Verse 12
Er jeg et hav, eller en hval, slik at du setter vakt over meg?
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Er jeg havet eller et sjøuhyre, at du føler behov for å overvåke meg?
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Er jeg et hav, eller et havmonster, at du setter vakter over meg?
Norsk King James
Er jeg en sjø eller en hval, at du beskytter meg?
Modernisert Norsk Bibel 1866
Er jeg et hav eller et sjøuhyre, siden du setter vakt over meg?
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Er jeg havet eller havuhyret, siden du setter en vokter over meg?
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Er jeg et hav, eller et sjøuhyre, at du setter vakt over meg?
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Er jeg et hav, eller et sjøuhyre, at du setter vakt over meg?
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Er jeg havet, eller et sjøuhyre, siden du setter en vokter over meg?
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Am I the sea, or a sea monster, that you put me under guard?
biblecontext
{ "verseID": "Job.7.12", "source": "הֲֽיָם־אָ֭נִי אִם־תַּנִּ֑ין כִּֽי־תָשִׂ֖ים עָלַ֣י מִשְׁמָֽר", "text": "?*yām*-I if-*tannîn* that-*ṯāśîm* upon me *mishmār*", "grammar": { "*hă*": "interrogative particle - am?", "*yām*": "noun, masculine singular - sea", "*'ānî*": "pronoun, 1st person singular - I", "*'im*": "conjunction - if/or", "*tannîn*": "noun, masculine singular - sea monster/dragon", "*kî*": "conjunction - that/for/because", "*ṯāśîm*": "verb, qal imperfect, 2nd person masculine singular - you set", "*'ālay*": "preposition + 1st person singular suffix - upon me", "*mishmār*": "noun, masculine singular - guard/watch/prison" }, "variants": { "*yām*": "sea/ocean", "*tannîn*": "sea monster/dragon/serpent/crocodile", "*ṯāśîm*": "you set/you place/you put", "*mishmār*": "guard/watch/prison/restraint" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Er jeg havet, eller et sjøuhyre, siden du setter vakt over meg?
Original Norsk Bibel 1866
Er jeg et Hav eller en Hvalfisk, at du vil sætte Vagt over mig?
King James Version 1769 (Standard Version)
Am I a sea, or a whale, that thou settest a watch over me?
KJV 1769 norsk
Er jeg et hav, eller et stort sjømonster, at du setter vakter over meg?
KJV1611 - Moderne engelsk
Am I a sea, or a monster, that you set a watch over me?
Norsk oversettelse av Webster
Er jeg et hav, eller et sjøuhyre, siden du setter en vakt over meg?
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Er jeg et havuhyre eller en drage, siden du setter vakt over meg?
Norsk oversettelse av ASV1901
Er jeg et hav eller et sjøuhyre, siden du setter vakt over meg?
Norsk oversettelse av BBE
Er jeg et hav, eller et sjøbeist, at du setter vakt over meg?
Coverdale Bible (1535)
Am I a see or a whalfysh, that thou kepest me so in preson?
Geneva Bible (1560)
Am I a sea or a whalefish, that thou keepest me in warde?
Bishops' Bible (1568)
Am I a sea or a whale fish, that thou kepest me so in prison?
Authorized King James Version (1611)
[Am] I a sea, or a whale, that thou settest a watch over me?
Webster's Bible (1833)
Am I a sea, or a sea-monster, That you put a guard over me?
Young's Literal Translation (1862/1898)
A sea-`monster' am I, or a dragon, That thou settest over me a guard?
American Standard Version (1901)
Am I a sea, or a sea-monster, That thou settest a watch over me?
Bible in Basic English (1941)
Am I a sea, or a sea-beast, that you put a watch over me?
World English Bible (2000)
Am I a sea, or a sea monster, that you put a guard over me?
NET Bible® (New English Translation)
Am I the sea, or the creature of the deep, that you must put me under guard?
Referenced Verses
- Job 7:17 : 17 Hva er mennesket, at du skulle opphøye ham, og at du skulle sette ditt hjerte til ham?
