Verse 34

På den niende time ropte Jesus med høy røst: «Eloi, Eloi, lama sabachthani?» Det betyr: «Min Gud, min Gud, hvorfor har du forlatt meg?»

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og ved den niende time ropte Jesus med høy stemme og sa: Eloi, Eloi, lama sabaktani? som betyr: Min Gud, min Gud, hvorfor har du forlatt meg?

• NT, oversatt fra gresk

  Og ved den niende time ropte Jesus med høy røst: "Eli, Eli, lama sabachthani?" som oversatt betyr: "Min Gud, min Gud, hvorfor har du forlatt meg?"

• Norsk King James

  Og ved den niende time ropte Jesus med høy stemme: Eloi, Eloi, lama sabachthani? som blir tolket: Min Gud, min Gud, hvorfor har du forlatt meg?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og ved den niende timen ropte Jesus med høy røst: "Eloi, Eloi, lama sabaktani?" som betyr: "Min Gud, min Gud, hvorfor har du forlatt meg?"

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og ved den niende time ropte Jesus med høy røst: 'Eloi, Eloi, lama sabaktani?' som betyr: 'Min Gud, min Gud, hvorfor har du forlatt meg?'

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Og i den niende timen ropte Jesus med høy røst: «Eloi, Eloi, lama sabaktani?» som betyr «Min Gud, min Gud, hvorfor har du forlatt meg?»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Ved den niende time ropte Jesus med høy røst: "Eloi, Eloi, lama sabaktani?" som betyr: "Min Gud, min Gud, hvorfor har du forlatt meg?"

• gpt4.5-preview

  Ved den niende timen ropte Jesus med høy røst: «Eloï, Eloï, lama sabaktani?» Det betyr: «Min Gud, min Gud, hvorfor har du forlatt meg?»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Ved den niende timen ropte Jesus med høy røst: «Eloï, Eloï, lama sabaktani?» Det betyr: «Min Gud, min Gud, hvorfor har du forlatt meg?»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Ved den niende time ropte Jesus med høy røst: «Eloi, Eloi, lama sabaktani?» - som betyr: «Min Gud, min Gud, hvorfor har du forlatt meg?»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And at three in the afternoon, Jesus cried out with a loud voice, 'Eloi, Eloi, lama sabachthani?' (which means, 'My God, my God, why have You forsaken Me?').

• biblecontext

  { "verseID": "Mark.15.34", "source": "Καὶ τῇ ὥρᾳ τῇ ἐνάτῃ ἐβόησεν ὁ Ἰησοῦς φωνῇ μεγάλῃ, λέγων, Ἐλωῒ, Ἐλωῒ, λαμμᾶ σαβαχθανί; ὅ ἐστιν, μεθερμηνευόμενον, Ὁ Θεός μου, ὁ Θεός μου, εἰς τί με ἐγκατέλιπες;", "text": "And at-the *hōra* the *enatē* *eboēsen* the *Iēsous* with-*phōnē* *megalē*, *legōn*, *Elōi*, *Elōi*, *lamma* *sabachthani*? which *estin*, *methermēneuomenon*, The *Theos* of-me, the *Theos* of-me, to what me you-*enkatelipes*?", "grammar": { "*hōra*": "noun, dative, feminine, singular - hour/time", "*enatē*": "adjective, dative, feminine, singular - ninth", "*eboēsen*": "verb, aorist, active, indicative, 3rd, singular - cried out", "*Iēsous*": "noun, nominative, masculine, singular - Jesus", "*phōnē*": "noun, dative, feminine, singular - voice", "*megalē*": "adjective, dative, feminine, singular - loud/great", "*legōn*": "participle, present, active, nominative, masculine, singular - saying", "*Elōi*": "Aramaic - My God", "*lamma*": "Aramaic - why/for what purpose", "*sabachthani*": "Aramaic - you have forsaken me", "*estin*": "verb, present, active, indicative, 3rd, singular - is", "*methermēneuomenon*": "participle, present, passive, nominative, neuter, singular - being translated", "*Theos*": "noun, nominative, masculine, singular - God", "*enkatelipes*": "verb, aorist, active, indicative, 2nd, singular - you forsook/abandoned" }, "variants": { "*eboēsen*": "cried out/called out/shouted", "*phōnē*": "voice/sound", "*megalē*": "loud/great/mighty", "*Elōi*": "My God (Aramaic/Hebrew)", "*methermēneuomenon*": "being translated/being interpreted", "*enkatelipes*": "forsook/abandoned/left behind" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Ved den niende time ropte Jesus med høy røst: «Eloì, Eloì, lamá sabaktáni?», som betyr: «Min Gud, min Gud, hvorfor har du forlatt meg?»

• Original Norsk Bibel 1866

  Og ved den niende Time raabte Jesus med høi Røst og sagde: Eloi! Eloi! Lama Sabachtani? det er udlagt: Min Gud! min Gud! hvorfor haver du forladt mig?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And at the ninth hour Jesus cried with a loud voice, saying, Eloi, Eloi, lama sabachthani? which is, being interpreted, My God, my God, why hast thou forsaken me?

• KJV 1769 norsk

  På den niende timen ropte Jesus med høy røst: "Eloi, Eloi, lama sabaktani?" som betyr "Min Gud, min Gud, hvorfor har du forlatt meg?"

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And at the ninth hour Jesus cried with a loud voice, saying, Eloi, Eloi, lama sabachthani? which is, translated, My God, my God, why have you forsaken me?

