Verse 19

De slo ham i hodet med et siv, spyttet på ham og, mens de bøyde knærne, tilbad ham.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og de slo ham på hodet med et rør, og spyttet på ham, og bøyde kneene og tilba ham.

• NT, oversatt fra gresk

  Og de slo ham i hodet med et stykke tre, spyttet på ham, og falt på kne for å tilbe ham.

• Norsk King James

  Og de slo ham på hodet med et rør, og spyttet på ham, og bøyde kne for å tilbe ham.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De slo ham i hodet med en stokk, spyttet på ham og falt på kne og tilba ham.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og de slo ham på hodet med en stokk, og spyttet på ham, og bukket knelende for ham.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  De slo ham i hodet med en stokk, spyttet på ham og knelte ned i tilbedelse for ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De slo ham i hodet med en stokk og spyttet på ham, og de falt på kne og tilba ham.

• gpt4.5-preview

  Og de slo ham i hodet med en stokk og spyttet på ham, knelte ned og tilba ham i hån.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og de slo ham i hodet med en stokk og spyttet på ham, knelte ned og tilba ham i hån.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De slo ham i hodet med en stokk, spyttet på ham og falt på kne og tilba ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They kept striking His head with a staff, spitting on Him, and kneeling down in mock worship of Him.

• biblecontext

  { "verseID": "Mark.15.19", "source": "Καὶ ἔτυπτον αὐτοῦ τὴν κεφαλὴν καλάμῳ, καὶ ἐνέπτυον αὐτῷ, καὶ τιθέντες τὰ γόνατα προσεκύνουν αὐτῷ.", "text": "And they-*etypton* of-him the *kephalēn* with-*kalamō*, and they-*eneptyion* on-him, and *tithentes* the *gonata* they-*prosekyoun* to-him.", "grammar": { "*etypton*": "verb, imperfect, active, indicative, 3rd, plural - they were striking/beating", "*kephalēn*": "noun, accusative, feminine, singular - head", "*kalamō*": "noun, dative, masculine, singular - reed/staff", "*eneptyion*": "verb, imperfect, active, indicative, 3rd, plural - they were spitting on", "*tithentes*": "participle, present, active, nominative, masculine, plural - placing/bending", "*gonata*": "noun, accusative, neuter, plural - knees", "*prosekyoun*": "verb, imperfect, active, indicative, 3rd, plural - they were worshiping/kneeling before" }, "variants": { "*etypton*": "were striking/were beating/were hitting", "*kephalēn*": "head", "*kalamō*": "reed/staff/stick", "*eneptyion*": "were spitting on/were spitting at", "*tithentes*": "placing/bending/setting", "*gonata*": "knees", "*prosekyoun*": "were worshiping/were kneeling before/were paying homage (in mockery)" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  De slo ham i hodet med en stokk og spyttet på ham, og de falt på kne og hyllet ham.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de sloge hans Hoved med et Rør, og bespyttede ham, og faldt paa Knæ og tilbade ham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they smote him on the head with a reed, and did spit upon him, and bowing their knees worshipped him.

• KJV 1769 norsk

  De slo ham i hodet med en stav, spyttet på ham, og knelte ned for ham i tilbedelse.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And they struck him on the head with a reed, and did spit upon him, and bowing their knees, worshiped him.

• Norsk oversettelse av Webster

  De slo hodet hans med en stokk, spyttet på ham og bøyde kne for ham i tilbedelse.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De slo ham i hodet med en stokk, spyttet på ham og falt på kne for å tilbe ham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De slo ham i hodet med en stokk, spyttet på ham og bøyde kne og hyllet ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  De slo ham i hodet med en stokk, spyttet på ham og falt på kne og tilba ham.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And they smoote him on the heed wt a rede and spat apon him and kneled doune and worsheped him.

• Coverdale Bible (1535)

  And smote him vpon the heade with a rede, and spytted vpo him, and fell vpo the kne, & worshipped him.

• Geneva Bible (1560)

  And they smote him on the head with a reede, and spat vpon him, and bowed the knees, and did him reuerence.