- Job 38:6-9 : 6 Hvorpå er dens fundamenter forankret, eller hvem la dens hjørnesten? 7 Var det da morgenstjernene sang sammen, og alle Guds sønner jublet? 8 Eller hvem lukkede havet med porter, da det brast ut som om det var unnfanget? 9 Da jeg gjorde skyene til dens kappe, og tykk mørke til dens svøpe. 10 Og fastsatte for den min forutbestemte plass, og satte stenger og dører, 11 Og sa: 'Herfra skal du komme, men ikke forbi; her skal dine stolte bølger stanse.'
- Job 41:1-9 : 1 Kan du dra opp Leviatan med en krok, eller trekke hans tunge med et tau du senker ned? 2 Kan du stikke en krok inn i nesen hans, eller bore gjennom kjeven hans med en torn? 3 Vil han frembære mange bønner til deg, eller tale milde ord til deg? 4 Vil han inngå en pakt med deg, eller vil du ta ham som tjener for evig tid? 5 Vil du leke med ham som med en fugl, eller binde ham for dine jomfruer? 6 Skal vennene dine holde et festmåltid av ham, eller dele ham ut blant kjøpmennene? 7 Kan du fylle skinnet hans med piggete jern, eller sette fiskespyd i hodet hans? 8 Legg hånden din på ham, minn deg om striden, og gjør ikke mer. 9 Se, all forventning om ham er forgjeves: Skal ikke én falle bare ved hans åsyn? 10 Ingen er så modig at de våger å provosere ham: Hvem kan da stille seg imot meg? 11 Hvem har holdt meg tilbake fra å gjengjelde ham? Alt som finnes under hele himmelen, er mitt. 12 Jeg vil ikke skjule hans lemmer, hans styrke eller hans skjønne form. 13 Hvem kan avdekke ansiktet til hans drakt, eller hvem kan nærme seg ham med en dobbel trense? 14 Hvem kan åpne portene til hans ansikt? Hans tenner er forferdelige alle rundt. 15 Hans skjell er hans stolthet, tett forseglet som med et lukket segl. 16 De hviler så nær hverandre at ingen luft kan passere mellom dem. 17 De er sammenføyd, henger så tett at de ikke kan skilles fra hverandre. 18 Ved hans bevegelser stråler et lys, og hans øyne er som øyelokkene ved daggry. 19 Ut av hans munn strømmer flammende lys, og ildgnister spruter ut. 20 Ut gjennom hans nesebor kommer røyk, som fra en kokende gryte eller kjele. 21 Hans ånde tenner glør, og en flamme kommer ut av hans munn. 22 I nakken hans finnes en stor styrke, og for ham forvandles sorg til fryd. 23 Bitene av hans kjøtt ligger tett sammen; de er solide og kan ikke forflyttes. 24 Hjertet hans er fast som en stein, ja, like hardt som den nedre møllsteinen. 25 Når han reiser seg, blir de mektige skremt; ved synet av hans brøstinger søker de å rense seg. 26 Sverdet til den som angriper ham, har ingen kraft; verken spyd, pil eller brynje kan ramme ham. 27 Han betrakter jern som halm og bronse som råtnet tre. 28 Pilen får ham ikke til å flykte; dartene forvandles til agn i hans nærvær. 29 Dartene regnes for ham som strå, og han ler av spydets dirring. 30 Under ham finnes skarpe steiner; han sprer spisse pigger over gjørmen. 31 Han får dypet til å koke som en gryte; han gjør havet lik en gryte med salve. 32 Han legger etter seg en lysende sti; man skulle tro dypet var dekket av hvitt hår. 33 På jorden finnes ingen som ham, en skapning uten frykt. 34 Han ser alle det høye, og er konge over alle hovmodets barn.
- Klag 3:7 : 7 Han har omringet meg slik at jeg ikke kan slippe fri; han har gjort mine lenker tunge.
- Esek 32:2-3 : 2 «Sønn av menneske, frembring en klagesang for Farao, kongen av Egypt, og si til ham: Du er som et ungt løve blant folkeslagene og som en hval i havene. Du kom frem med dine elver, forstyrret vannene med dine føtter, og forurenset deres elver.» 3 «Slik sier Herren, Gud: Derfor vil jeg kaste mitt nett over deg med et stort folkeslag, og de skal dra deg opp i mitt nett.»