Verse 24

Sannelig, sannelig, sier jeg dere: Med mindre et korn av hvete faller i jorden og dør, forblir det alene; men om det dør, bærer det mye frukt.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Sannelig, sannelig, jeg sier dere: Hvis ikke hveteferden faller i jorden og dør, forblir den alene; men hvis den dør, bærer den mye frukt.

• NT, oversatt fra gresk

  Sannelig, sannelig, sier jeg dere: Hvis ikke hvetekornet faller i jorden og dør, blir det alene; men hvis det dør, bærer det mye frukt.

• Norsk King James

  Sannelig, sannelig, jeg sier dere: Hvis et hvetekorn ikke faller i jorden og dør, forblir det alene; men hvis det dør, bærer det mye frukt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Sannelig, sannelig, jeg sier dere: Hvis ikke hvetekornet faller i jorden og dør, forblir det alene. Men hvis det dør, bærer det mye frukt.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Sannelig, sannelig, sier jeg dere, hvis ikke hvetekornet faller i jorden og dør, forblir det alene: men hvis det dør, bærer det mye frukt.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Sannelig, sannelig, jeg sier dere, hvis ikke hvetekornet faller i jorden og dør, blir det bare et enkelt korn. Men hvis det dør, bærer det mye frukt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Sannelig, sannelig, jeg sier dere: Hvis ikke et hvetekorn faller i jorden og dør, blir det bare et korn. Men hvis det dør, bærer det mye frukt.

• gpt4.5-preview

  Sannelig, sannelig sier jeg dere: Hvis ikke hvetekornet faller i jorden og dør, blir det bare det ene korn; men om det dør, bærer det mye frukt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Sannelig, sannelig sier jeg dere: Hvis ikke hvetekornet faller i jorden og dør, blir det bare det ene korn; men om det dør, bærer det mye frukt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Sannelig, sannelig, jeg sier dere: Hvis ikke hvetekornet faller i jorden og dør, blir det bare det ene kornet. Men hvis det dør, bærer det mye frukt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Truly, truly, I tell you, unless a grain of wheat falls to the ground and dies, it remains by itself alone. But if it dies, it produces much fruit.

• biblecontext

  { "verseID": "John.12.24", "source": "Ἀμὴν, ἀμὴν, λέγω ὑμῖν, Ἐὰν μὴ ὁ κόκκος τοῦ σίτου πεσὼν εἰς τὴν γῆν ἀποθάνῃ, αὐτὸς μόνος μένει: ἐὰν δὲ ἀποθάνῃ, πολὺν καρπὸν φέρει.", "text": "*Amēn, amēn*, *legō* to you, if not the *kokkos* of the *sitos* having *pesōn* into the *gē* should *apothanē*, itself alone *menei*; if but *apothanē*, much *karpon* it *pherei*.", "grammar": { "*Amēn*": "Hebrew term transliterated into Greek, used as affirmation - truly/verily", "*legō*": "present active indicative, 1st person singular - I say/tell", "*kokkos*": "nominative masculine singular - grain/kernel/seed", "*sitos*": "genitive masculine singular - of wheat/grain", "*pesōn*": "aorist active participle, nominative masculine singular - having fallen", "*gē*": "accusative feminine singular - earth/ground/soil", "*apothanē*": "aorist active subjunctive, 3rd person singular - might/should die", "*menei*": "present active indicative, 3rd person singular - remains/abides", "*karpon*": "accusative masculine singular - fruit/harvest/yield", "*pherei*": "present active indicative, 3rd person singular - bears/produces/brings forth" }, "variants": { "*Amēn*": "truly/verily/certainly", "*kokkos*": "grain/kernel/seed", "*pesōn*": "falling/dropping/descending", "*gē*": "earth/ground/soil/land", "*apothanē*": "die/perish", "*menei*": "remains/abides/stays/continues", "*karpon*": "fruit/produce/result/yield", "*pherei*": "bears/produces/brings forth/yields" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Sannelig, sannelig, jeg sier dere: Hvis ikke hvetekornet faller i jorden og dør, blir det liggende alene. Men hvis det dør, bærer det mye frukt.