• Bishops' Bible (1568)

  And they smote hym on the head with a reede, & did spit vpon him, and bowed their knees, and worshipped hym.

• Authorized King James Version (1611)

  And they smote him on the head with a reed, and did spit upon him, and bowing [their] knees worshipped him.

• Webster's Bible (1833)

  They struck his head with a reed, and spat on him, and bowing their knees, did homage to him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And they were smiting him on the head with a reed, and were spitting on him, and having bent the knee, were bowing to him,

• American Standard Version (1901)

  And they smote his head with a reed, and spat upon him, and bowing their knees worshipped him.

• Bible in Basic English (1941)

  And they gave him blows on the head with a stick and put shame on him and, going down on their knees, gave him worship.

• World English Bible (2000)

  They struck his head with a reed, and spat on him, and bowing their knees, did homage to him.

• NET Bible® (New English Translation)

  Again and again they struck him on the head with a staff and spit on him. Then they knelt down and paid homage to him.

Referenced Verses

• Mark 14:65 : 65 Mens Peter var nede i palasset, kom en av overprestens tjenestekvinner.
• Luk 18:32-33 : 32 For han skal utleveres til hedningene, hånes, mishandles og bli spyttet på. 33 Han skal bli pisket og henrettet, og på den tredje dag skal han stå opp igjen.
• Luk 22:63 : 63 Mennene som holdt Jesus, gjorde narr av ham og slo ham.
• Luk 23:11 : 11 Herodes og hans krigsfolk hånet ham, kledde ham i en praktfull kappe og sendte ham tilbake til Pilatus.
• Luk 23:36 : 36 Soldatene hånet ham også, kom bort og ga ham eddik,
• Rom 11:4 : 4 Men hva svarte Gud ham? Jeg har beholdt syv tusen menn som ikke har bøyd kne for Baals bilde.
• Rom 14:10-11 : 10 Men hvorfor dømmer du din bror? Eller hvorfor nedvurderer du ham? For vi skal alle stilles til regnskap for Kristus. 11 For slik står det skrevet: «Så sant jeg lever,» sier Herren, «skal alle kne bøye seg for meg, og hver tunge skal bekjenne Gud.»
• Fil 2:10 : 10 sånn at ved Jesu navn skal hvert kne bøye seg, både i himmelen, på jorden og under jorden;
• Hebr 12:2-3 : 2 Med blikket vendt mot Jesus, troens opphav og fullender; han som, for den gleden som var lagt foran ham, utholdt korset, foraktet skammen, og er nå satt ved høyre side av Guds trone. 3 Vær derfor oppmerksom på ham som utholdt den motstand syndere rettet mot seg, så dere ikke skal bli trette og miste motet.
• Hebr 13:13 : 13 La oss derfor gå ut mot ham utenfor leiren og bære den vanære som tilkommer ham.
• 1 Mos 24:52 : 52 Da Abrahams tjener hørte deres ord, tilba han Herren og bøyde seg ned mot jorden.
• 1 Mos 43:28 : 28 De svarte: 'Din tjener, vår far, har det bra – han lever fortsatt.' Deretter bøyde de hodet og viste ham sin respekt.
• 1 Kong 19:18 : 18 «Likevel har jeg etterlatt meg syv tusen i Israel, alle de som ikke har bøyd kne for Baal, og enhver munn som aldri har kysset ham.»
• Est 3:2-5 : 2 Alle kongens tjenere som oppholdt seg ved porten, bøyde seg og viste Haman ærbødighet, for slik hadde kongen befalt om ham. Men Mordekai bøyde seg ikke, og han viste ham ingen respekt. 3 Da spurte tjenestene ved porten til Mordekai: «Hvorfor bryter du kongens bud?» 4 Hver dag talte de til ham, men han lyttet ikke, og derfor rapporterte de til Haman for å se om det som gjaldt Mordekai ville bestå, da de visste at han var jøde. 5 Da Haman så at Mordekai verken bøyde seg eller viste ham noen respekt, ble han rasende.
