Verse 1
Likt er dette loven for overtredelsesofringen: den er allerhelligst.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Dette er loven om skyldofferet; den er hellig.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Dette er loven for skyldofferet: det er høyhellig.
Norsk King James
På samme måte er dette loven for skyldofferet: det er veldig hellig.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Dette er loven om skyldofferet: Det er noe som er spesielt hellig.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Dette er loven om skyldofferet. Det er høyhellig.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Slik er loven om skyldofferet: Det er høyhellig.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Slik er loven om skyldofferet: Det er høyhellig.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Dette er loven om skyldofferet; det er høyhellig.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
This is the law of the guilt offering; it is most holy.
biblecontext
{ "verseID": "Leviticus.7.1", "source": "וְזֹ֥את תּוֹרַ֖ת הָאָשָׁ֑ם קֹ֥דֶשׁ קֽ͏ָדָשִׁ֖ים הֽוּא׃", "text": "And this [is] *tôrat* the *ʾāšām*; *qōdeš* *qādāšîm* it [is]", "grammar": { "*tôrat*": "construct state, feminine singular - law/instruction of", "*ʾāšām*": "definite noun, masculine singular - guilt offering", "*qōdeš*": "noun, masculine singular - holiness/holy thing", "*qādāšîm*": "noun, masculine plural - holy things/most holy", "*hûʾ*": "3rd person masculine singular pronoun - it/he" }, "variants": { "*tôrat*": "law/instruction/teaching", "*ʾāšām*": "guilt offering/reparation offering/trespass offering", "*qōdeš qādāšîm*": "most holy/holy of holies" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Dette er loven om skyldofferet. Det er høyhellig.
Original Norsk Bibel 1866
Og denne er Skyldofferets Lov: Det er en særdeles hellig Ting.
King James Version 1769 (Standard Version)
Likewise this is the law of the trespass offering: it is most holy.
KJV 1769 norsk
På samme måte er dette loven om skyldofferet: det er høyt hellig.
KJV1611 - Moderne engelsk
Likewise, this is the law of the trespass offering: it is most holy.
Norsk oversettelse av Webster
Dette er loven om skyldofferet. Det er høyhellig.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Og dette er loven for skyldofferet: det er høyst hellig;
Norsk oversettelse av ASV1901
Dette er loven om skyldofferet: det er høyhellig.
Norsk oversettelse av BBE
Og dette er loven om skyldofferet: det er høyhellig.
Tyndale Bible (1526/1534)
This is the lawe of the trespaceofferynge which is most holy.
Coverdale Bible (1535)
And this is the lawe of the trespace-offerynge, and it shal be most holy.
Geneva Bible (1560)
Likewise this is the lawe of the trespasse offering, it is most holy.
Bishops' Bible (1568)
Likewyse this is the lawe of the trespasse offering: it is moste holy.
Authorized King James Version (1611)
¶ Likewise this [is] the law of the trespass offering: it [is] most holy.
Webster's Bible (1833)
"'This is the law of the trespass offering. It is most holy.
Young's Literal Translation (1862/1898)
`And this `is' a law of the guilt-offering: it `is' most holy;
American Standard Version (1901)
And this is the law of the trespass-offering: it is most holy.
Bible in Basic English (1941)
And this is the law of the offering for wrongdoing: it is most holy.
World English Bible (2000)
"'This is the law of the trespass offering. It is most holy.
NET Bible® (New English Translation)
The Guilt Offering“‘This is the law of the guilt offering. It is most holy.
Referenced Verses
- 3 Mos 5:14-6:7 : 14 Og HERREN talte til Moses og sa: 15 Hvis en sjel begår en overtramp og synder av uvitenhet i det hellige til HERREN, skal han da bringe en vær uten feil fra flokken til HERREN som overtrampsoffer, med din vurdering i sølvsekel, etter sekelprisen i helligdommen. 16 Han skal gjøre opp for den skade han har forvoldt i det hellige, legge til en femtedel til, og gi det til presten; og presten skal gjøre forsoning for ham med værens overtrampsoffer, og den skal bli tilgitt ham. 17 Og hvis en sjel synder og begår noen av de tingene som er forbudt etter HERRENS bud, selv om han ikke var klar over det, er han likevel skyldig og skal bære sin skyld. 18 Og han skal bringe en vær uten feil fra flokken, med din vurdering, som overtrampsoffer til presten; og presten skal gjøre forsoning for ham angående den uvitenhet han syndet i, og den skal bli tilgitt ham. 19 Dette er et overtrampsoffer: han har utvilsomt overtrådt HERREN. 1 Og HERREN talte til Moses og sa: 2 Om en sjel synder og begår en overtredelse mot HERREN, og lyver for sin neste om det som er overlevert ham for å vokte, eller for å forvalte, eller om noe som med makt er tatt, eller om han har bedratt sin neste; 3 Eller om han har funnet det som var tapt, men forholder seg uriktig til det og edsvor falskt; i alt dette, når en mann handler slik, begår han synd: 4 Da skal det være slik at, fordi han har syndet og er skyldig, skal han tilbakegi det han med makt tok, eller det han med bedrag ervervet, eller det som var overlevert ham for å vokte, eller den tapte tingen han fant, 5 eller alt han med falsk ed har berettiget; han skal tilbakegi det med hovedverdien, og i tillegg legge til en femtedel, og gi det til ham det tilhører, på dagen for hans forseelsesoffer. 6 Og han skal bringe sitt forseelsesoffer til HERREN, et vædder uten feil fra hjorden, etter din vurdering, som offer for overtredelsen, til presten: 7 Og presten skal gjøre soning for ham for HERRENs åsyn, og tilgi ham alt han har gjort i sin overtredelse.
