Verse 27

Ved siden av ham korsfestet de to røvere, én til høyre og én til venstre.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og med ham korsfestet de to røvere, en til høyre for ham og en til venstre.

• NT, oversatt fra gresk

  Og med ham korsfestet de to røvere; en til høyre, og en til venstre.

• Norsk King James

  Og med ham korsfestet de to røvere, den ene til høyre for ham, og den andre til venstre.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De korsfestet også to røvere sammen med ham, en på høyre side og en på venstre.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og med ham korsfestet de to tyver; en ved hans høyre hånd, og en ved hans venstre.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  De korsfestet også to røvere med ham, en på hans høyre og en på hans venstre side.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Sammen med ham korsfestet de to røvere, den ene på hans høyre side og den andre på hans venstre.

• gpt4.5-preview

  Og sammen med ham korsfestet de to røvere, én på hans høyre side og én på hans venstre.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og sammen med ham korsfestet de to røvere, én på hans høyre side og én på hans venstre.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Sammen med ham korsfestet de også to røvere, en på hver side av ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They crucified two criminals with Him, one on His right and one on His left.

• biblecontext

  { "verseID": "Mark.15.27", "source": "Καὶ σὺν αὐτῷ σταυροῦσιν δύο λῃστάς· ἕνα ἐκ δεξιῶν, καὶ ἕνα ἐξ εὐωνύμων αὐτοῦ.", "text": "And with him they-*staurousin* two *lēstas*; one from *dexiōn*, and one from *euōnymōn* of-him.", "grammar": { "*staurousin*": "verb, present, active, indicative, 3rd, plural - they crucify", "*lēstas*": "noun, accusative, masculine, plural - robbers/bandits", "*dexiōn*": "adjective, genitive, neuter, plural - right side", "*euōnymōn*": "adjective, genitive, neuter, plural - left side" }, "variants": { "*staurousin*": "crucify/nail to the cross", "*lēstas*": "robbers/bandits/insurrectionists", "*dexiōn*": "right side/right hand", "*euōnymōn*": "left side/left hand" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Sammen med ham korsfestet de også to røvere, en på hans høyre side og en på hans venstre side.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de korsfæstede to Røvere med ham, een ved hans høire, og een ved hans venstre Side.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And with him they crucify two thieves; the one on his right hand, and the other on his left.

• KJV 1769 norsk

  Sammen med ham korsfestet de to røvere, den ene på hans høyre side, den andre på venstre.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And with him they crucified two thieves, one on his right side, and the other on his left.

• Norsk oversettelse av Webster

  Sammen med ham korsfestet de to røvere, en på høyre side og en på venstre.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Sammen med ham korsfestet de to røvere, en på hans høyre side og en på venstre.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Sammen med ham korsfestet de to røvere, en på hans høyre side og en på hans venstre.

• Norsk oversettelse av BBE

  De korsfestet også to røvere sammen med ham, en på hans høyre side og en på hans venstre.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And they crucified with him two theves: the one on the ryght honde and the other on his lyfte.

• Coverdale Bible (1535)

  And they crucified him wt two murtherers, one at ye right hande, and one at the left.

• Geneva Bible (1560)

  They crucified also with him two theeues, the one on ye right hand, & the other on his left.

• Bishops' Bible (1568)

  And they crucifed with hym two thieues: the one on the ryght hande, and the other on his left.

• Authorized King James Version (1611)

  And with him they crucify two thieves; the one on his right hand, and the other on his left.

• Webster's Bible (1833)

  With him they crucified two robbers; one on his right hand, and one on his left.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And with him they crucify two robbers, one on the right hand, and one on his left,

• American Standard Version (1901)

  And with him they crucify two robbers; one on his right hand, and one on his left.

• Bible in Basic English (1941)

  And they put two thieves on crosses with him, one on his right side, and one on his left.

• World English Bible (2000)

  With him they crucified two robbers; one on his right hand, and one on his left.

• NET Bible® (New English Translation)

  And they crucified two outlaws with him, one on his right and one on his left.

Referenced Verses

• Matt 27:38 : 38 Ved siden av ham ble to røvere korsfestet, en på høyre side og en på venstre.
• Luk 23:32-33 : 32 Det var også to andre forbrytere som ble ført med ham for å bli henrettet. 33 Da de kom til stedet som kalles Golgata, korsfestet de ham og forbryterne, én ved hans høyre side og én ved hans venstre side.
• Joh 19:18 : 18 Der korsfestet de ham sammen med to andre – en på hver side – mens Jesus sto midt imellom.