Verse 3

Eller hvis han berører en menneskelig urenhet, uansett hvilken urenhet en mann kan bli tilsmudset med, og det er skjult for ham; når han får vite om det, skal han være skyldig.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Eller hvis noen rører ved menneskelig urenhet, uansett hvilken urenhet det måtte være som gjør ham uren, og han ikke er klar over det, men får vite det, så blir han skyldig og skal bekjenne sin synd.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Eller hvis han berører urenhet hos et menneske, enhver urenhet han kan bli uren av, og det er skjult for ham; når han blir oppmerksom på det, skal han være skyldig.

• Norsk King James

  Eller hvis han berører urenhet hos mennesker, hva slags urenhet det måtte være som en mann blir uren av, og det er skjult for ham; når han får vite om det, da skal han være skyldig.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Eller når noen berører et urent menneske og får del i dets urenhet, og dette er skjult for dem, men de skjønner det etterpå, da er de skyldige.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Eller når han berører urenhet av en person, uansett hvilken urenhet det måtte være som gjør ham uren, og han ikke er oppmerksom på det, men senere vet det, og han er skyldig.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Eller hvis han berører urenheten hos et menneske, uansett hvilken urenhet det er, som gjør en person uren, og det er ukjent for ham; når han blir klar over det, skal han være skyldig.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Eller hvis han berører urenheten hos et menneske, uansett hvilken urenhet det er, som gjør en person uren, og det er ukjent for ham; når han blir klar over det, skal han være skyldig.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Eller hvis han rører ved menneskelig urenhet, uansett hvilken urenhet det er som gjør ham uren, og det er skjult for ham, men han blir klar over det, vil han være skyldig.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Or if someone touches human uncleanness, anything that makes a person unclean, and it is hidden from them but then they realize it, they become guilty.

• biblecontext

  { "verseID": "Leviticus.5.3", "source": "א֣וֹ כִ֤י יִגַּע֙ בְּטֻמְאַ֣ת אָדָ֔ם לְכֹל֙ טֻמְאָת֔וֹ אֲשֶׁ֥ר יִטְמָ֖א בָּ֑הּ וְנֶעְלַ֣ם מִמֶּ֔נּוּ וְה֥וּא יָדַ֖ע וְאָשֵֽׁם׃", "text": "Or when *yiggaʿ* in-*ṭumʾaṯ* *ʾādām* to-all *ṭumʾāṯô* which *yiṭmāʾ* in-her and-*neʿlam* from-him and-he *yādaʿ* and-*ʾāšēm*", "grammar": { "*yiggaʿ*": "verb, qal imperfect, 3rd masculine singular - he touches/will touch", "*ṭumʾaṯ*": "noun, feminine, singular construct - uncleanness of", "*ʾādām*": "noun, masculine, singular - man/mankind/person", "*ṭumʾāṯô*": "noun, feminine, singular with 3rd masculine singular suffix - his uncleanness", "*yiṭmāʾ*": "verb, qal imperfect, 3rd masculine singular - he becomes unclean", "*neʿlam*": "verb, niphal perfect, 3rd masculine singular - it was hidden/concealed", "*yādaʿ*": "verb, qal perfect, 3rd masculine singular - he knew", "*ʾāšēm*": "verb, qal perfect, 3rd masculine singular - he became guilty" }, "variants": { "*yiggaʿ*": "touches/comes in contact with", "*ṭumʾaṯ*": "uncleanness/impurity/defilement of", "*ʾādām*": "man/human/person/mankind", "*ṭumʾāṯô*": "his uncleanness/impurity", "*yiṭmāʾ*": "becomes unclean/defiled/impure", "*neʿlam*": "was hidden/concealed/forgotten from", "*yādaʿ*": "knows/realizes/recognizes", "*ʾāšēm*": "becomes guilty/bears guilt/is held responsible" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Eller hvis han berører menneskelig urenhet, hva det enn må være, og det er skjult for ham, men senere blir kjent med det, er han skyldig.

• Original Norsk Bibel 1866

  Eller naar han rører ved et ureent Menneske, i al hans Ureenhed, som han kan blive ureen af, og det er skjult for ham, og han faaer det at vide, da er han bleven skyldig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Or if he touch the uncanness of man, whatsoever uncanness it be that a man shall be defid withal, and it be hid from him; when he knoweth of it, then he shall be guilty.

• KJV 1769 norsk

  Eller hvis han berører menneskelig urenhet, hva enn slags urenhet det måtte være som gjør en mann uren, og det er skjult for ham; når han blir klar over det, da er han skyldig.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Or if he touches human uncleanness, whatever uncleanness it is that a man may be defiled with, and it is hidden from him; when he becomes aware of it, then he shall be guilty.