- 3 Mos 6:17 : 17 Den skal ikke bakes med surdeig. Jeg har gitt den til dem som deres andel av mine ildoffer; den er allerstorste hellighet, likt syndofferet og forseelsesofferet.
- 3 Mos 6:25 : 25 Tal til Aaron og hans sønner, og si: Dette er loven for syndofferet: På det stedet der brennofferet slaktes, skal syndofferet slaktes for HERREN; det er aller helligst.
- 3 Mos 5:1-6 : 1 Og hvis en sjel synder, og hører et edsavtalt løfte, og er vitne, enten ved at han har sett eller kjent til det; om han ikke uttaler det, skal han bære sin skyld. 2 Eller hvis en sjel berører noe urent, enten det er kadaveret av et urent dyr, eller av urent storfe, eller kadaveret av krypdyr som er urene, og dette er skjult for ham, skal han da også være uren og skyldig. 3 Eller hvis han berører en menneskelig urenhet, uansett hvilken urenhet en mann kan bli tilsmudset med, og det er skjult for ham; når han får vite om det, skal han være skyldig. 4 Eller hvis en sjel sverger, uttaler med leppene at han skal gjøre ondt eller godt, hva enn en mann sverger om med en ed, og dette er skjult for ham; når han blir kjent med det, skal han være skyldig i en av disse. 5 Og når han er skyldig i en av disse tingene, skal han bekjenne at han har syndet i den saken: 6 Og han skal bringe sitt syndoffer til HERREN for den synd han har begått, et hunnlam fra flokken, enten et lam eller en bukunge, som syndoffer; og presten skal gjøre forsoning for ham for hans synd.
- 3 Mos 5:8 : 8 Og han skal føre dem til presten, som først ofrer det som gjelder syndofferet, og flår av hodet fra nakken, men ikke deler det i to.
- 3 Mos 5:11 : 11 Men hvis han ikke er i stand til å bringe to turteldueer eller to unge duer, skal den som har syndet, i stedet for sitt offer, bringe den tiendedel av en epha med fint mel som syndoffer; han skal ikke salve det med olje eller bruke røkelse, for dette er et syndoffer.
- 3 Mos 14:12-13 : 12 Og presten skal ta ett yrkens lam og ofre det som et gjerningsoffer, sammen med logen med olje, og vifte med dem som en bølgeoffring for HERREN. 13 Han skal slakte lammet på det sted hvor han slakter syndsoffret og brennoffret, i det hellige; for slik syndsoffret tilhører presten, så tilhører også gjerningsoffret det – det er aller helligst.
- 3 Mos 19:21-22 : 21 Han skal bringe sitt overtrampsoffer til Herren, ved inngangen til forsamlingens telt, en væren til overtrampsoffer. 22 Presten skal sone for ham med væren fra overtrampsofferet foran Herren for den synd han har begått, og hans synd skal bli tilgitt.
- 3 Mos 21:22 : 22 Han skal spise Guds brød, både av det aller helligste og av det hellige.
- 4 Mos 6:12 : 12 Han skal hellige alle dagene i sin avskjæring til HERREN og medbringe et lam fra det første året som overtredelsesoffer; men de foregående dagene skal gå tapt fordi hans avskjæring ble urent.
- Esek 40:39 : 39 I portens forhall var det to bord på denne siden og to bord på den andre, til å slakte brennoffer, syndoffer og overtredelsesoffer på.
- Esek 44:29 : 29 De skal spise kjøttofferet, syndofferet og skyldofferet, og alt som er helliget i Israel, skal tilhøre dem.
- Esek 46:20 : 20 Han sa da til meg: «Dette er stedet der prestene skal koke overtredelsesofre og syndofre, og der de skal steke fetteofferet, så de ikke bærer dem ut i den ytterste forgården for å hellige folket.»