• Norsk oversettelse av Webster

  Ved den niende time ropte Jesus med høy røst: «Eloi, Eloi, lama sabaktani?» som betyr: «Min Gud, min Gud, hvorfor har du forlatt meg?»

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og ved den niende time ropte Jesus med høy røst: 'Eloi, Eloi, lama sabaktani?' som betyr: 'Min Gud, min Gud, hvorfor har du forlatt meg?'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og ved den niende timen ropte Jesus med høy røst: Eloi, Eloi, lama sabaktani? som betyr: Min Gud, min Gud, hvorfor har du forlatt meg?

• Norsk oversettelse av BBE

  Og ved den niende time ropte Jesus med høy stemme: Eloi, Eloi, lama sabaktani? Det betyr: Min Gud, min Gud, hvorfor har du forlatt meg?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And at the nynthe houre Iesus cryed with a loude voyce sayinge: Eloi Eloi lamaasbathani which is yf it be interpreted: my God my God why hast thou forsaken me?

• Coverdale Bible (1535)

  And aboute ye nyenth houre Iesus cried loude, and sayde: Eli, Eli, lamma asabthani? which is interpreted: My God, my God, why hast thou forsaken me?

• Geneva Bible (1560)

  And at the ninth houre Iesus cryed with a loude voyce, saying, Eloi, Eloi, lamma-sabachthani? which is by interpretation, My God, my God, why hast thou forsaken me?

• Bishops' Bible (1568)

  And at the nynth houre, Iesus cryed with a loude voyce, saying: Eloi, Eloi, lama sabachthani? which is, yf one interprete it, My God, my God, why hast thou forsaken me?

• Authorized King James Version (1611)

  And at the ninth hour Jesus cried with a loud voice, saying, ‹Eloi, Eloi, lama sabachthani?› which is, being interpreted, My God, my God, why hast thou forsaken me?

• Webster's Bible (1833)

  At the ninth hour Jesus cried with a loud voice, saying, "Eloi, Eloi, lama sabachthani?" which is, being interpreted, "My God, my God, why have you forsaken me?"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and at the ninth hour Jesus cried with a great voice, saying, `Eloi, Eloi, lamma sabachthani?' which is, being interpreted, `My God, my God, why didst Thou forsake me?'

• American Standard Version (1901)

  And at the ninth hour Jesus cried with a loud voice, Eloi, Eloi, lama sabachthani? which is, being interpreted, My God, my God, why hast thou forsaken me?

• Bible in Basic English (1941)

  And at the ninth hour, Jesus said in a loud voice, Eloi, Eloi, lama sabachthani? which is, My God, my God, why are you turned away from me?

• World English Bible (2000)

  At the ninth hour Jesus cried with a loud voice, saying, "Eloi, Eloi, lama sabachthani?" which is, being interpreted, "My God, my God, why have you forsaken me?"

• NET Bible® (New English Translation)

  Around three o’clock Jesus cried out with a loud voice,“Eloi, Eloi, lema sabachthani?” which means,“My God, my God, why have you forsaken me?”

Referenced Verses

• Sal 22:1 : 1 Min Gud, min Gud, hvorfor har du forlatt meg? Hvorfor er du så langt borte fra å redde meg, og fra mitt brølende rop?
• Luk 23:46 : 46 Da Jesus ropte med høy røst, sa han: 'Fader, i dine hender overgir jeg min ånd.' Og med de ord ga han fra seg livet.
• Hebr 5:7 : 7 I sine kjødelige dager, da han fremsatte bønner og påkallelser med kraftig rop og tårer til den som kunne redde ham fra døden, ble han hørt på grunn av sin dypfødte frykt.
• Matt 27:46 : 46 Ved den niende time ropte Jesus med høy røst: «Eli, Eli, lama sabaktani?» det vil si: «Min Gud, min Gud, hvorfor har du forlatt meg?»
• Sal 27:9 : 9 Skjul ikke ditt ansikt for meg; forvis ikke din tjener i vrede. Du har vært min hjelp; forlat meg ikke og svikt meg ikke, du frelsens Gud.
• Sal 42:9 : 9 Jeg vil si til min klippe, til Gud: «Hvorfor har du glemt meg? Hvorfor sørger jeg på grunn av min fiendes undertrykkelse?»
• Sal 71:11 : 11 De sier: «Gud har forlatt ham; forfølg og fang ham, for ingen er der til å frelse ham.»
• Jes 41:17 : 17 Når de fattige og trengende søker etter vann, men det ikke finnes, og de tørster så ille at tungen svikter, da vil jeg, Herren, høre dem; jeg, Israels Gud, vil ikke forlate dem.
• Klag 1:12 : 12 Er det ingenting for dere, alle dere som passerer forbi? Se selv om det finnes en sorg som min, slik den har rammet meg, da HERREN viste sin vrede.
• Klag 5:20 : 20 Hvorfor glemmer du oss for evig og forlater oss så lenge?
• Dan 9:21 : 21 Mens jeg befant meg i bønn, kom Gabriel, mannen jeg hadde sett i den første åpenbaringen, og han ble raskt sendt og rørte meg omtrent ved tid for kveldens ofring.
• Luk 23:44 : 44 Det var omtrent den sjette time, og et mørke senket seg over hele jorden fram til den niende time.
• Apg 10:3 : 3 Omtrent den niende time på dagen så han i en åpenbaring en Guds engel komme til seg og si: 'Kornelius.'