your voice be loud in song, O woman without children; make melody and sounds of joy, you who did not give birth: for the children of her who had no husband are more than those of the married wife, says the Lord.

• World English Bible (2000)

  "Sing, barren, you who didn't bear; break forth into singing, and cry aloud, you who did not travail with child: for more are the children of the desolate than the children of the married wife," says Yahweh.

• NET Bible® (New English Translation)

  Zion Will Be Secure“Shout for joy, O barren one who has not given birth! Give a joyful shout and cry out, you who have not been in labor! For the children of the desolate one are more numerous than the children of the married woman,” says the LORD.

Referenced Verses

• Gal 4:27 : 27 For det står skrevet: Fryd deg, du ufruktbare, som ikke føder; bryt ut i jubel, du som ikke lider fødselsverk, for den øde har mange flere barn enn den som har en mann.
• 1 Sam 2:5 : 5 De som var mette, solgte sin egen frihet for brød, og de som var sultne, forsvant; den ufruktbare fødte syv, mens den som hadde mange barn ble svekket.
• Jes 62:4 : 4 Du skal ikke lenger kalles Forlatt, og ditt land skal ikke kalles Ødslig; men du skal kalles Hephzibah, og ditt land Beulah, for Herren har glede i deg, og ditt land skal være forent.
• Hebr 11:11-12 : 11 Gjennom tro ble også Sara styrket til å bli gravid og fødte et barn til tross for sin alder, fordi hun anså den som hadde lovet henne for trofast. 12 Derfor kom det, fra én, ut utallige etterkommere, like tallrike som himmelens stjerner og utallige som sanden ved havet.
• Sak 9:9 : 9 Gled deg stort, o Sions datter! Rop ut, o Jerusalems datter! Se, din konge kommer til deg: han er rettferdig og bringer frelse; ydmyk er han, og han rir på et esel, en ung esleunge.
• Sal 67:3-5 : 3 La folket prise deg, o Gud; la alle folkeslag prise deg. 4 La nasjonene frydes og juble, for du skal dømme folket rettferdig og styre over nasjonene på jorden; Selah. 5 La folket prise deg, o Gud; la alle folkeslag prise deg.
• Jes 49:20 : 20 Barna du får, etter at du har mistet de andre, skal igjen hviske til deg: «Plassen er for trang for meg. Gi meg rom, så jeg kan bo her.»
• Sal 113:9 : 9 Han gjør den barnløse kvinnen til husmø og til en glad mor til barn. Lov Herren.
• Jes 42:10-11 : 10 Syng en ny sang for Herren, og lov ham fra jordens ender, dere som drar ned mot havet, og alt liv der; øyene og deres befolkning. 11 La ørkenen og dens byer løfte sin røst, og landsbyene i Kedar; la de som bor på fjellene synge, og la dem rope fra fjelltopper.
• Jes 44:23 : 23 Syng, himmelen, for HERREN har handlet; rop, jordens dyp! La fjellene bryte ut i sang, la skogene og alle trærne synge, for HERREN har forløsset Jakob og æret seg selv i Israel.
• Jes 49:13 : 13 Syng, himmel! Gled deg, jord! La fjellene bryte ut i sang, for Herren har trøstet sitt folk og vil vise barmhjertighet med de lidende.
• Åp 7:9-9 : 9 Etter dette så jeg, se, en stor folkemengde, som ingen kunne telle, fra alle nasjoner, stammer, folk og tungemål, stående foran tronen og Lammet; de var iført hvite klær og hadde palmeblader i hendene. 10 De ropte med høy røst: 'Frelse til vår Gud som sitter på tronen, og til Lammet!'
• Sef 3:14 : 14 Syng, o datter av Sion; rop ut, o Israel; vær glad og fryd deg av hele ditt hjerte, o datter av Jerusalem.
• Jes 55:12-13 : 12 For dere skal gå ut med glede og bli ledet ut i fred; fjellene og åsene skal bryte ut i sang foran dere, og alle markens trær skal klappe sine hender. 13 I stedet for tornebusken skal furuen spire, og i stedet for briaren skal myrtentreet komme opp; og dette skal være et navn for HERREN, et evig varig tegn som ikke skal bli utslettet.
• Sal 98:3-9 : 3 Han har minnet om sin miskunn og sin trofasthet overfor Israels hus; alle jordens ender har sett vår Guds frelse. 4 La hele jorden gi ut sitt jubelrop for Herren; lag et rungende rop, gled dere og syng lovsang. 5 Syng til Herren med harpe, med harpe og med en salmes stemme. 6 Med trompeter og lyden av horn, lag en munter lyd for Herren, kongen. 7 La havet bruse med all sin kraft; la jorden og alle som bor der, delta. 8 La flommene klappe med hendene, og la fjellene fylle seg med glede sammen. 9 Foran Herren, for han kommer for å dømme jorden; med rettferdighet skal han dømme verden og folkeslagene med likebehandling.