• Norsk oversettelse av Webster

  "Eller om han berører menneskers urenhet, hva enn slags urenhet det måtte være som gjør ham uren, og det er skjult for ham; når han blir klar over det, da er han skyldig.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Eller når han kommer i kontakt med menneskelig urenhet, noe slags urenhet han er uren ved, og det har vært skjult for ham, men han finner det ut og blir skyldig.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Eller hvis han rører ved urenheten til et menneske, uansett hvilken urenhet det måtte være, og det er skjult for ham; når han får vite om det, da er han skyldig.

• Norsk oversettelse av BBE

  Eller hvis han blir uren ved ubevisst å berøre noe urent fra et menneske, hva det enn måtte være, når det blir klart for ham, skal han holdes ansvarlig:

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Ether when he toucheth any vnclennesse of ma (what soeuer vnclennesse it be that a man is defyled with all) and is not warre of it and afterwarde cometh to the knowlege of it, he is a trespaser.

• Coverdale Bible (1535)

  Or whan he toucheth an vncleane man (what vnclennesse so euer a man is defyled withall) & was not awarre of it, & afterwarde cometh to ye knowlege therof, ye same hath offended.

• Geneva Bible (1560)

  Eyther if hee touche any vncleannesse of man (whatsoeuer vncleannes it be, that hee is defiled with) and is not ware of it, and after commeth to the knowledge of it, he hath sinned:

• Bishops' Bible (1568)

  Either if he touche any vncleannesse of man, whatsoeuer vncleannesse it be that a man is wont to be defiled withall, and is not ware of it, and commeth to ye knowledge of it, he hath trespassed.

• Authorized King James Version (1611)

  Or if he touch the uncleanness of man, whatsoever uncleanness [it be] that a man shall be defiled withal, and it be hid from him; when he knoweth [of it], then he shall be guilty.

• Webster's Bible (1833)

  "'Or if he touches the uncleanness of man, whatever his uncleanness is with which he is unclean, and it is hidden from him; when he knows of it, then he shall be guilty.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Or when he cometh against uncleanness of man, even any of his uncleanness whereby he is unclean, and it hath been hidden from him, and he hath known, and hath been guilty:

• American Standard Version (1901)

  Or if he touch the uncleanness of man, whatsoever his uncleanness be wherewith he is unclean, and it be hid from him; when he knoweth of it, then he shall be guilty.

• Bible in Basic English (1941)

  Or if he becomes unclean through touching unconsciously any unclean thing of man, whatever it may be, when it is made clear to him he will be responsible:

• World English Bible (2000)

  "'Or if he touches the uncleanness of man, whatever his uncleanness is with which he is unclean, and it is hidden from him; when he knows of it, then he shall be guilty.

• NET Bible® (New English Translation)

  or when he touches human uncleanness with regard to anything by which he can become unclean, even if he did not realize it, but he himself has later come to know it and is guilty;

