Verse 59
O Herre, du har sett min urett; døm min sak.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Herre, du har sett uretten som er meg gjort; forsvare min sak.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Herre, du har sett min urett: døm min sak.
Norsk King James
Å HERRE, du har sett min urett: døm min sak.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Herre, du så uretten mot meg; forsvar min sak!
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Du så, Herre, hvor urettferdigheten overveldet meg, døm min sak.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Herre, du har sett min urett: døm min sak.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Herre, du har sett min urett: døm min sak.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Du har sett, Herre, hva urett som er gjort mot meg, døm min sak.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
You have seen my wrong, O LORD; judge my case.
biblecontext
{ "verseID": "Lamentations.3.59", "source": "רָאִ֤יתָה יְהוָה֙ עַוָּ֣תָתִ֔י שָׁפְטָ֖ה מִשְׁפָּטִֽי׃", "text": "*rāʾîtâ* *YHWH* *ʿawwātātî* *šāpṭâ* *mišpāṭî*", "grammar": { "*rāʾîtâ*": "verb, qal perfect, 2nd person masculine singular - you have seen", "*YHWH*": "proper noun - Yahweh/LORD", "*ʿawwātātî*": "noun, feminine plural construct with 1st person singular suffix - my wrong", "*šāpṭâ*": "verb, qal imperative, masculine singular - judge", "*mišpāṭî*": "noun, masculine singular construct with 1st person singular suffix - my cause" }, "variants": { "*rāʾîtâ*": "you have seen/you have observed", "*ʿawwātātî*": "my wrong/my injustice/my oppression", "*šāpṭâ*": "judge/vindicate", "*mišpāṭî*": "my cause/my case/my right" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Du har sett, Herre, hvor urettferdig jeg har blitt behandlet; døm min sak.
Original Norsk Bibel 1866
Herre! du saae Fortrædelighed imod mig; døm min Dom!
King James Version 1769 (Standard Version)
O LORD, thou hast seen my wrong: judge thou my cause.
KJV 1769 norsk
Herre, du har sett min urett: døm du min sak.
KJV1611 - Moderne engelsk
O LORD, You have seen my wrong; judge my case.
Norsk oversettelse av Webster
Herre, du har sett min urett; døm min sak.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Du har sett, Herre, min fornedrelse, døm min sak.
Norsk oversettelse av ASV1901
Herre, du har sett min urett; dom du min sak.
Norsk oversettelse av BBE
Å Herre, du har sett min urett; døm i min sak.
Coverdale Bible (1535)
O LORDE, thou hast sene my blasphemers, take thou my cause vpon the.
Geneva Bible (1560)
O Lorde, thou hast seene my wrong, iudge thou my cause.
Bishops' Bible (1568)
O Lorde, thou hast seene my wrong, take thou my cause vpon thee.
Authorized King James Version (1611)
O LORD, thou hast seen my wrong: judge thou my cause.
Webster's Bible (1833)
Yahweh, you have seen my wrong; judge you my cause.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Thou hast seen, O Jehovah, my overthrow, Judge Thou my cause.
American Standard Version (1901)
O Jehovah, thou hast seen my wrong; judge thou my cause.
Bible in Basic English (1941)
O Lord, you have seen my wrong; be judge in my cause.
World English Bible (2000)
Yahweh, you have seen my wrong. Judge my cause.
NET Bible® (New English Translation)
You have seen the wrong done to me, O LORD; pronounce judgment on my behalf!
Referenced Verses
- Sal 35:23 : 23 Rør deg, og våkne til min dom, til min sak, min Gud og min Herre.
- Sal 43:1 : 1 Dom meg, o Gud, og tal for min sak mot en ugudelig nasjon: fri meg fra den bedragerske og urettferdige mannen.
- Sal 26:1 : 1 Døm meg, Herre, for jeg har vandret i min ærlighet. Jeg har satt min lit til Herren, derfor skal jeg ikke vakle.
- Sal 35:1 : 1 Stå for min sak, Herre, mot dem som sliter mot meg; kjemp mot dem som kjem for å angripe meg.
- 1 Mos 31:42 : 42 «Om ikke min fars Gud, Abrahams Gud, og Isaaks ærefrykt hadde vært med meg, ville du nå uten tvil ha sendt meg bort tomhendt. Gud har sett mitt elendighet og all min slit, og irettesatte deg i går kveld.»
- Sal 9:4 : 4 For du har opprettholdt min rett og min sak; du har sittet på tronen og dømt med rettferdighet.
- Jer 11:19-21 : 19 Men jeg var som et lam eller en okse som bringes til slakt, uten å ane at de hadde lagt planer mot meg og sagt: La oss ødelegge treet med dets frukt, og la oss fjerne ham fra de levende, slik at hans navn ikke lenger skal bli husket. 20 Men, O HERREN Sebaot, du som dømmer rettferdig og prøver nerver og hjerte, la meg se din straff over dem! For til deg har jeg betrodd min sak. 21 Derfor sier HERREN til mennene i Anathoth, som ønsker ditt liv og sier: Profeter ikke i HERRENs navn, så du ikke skal dø av vår hånd.
- Jer 15:10 : 10 Ve meg, min mor, at du har født meg til å være en mann av strid og uenighet over hele jorden! Jeg har verken lånt ut med rente eller tatt imot rente, likevel forbanner alle meg.