• Original Norsk Bibel 1866

  Sandelig, sandelig siger jeg eder: Uden at Hvedekornet falder i Jorden og døer, bliver det alene; men dersom det døer, bærer det megen Frugt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Verily, verily, I say unto you, Except a corn of wheat fall into the ground and die, it abideth alone: but if it die, it bringeth forth much fruit.

• KJV 1769 norsk

  Sannelig, sannelig, jeg sier dere: Hvis ikke hvetekornet faller i jorden og dør, forblir det alene; men hvis det dør, gir det mye frukt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Truly, truly, I say to you, unless a grain of wheat falls to the ground and dies, it remains alone; but if it dies, it produces much grain.

• Norsk oversettelse av Webster

  Sannelig, sannelig, jeg sier dere: Hvis ikke hvetekornet faller i jorden og dør, forblir det bare et korn. Men hvis det dør, bærer det mye frukt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Sannelig, sannelig sier jeg dere: Hvis ikke hvetekornet faller i jorden og dør, blir det bare ett korn; men hvis det dør, bærer det mye frukt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Sannelig, sannelig, jeg sier dere: Hvis ikke et hvetekorn faller i jorden og dør, blir det bare det ene kornet; men hvis det dør, bærer det mye frukt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Sannelig, sannelig, jeg sier dere: Hvis ikke hvetekornet faller i jorden og dør, blir det bare et korn; men hvis det dør, bærer det mye frukt.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Verely verely I saye vnto you except ye wheate corne fall into the grounde and dye it bydeth alone. Yf it dye it brengeth forth moche frute.

• Coverdale Bible (1535)

  Verely verely I saye vnto you: Excepte the wheatcorne fall in to the grounde, and dye, it bydeth alone: But yf it dye, it bryngeth forth moch frute.

• Geneva Bible (1560)

  Verely, verely I say vnto you, Except the wheate corne fall into the grounde and die, it bideth alone: but if it die, it bringeth foorth much fruite.

• Bishops' Bible (1568)

  Ueryly, veryly, I say vnto you, except the wheate corne fall into the grounde, and dye, it abideth alone: If it dye, it bryngeth foorth much fruite.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹Verily, verily, I say unto you, Except a corn of wheat fall into the ground and die, it abideth alone: but if it die, it bringeth forth much fruit.›

• Webster's Bible (1833)

  Most assuredly I tell you, unless a grain of wheat falls into the earth and dies, it remains by itself alone. But if it dies, it bears much fruit.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  verily, verily, I say to you, if the grain of the wheat, having fallen to the earth, may not die, itself remaineth alone; and if it may die, it doth bear much fruit;

• American Standard Version (1901)

  Verily, verily, I say unto you, Except a grain of wheat fall into the earth and die, it abideth by itself alone; but if it die, it beareth much fruit.

• Bible in Basic English (1941)

  Truly I say to you, If a seed of grain does not go into the earth and come to an end, it is still a seed and no more; but through its death it gives much fruit.

• World English Bible (2000)

  Most certainly I tell you, unless a grain of wheat falls into the earth and dies, it remains by itself alone. But if it dies, it bears much fruit.

• NET Bible® (New English Translation)

  I tell you the solemn truth, unless a kernel of wheat falls into the ground and dies, it remains by itself alone. But if it dies, it produces much grain.