Referenced Verses

• 3 Mos 12:1-8 : 1 Og Herren talte til Moses og sa: 2 Si til Israels barn: Om en kvinne unnfanger og føder et guttebarn, skal hun være uren i sju dager; i løpet av den utvinningsperioden for hennes tilstand skal hun forbli uren. 3 På den åttende dagen skal barnets forhud omskjæres. 4 Deretter skal hun fortsette sin renselse i trettitre dager; hun skal ikke berøre noe hellig og skal ikke komme inn i forsamlingens helligdom før renselsesdagene er fullført. 5 Men om hun føder et jentebarn, skal hun være uren i to uker, etter samme adskillelsesperiode; deretter skal hun gjennomgå en renselse i sekstiseks dager. 6 Når renselsesdagene er fullført, enten det er for en sønn eller for en datter, skal hun bringe et ettårig lam som brennoffer og en ung due eller turteldue som syndoffer, til inngangen av forsamlingens telt, for presten. 7 Presten skal ofre dem for Herren og foreta soning for henne, så hun blir renset fra sitt blod. Dette er loven for en kvinne som har født, enten det er en gutt eller en jente. 8 Om hun ikke er i stand til å ofre et lam, skal hun i stedet bringe to turtelduer, eller to unge duer – den ene som brennoffer og den andre som syndoffer. Da skal presten foreta soning for henne, og hun skal bli ren.
• 3 Mos 15:1-9 : 1 Og HERREN talte til Moses og til Aaron og sa: 2 Si til Israels barn: Når en mann har en utflod fra sin kropp, er han uren på grunn av denne utstrømningen. 3 Dette skal utgjøre hans urenhet: enten at væsken flyter fra ham, eller at den holdes tilbake – det er hans urenhet. 4 Hver seng han ligger på er uren, og alt han sitter på skal være uren. 5 Den som berører sengen hans, skal vaske sine klær, bade seg i vann, og forbli uren til kvelden. 6 Den som sitter på noe som den som har utfloden har sittet på, skal vaske sine klær, bade seg i vann, og forbli uren til kvelden. 7 Den som berører kroppen til ham som har utfloden, skal vaske sine klær, bade seg i vann, og forbli uren til kvelden. 8 Og om den som har utfloden spytter på den rene, skal han vaske sine klær, bade seg i vann, og forbli uren til kvelden. 9 Hvert sal han rir på, skal være uren. 10 Den som berører noe som har vært under ham, skal forbli uren til kvelden; og den som flytter på noe av dette, skal vaske sine klær, bade seg i vann, og forbli uren til kvelden. 11 Den som berører ham som har utfloden, uten å ha vasket hendene med vann, skal vaske sine klær, bade seg i vann, og forbli uren til kvelden. 12 Beholderen av jord han berører, som tilhører den med utfloden, skal knuses; og alle beholdere av tre skal skylles i vann. 13 Når han som har utfloden er renset, skal han telle syv dager for sin rensing, vaske sine klær, bade sin kropp i rennende vann, og da skal han være ren. 14 På den åttende dagen skal han ta med seg to turtelduer eller to unge duer og komme fram for HERREN ved forsamlingens telt, og overlevere dem til presten. 15 Presten skal ofre den ene som et syndoffer og den andre som et brennoffer, og han skal gjøre soning for ham foran HERREN for utfloden hans. 16 Og dersom en mann utøver samleie og får sæd, skal han vaske hele sin kropp i vann, og forbli uren til kvelden. 17 Hvert klesplagg og hver skinn som har sæd fra samleie på seg, skal vaskes med vann og forbli uren til kvelden. 18 Også kvinnen som har samleie med ham, skal bade seg i vann og forbli uren til kvelden. 19 Om en kvinne har en utflod, og utfloden i kroppen hennes er blod, skal hun isoleres i syv dager; og den som berører henne, skal være uren til kvelden. 20 Alt hun legger seg på i isolasjonstiden, skal være uren; alt hun sitter på, skal også være uren. 21 Den som berører sengen hennes, skal vaske sine klær, bade seg i vann, og forbli uren til kvelden. 22 Den som berører noe hun har sittet på, skal vaske sine klær, bade seg i vann, og forbli uren til kvelden. 23 Om det er på sengen hennes eller på noe hun sitter på, skal den som berører det, forbli uren til kvelden. 24 Og om en mann har samleie med henne, og hennes utflod faller på ham, skal han være uren i syv dager, og hele sengen han ligger på, skal være uren. 25 Og dersom en kvinne har utflod av sitt blod i flere dager enn isolasjonsperioden, eller hvis den varer utover den fastsatte tiden, skal alle dagene med hennes urenhet telle som isolasjonens dager – hun skal være uren. 26 Hver seng hun ligger på under hele sin urenhet, skal for henne være som en isolasjonsseng, og alt hun sitter på, skal være uren, lik den urenheten isolasjonen innebærer. 27 Den som berører disse tingene, skal være uren, og han skal vaske sine klær, bade seg i vann, og forbli uren til kvelden. 28 Men om hun renses fra sin utflod, skal hun telle syv dager, og etter det skal hun være ren. 29 Og på den åttende dagen skal hun ta med seg to turtelduer eller to unge duer og bringe dem til presten ved forsamlingens telt. 30 Presten skal ofre den ene som et syndoffer og den andre som et brennoffer, og han skal gjøre soning for henne foran HERREN for utfloden hennes. 31 Slik skal dere skille Israels barn fra deres urenhet, for at de ikke skal dø i sin urenhet når de vanærer mitt telt som er midt iblandt dem. 32 Dette er loven for den som har en utflod, og for den hvis sæd utgår og gjør ham uren; 33 og for henne som er plaget med sin utflod, og for ham som har en utflod – for både mann og kvinne, og for den som har samleie med den urene.
• 4 Mos 19:11-16 : 11 Den som tar på et dødt menneskes legeme, skal være uren i syv dager. 12 Han skal rense seg med det på den tredje dagen, og på den syvende dagen skal han være ren; men hvis han ikke renser seg den tredje dagen, vil han heller ikke være ren den syvende. 13 Den som tar på et dødt menneskes legeme og ikke renser seg, vanhelliger Herrens telt; den sjelen skal kuttes ut av Israel, for separasjonsvannet er ikke blitt sprutet over ham, og han forblir uren. 14 Dette er bestemmelsen når en mann dør i et telt: alt som kommer inn i teltet, og alt som befinner seg der, skal være uren i syv dager. 15 Og ethvert åpent kar uten deksel skal være uren. 16 Den som tar på en som er drept med sverd på åpent felt, eller på et dødt legeme, et menneskeben eller en grav, skal være uren i syv dager.
• 3 Mos 22:4-6 : 4 Enhver mann av Aarons ætt som er spedalsk eller har utflod, skal ikke få spise av de hellige tingene før han er ren. Og den som rører ved noe som er gjort urent ved den dødes urenhet, eller en mann som har utflod, 5 eller hvem som helst som rører ved noe krypende som kan gjøre ham urent, eller en mann som kan overføre urenhet, uansett hvilken urenhet det gjelder, 6 skal forbli uren til kveld, og skal ikke få spise av de hellige tingene med mindre han vasker kroppen sin med vann.