- Jer 18:18-23 : 18 Da sa de: 'Kom, la oss legge planer mot Jeremia, for loven skal ikke forsvinne fra prestene, verken visdommens råd fra de vise eller ordet fra profeten. La oss angripe ham med tungen og nekte å lytte til et eneste av hans ord.' 19 Hør meg, HERRE, og lytt til de som strider imot meg. 20 Skal ondt bli gjengjeldt med godt? De har nemlig gravd en grop for min sjel. Husk at jeg sto for deg og forsøkte å tale vel for dem og holde din vrede borte. 21 Overgi derfor deres barn til sultens herjinger, og la deres blod flyte ved sverdets kraft; la deres hustruer ende opp uten barn og bli enker, og la deres menn falle—la også deres unge menn bli drept med sverdet i kamp. 22 La et rop gå opp fra deres hjem når du plutselig sender en hær mot dem, for de har gravd en grop for å fange meg og lagt feller for mine føtter. 23 Men HERRE, du kjenner til alle deres planer mot meg for å drepe meg; ikke tilgi deres urett, og slett heller ikke fjerne deres synd fra ditt åsyn, men la dem bli styrtet for deg—døm dem slik i din vrede.
- Jer 20:7-9 : 7 Herre, du har narret meg, og jeg har blitt bedratt; du er mektigere enn jeg og har seiret. Hver dag blir jeg utsatt for forakt, og alle håner meg. 8 For siden jeg talte, ropte jeg ut; jeg utbrøt om vold og plyndring, for Herrens ord ble et vanæringsmerke for meg og en daglig hån. 9 Da sa jeg: 'Jeg skal ikke nevne ham lenger, eller tale noen mer i hans navn.' Men hans ord var i mitt hjerte som en brennende ild, begravet dypt i mine ben. Jeg ble utmattet av å holde tilbake og klarte ikke å fortsette. 10 For jeg hørte mange tale vanære om meg, og frykt var overalt. 'Rapporter det,' sa de, 'så rapporterer vi videre.' Alle mine kjente fulgte nøye med på mine vaklende skritt og hvisket: 'Kanskje vil han bli forført, så kan vi seire over ham og ta hevn.'
- Jer 37:1-9 : 1 Og kong Zedekiah, Josias’ sønn, regjerte i stedet for Coniah, Jehoiakims sønn, som Nebukadnesar, kongen av Babylon, hadde satt som konge over Juda. 2 Men verken han, hans tjenere eller folket i landet hørte etter Herrens ord, slik han hadde talt gjennom profeten Jeremias. 3 Og kong Zedekiah sendte Jehucal, Shelemiahs sønn, og Zephaniah, presten Maaseiahs sønn, til profeten Jeremias med ordene: ”Be nå til Herren, vår Gud, for oss.” 4 Jeremias gikk inn og ut blant folket, for de hadde ikke satt ham i fengsel. 5 Da kom faraos hær ut av Egypt, og da kaldeerne som beleiret Jerusalem fikk nyheter om dem, trakk de seg tilbake fra byen. 6 Da kom Herrens ord til profeten Jeremias og sa: 7 Slik sier Herren, Israels Gud: Si til Juda-kongen, som sendte deg for å spørre meg: ”Se, faraos hær, som har kommet for å hjelpe dere, skal vende tilbake til Egypt, deres eget land.” 8 Og kaldeerne skal komme tilbake, angripe denne byen, ta den og sette den i brann. 9 Slik sier Herren: Bedrag ikke dere selv med å tro at kaldeerne med sikkerhet vil forlate oss, for de vil ikke dra. 10 For selv om dere hadde slått ned hele kaldeernes hær som kjempet mot dere, og bare sårede menn var igjen, ville de likevel reise seg i sine telt og sette denne byen i brann. 11 Og det skjedde at da kaldeernes hær trakk seg tilbake fra Jerusalem av frykt for faraos hær, 12 gikk Jeremias ut fra Jerusalem og dro inn i Benjamins land for å trekke seg tilbake midt blant folket. 13 Da han var ved porten i Benjamins land, var der en vaktkaptein ved navn Irijah, Shelemiahs sønn, Hananiahs sønn; han tok opp profeten Jeremias og sa: ”Du faller bort til kaldeerne.” 14 Da svarte Jeremias: ”Det stemmer ikke, jeg faller ikke bort til kaldeerne.” Men Irijah hørte ikke etter, og tok Jeremias med til prinsene. 15 Derfor ble prinsene sinte på Jeremias, slo ham og satte ham i fengsel i huset til Jonatan, skribenten, for de hadde gjort det til fengsel. 16 Da Jeremias ble ført inn i fangehullet og cellene, forble han der i mange dager. 17 Så sendte kong Zedekiah etter ham og hentet ham ut; i all hemmelighet spurte kongen ham i sitt hus: ”Er det noe ord fra Herren?” Jeremias svarte: ”Jo, for du skal bli overlevert til kongen av Babylon.” 18 Videre sa Jeremias til kong Zedekiah: ”Hva har jeg gjort for å fornærme deg, dine tjenere eller dette folket, slik at dere har fengslet meg?” 19 Hvor er nå deres profeter som forutså for dere: ’Kongen av Babylon skal ikke komme mot dere, og ikke mot dette landet’? 20 Derfor, hør nå, jeg ber deg, min herre kong: La min bønn bli akseptert, og la meg ikke bli sendt tilbake til huset til Jonatan, skribenten, for jeg frykter å dø der. 21 Da befalte kong Zedekiah at de skulle føre Jeremias inn i fengselsgården og gi ham et stykke brød hver dag fra bakeriets gate, helt til alt brødet i byen var oppbrukt. Slik forble Jeremias i fengselsgården.
- 1 Pet 2:23 : 23 Da han ble utsatt for spot, svarte han ikke med spot; da han led, truet han ikke, men overlot seg til den rettferdige dommer.