Referenced Verses

• 1 Kor 15:36-38 : 36 Dumme, det du sår, blir ikke levende før det dør. 37 Og det du sår, sår du ikke den kroppen som skal komme, men bare korn – enten det skulle bli hvete eller noe annet korn. 38 Men Gud gir det en kropp slik han ønsker, og til hvert frø sin egen kropp.
• Hebr 2:9-9 : 9 Men vi ser Jesus, som ble gjort litt lavere enn englene for lidelsens skyld, og som samtidig ble kronet med ære og herlighet, for at han ved Guds nåde skulle smake døden for alle mennesker. 10 For det passet ham, for hvem alle ting tilhører og ved hvem alle ting er til, å føre mange sønner til herlighet, ved å fullbyrde lederen for deres frelse gjennom lidelser.
• Sal 22:22-31 : 22 Jeg vil forkynne ditt navn for mine brødre; midt i forsamlingen vil jeg prise deg. 23 Dere som frykter Herren, lovpris ham; alle dere, Jakobs ætt, ære ham, og frykt ham, dere alle, Israels etterkommere. 24 For han har ikke foraktet eller frastøtt de lidendes nød; han har ikke vendt sitt ansikt bort fra dem, men da de ropte til ham, hørte han. 25 Min lovsang over deg skal fremføres i den store forsamlingen; jeg skal innfri mine løfter for dem som frykter ham. 26 De ydmyke skal spise og bli mette; de som søker Herren, skal prise ham, og deres hjerte vil leve for evig. 27 Alle verdens ender skal huske og vende seg til Herren, og alle folkeslag vil tilbe deg. 28 For kongedømmet tilhører Herren, og han hersker blant nasjonene. 29 Alle som er mette på jorden, skal spise og tilbe; de som vender tilbake til støvet, skal bøye seg ned for ham, for ingen kan ta vare på sitt eget liv. 30 En etterkommer skal tjene ham; han skal regnes som Herrens for en hel generasjon. 31 De skal komme og forkynne hans rettferdighet for et folk som skal bli født, for han har gjort dette.
• Sal 72:16 : 16 På fjelltopper skal det finnes en håndfull korn, og dens frukt skal svaie som Libanon, mens byens folk skal blomstre som jordens gress.
• Jes 53:10-12 : 10 Likevel var det Herrens vilje å knekke ham, å la ham kjenne dyp sorg. Når hans sjel gis som et syndoffer, skal han se sin ætt, leve lenge, og Herrens vilje skal triumfere gjennom ham. 11 Han skal få se den store utmattelsen hans sjel har lidd, og bli fullkomment tilfreds. Gjennom sin kunnskap skal min rettferdige tjener rettferdiggjøre mange, for han vil bære deres ugjerninger. 12 Derfor vil jeg gi ham en andel blant de store, og han skal dele byttet med de sterke, for han overgav sitt liv til døden. Han ble opplistet sammen med lovbryterne, bar mange menneskers synd og gikk i forbønn for dem som gjorde galt.
• Joh 12:32-33 : 32 Og jeg, om jeg blir opphøyet fra jorden, vil tiltrekke alle mennesker til meg. 33 Han sa dette for å forutsi den døden han måtte møte.
• Åp 7:9-9 : 9 Etter dette så jeg, se, en stor folkemengde, som ingen kunne telle, fra alle nasjoner, stammer, folk og tungemål, stående foran tronen og Lammet; de var iført hvite klær og hadde palmeblader i hendene. 10 De ropte med høy røst: 'Frelse til vår Gud som sitter på tronen, og til Lammet!' 11 Alle englene sto rundt tronen, sammen med de eldre og de fire levende vesen, og de falt ned for tronen med ansiktet mot jorden og tilba Gud. 12 De ropte: 'Amen! Velsignelse, herlighet, visdom, takk, ære, makt og styrke tilhører vår Gud for evig og alltid. Amen!' 13 En av de eldre svarte meg: 'Hvem er disse som er iført hvite klær, og hvor kommer de fra?' 14 Jeg svarte: 'Herre, du vet det.' Han sa: 'Dette er de som har kommet ut av den store trengselen, og de har vasket sine klær og gjort dem hvite ved Lammet sitt blod.' 15 Derfor står de foran Guds trone og tjener ham dag og natt i hans tempel, og den som sitter på tronen, skal bo sammen med dem. 16 De skal aldri mer kjenne sult eller tørke; solen skal ikke lenger brenne over dem, heller ikke noen intens varme. 17 For Lammet, som er midt ved tronen, skal gi dem næring og lede dem til eviglevende vannkilder, og Gud skal tørke bort all tåre fra deres øyne.
• Sal 22:15 : 15 Min styrke er uttørket som en ødelagt krukkeskår, og tungen min sitter fast ved kjeven; du har ført meg inn i dødens støv.