Verse 21

Og jeg vil også ta noen av dem til tjenere og levitter, sier HERREN.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Også blant dem vil jeg ta noen til å være prester og levitter, sier Herren.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og også av dem vil jeg ta til prester og til levitter, sier Herren.

• Norsk King James

  Og jeg vil også ta av dem som prester og som levitter, sier Herren.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg vil også ta noen av dem til prester og levitter, sier Herren.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og også blant dem vil jeg ta noen til prester, til levittene, sier Herren.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og jeg vil også ta noen av dem til prester og levitter, sier Herren.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og jeg vil også ta noen av dem til prester og levitter, sier Herren.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg vil også ta noen av dem til prester og levitter, sier Herren.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And I will also take some of them as priests and Levites, says the Lord.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.66.21", "source": "וְגַם־מֵהֶ֥ם אֶקַּ֛ח לַכֹּהֲנִ֥ים לַלְוִיִּ֖ם אָמַ֥ר יְהוָֽה׃", "text": "And-also-from-them *ʾeqqaḥ* for-the-*kōhănîm* for-the-*lĕwiyyîm*, *ʾāmar* *YHWH*.", "grammar": { "*wĕ-ḡam-mē-hem*": "conjunction + particle + preposition with 3rd masculine plural suffix - and also from them", "*ʾeqqaḥ*": "qal imperfect, 1st person singular - I will take", "*la-kōhănîm*": "preposition + article + noun, masculine plural - for the priests", "*la-lĕwiyyîm*": "preposition + article + noun, masculine plural - for the Levites", "*ʾāmar*": "qal perfect, 3rd masculine singular - he said", "*YHWH*": "proper noun - divine name" }, "variants": { "*ʾeqqaḥ*": "I will take/select/choose", "*kōhănîm*": "priests/officiants/ministers", "*lĕwiyyîm*": "Levites (tribe dedicated to temple service)", "*ʾāmar*": "he said/spoke/declared" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Og av dem vil jeg også ta noen til prester og levitter, sier Herren.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og jeg vil ogsaa tage af dem til Præster, til Leviter, siger Herren.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And I will also take of them for priests and for Levites, saith the LORD.

• KJV 1769 norsk

  Jeg vil også ta noen av dem til prester og levitter, sier Herren.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And I will also take of them for priests and for Levites, says the LORD.

• Norsk oversettelse av Webster

  Og også av dem vil jeg ta noen til prester, til levitter, sier Herren.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og jeg skal også ta noen av dem til prester og levitter, sier Herren.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og også av dem vil jeg ta til prester og levitter, sier Herren.

• Norsk oversettelse av BBE

  Noen av dem vil jeg ta til prester og levitter, sier Herren.

• Coverdale Bible (1535)

  And I shal take out certayne of them for to be preastes and leuites, saieth ye LORDE.

• Geneva Bible (1560)

  And I will take of them for Priestes, and for Leuites, saith the Lord.

• Bishops' Bible (1568)

  And I shal take out certayne of them for to be priestes and Leuites, saith the Lorde.

• Authorized King James Version (1611)

  And I will also take of them for priests [and] for Levites, saith the LORD.

• Webster's Bible (1833)

  Of them also will I take for priests [and] for Levites, says Yahweh.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And also of them I take for priests, For Levites, said Jehovah.

• American Standard Version (1901)

  And of them also will I take for priests [and] for Levites, saith Jehovah.

• Bible in Basic English (1941)

  And some of them will I take for priests and Levites, says the Lord.

• World English Bible (2000)

  Of them also will I take for priests [and] for Levites," says Yahweh.

• NET Bible® (New English Translation)

  And I will choose some of them as priests and Levites,” says the LORD.

Referenced Verses

• 1 Pet 2:9 : 9 Men dere er et utvalgt folk, et kongelig presteskap, en hellig nasjon, et særegent folk; for at dere skal kunne forkynne lovsangen til ham som har kalt dere ut av mørket og inn i sitt herlige lys:
• 2 Mos 19:6 : 6 Dere skal være et presteskap for meg og et hellig folk. Disse er ordene du skal tale til Israels barn.
• Jes 61:6 : 6 Men dere skal kalles Herrens prester; folk skal betegne dere som tjenere for vår Gud; dere skal nyte hedningenes rikdom, og i deres prakt skal dere finne grunn til å prise dere selv.
• 1 Pet 2:5 : 5 Dere, som levende steiner, bygges også opp til et åndelig hus, et hellig presteskap, for å avgi åndelige offer som er til behag for Gud ved Jesus Kristus.
• Åp 1:6 : 6 Og han har gjort oss til konger og prester for Gud, hans Far; åt ham være ære og makt i all evighet. Amen.
• Åp 5:10 : 10 Du har gjort oss til konger og prester for vår Gud, og vi skal herske over jorden.
• Åp 20:6 : 6 Velsignet og hellig er den som deltar i den første oppstandelsen; for ham har den andre døden ingen makt, men han skal være Guds og Kristi prest og herske sammen med ham i tusen år.
• Jer 13:18-22 : 18 «Si til kongen og dronningen: Ydmyk dere, sett dere ned, for deres herskere vil falle, selv kronen av deres herlighet.» 19 «Byene i sør skal lukkes, ingen skal åpne dem; hele Juda skal bli ført bort som fanger, fullstendig bortført.» 20 «Hev dine øyne og se mot dem som kommer fra nord: Hvor er den hjord som ble gitt deg, din vakre hjord?» 21 «Hva skal du svare når han straffer deg? For du har lært dem å være kommandører og ledere over deg; skal ikke sorg ta deg som en fødende kvinne?» 22 «Og om du tenker: 'Hvorfor skjer dette med meg?' Det er fordi din ugudelighets omfang har avdekket dine skjørt og gjort dine hæler nakne.»