• Job 13:9 : 9 Er det godt at han skal granske dere, eller spotter dere ham slik som en mann spotter en annen?
• Job 30:8-9 : 8 De var toskers barn, ja, av lavmennesker; de var mer foraktelige enn jorden. 9 Og nå er jeg deres sang, ja, jeg er blitt et ordtak om dem. 10 De avskyr meg, de flykter langt fra meg, og nøler ikke med å spytte i mitt ansikt. 11 For han har løsnet min snor og plaget meg, og derfor har de også sluppet løs tøyset foran meg. 12 Ved min høyre hånd reiser ungdomen seg; de skyver bort mine skritt og legger ødeleggelsens planer mot meg.
• Sal 22:6-7 : 6 Men jeg er som en orm, ingenting som et menneske; en forakt blant menn, og foraktet av folket. 7 Alle som ser meg, håner meg; de drar på leppa og rister på hodet, og sier:
• Sal 35:15-17 : 15 Men i min nød frydet de seg og samlet seg; ja, de fornedrede seg og stilte seg mot meg, uten at jeg anede det; de rev meg i stykker uten opphold. 16 Under festene, med hyklersk og hånende latter, gnagde de med tennene mot meg. 17 Herre, hvor lenge vil du se til? Fritar du min sjel fra deres ødeleggelser, min elskede fra løvene?
• Sal 69:12 : 12 De som sitter ved byportene taler imot meg, og jeg har vært en sang for de berusede.
• Sal 69:19-20 : 19 Du kjenner til min vanære, min skam og min nedverdigelse; alle mine motstandere er foran deg. 20 Vanæren har knust mitt hjerte, og jeg er fylt med sorg; jeg søkte etter noen som ville vise meg medfølelse, men fant ingen, og etter trøstere, men jeg fant ingen.
• Jes 45:23 : 23 Jeg har sverget ved meg selv; mitt ord, uttalt i rettferdighet, skal aldri vende tilbake: for hvert kne skal bøye seg for meg, og hver tunge skal bekjenne.
• Jes 49:7 : 7 Slik sier Herren, Israels Forløser og hans Hellige, til den man forakter, til den nasjonen som hater deg, til en tjener for herskere: Konger skal se deg og reise seg, og også fyrster skal tilbe deg, på grunn av Herren som er trofast og Israels Hellige; han skal velge deg.
• Jes 50:6 : 6 Jeg vendte ryggen til dem som slo meg, og ga kinnene til de som rev ut håret. Jeg løy ikke bak mitt ansikt for å unngå skam og spytt.
• Jes 52:14 : 14 Slik ble mange forundret over ham; hans ansikt var herjet mer enn hos noen annen, og hans fremtoning overgikk menneskenes.
• Jes 53:3-5 : 3 Han er foraktet og avvist av mennesker, en mann full av smerte og kjent med sorg. Vi vendte våre ansikter bort fra ham; han ble foraktet, og vi regnet ham ikke som verdifull. 4 Sannelig, han har båret våre sorglaster og tatt på seg våre smerter, men vi anså ham for å være rammet, slått ned av Gud og rammet av nød. 5 Men han ble såret for våre overtredelser, knust for våre misgjerninger. Straffen som skulle gi oss fred, har han båret, og ved hans sår har vi fått helbredelse.
• Mika 5:1 : 1 Nå, samle deg i hærstyrker, du datter av befolkningsmasser; han har beleiret oss, og de skal slå Israels dommer med en stav på kinnet.
• Matt 20:18-19 : 18 «Se, vi drar til Jerusalem, og Menneskesønnen skal bli forrådt til yppersteprestene og de skriftlærde, og de skal dømme ham til døden.» 19 «Han skal også bli overlevert til hedningene for å bli foraktet, slått og korsfestet, men på den tredje dag skal han stå opp igjen.»
• Mark 9:12 : 12 Han svarte dem: «Elias kommer virkelig først og skal gjenskape alt, og det er skrevet om Menneskesønnen at han må lide mye og bli foraktet.»
• Mark 10:34 : 34 De skal håne ham, piske ham, spotte ham og drepe ham, men på den tredje dag skal han stå opp igjen.