Verse 35

For den som gjør Guds vilje, er min bror, min søster og min mor.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For den som gjør Guds vilje, han er min bror, og min søster, og min mor.

• NT, oversatt fra gresk

  For den som gjør Guds vilje, han er min bror, min søster og min mor."

• Norsk King James

  For den som gjør Guds vilje, han er min bror, og min søster, og mor.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For den som gjør Guds vilje, er min bror, min søster og min mor.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For den som gjør Guds vilje, den er min bror, og min søster, og mor.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Den som gjør Guds vilje, han er min bror, søster og mor.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For den som gjør Guds vilje, er min bror, min søster og min mor.»

• gpt4.5-preview

  For den som gjør Guds vilje, den er min bror og min søster og mor.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For den som gjør Guds vilje, den er min bror og min søster og mor.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Den som gjør Guds vilje, er min bror og søster og mor.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Whoever does the will of God is My brother and sister and mother."

• biblecontext

  { "verseID": "Mark.3.35", "source": "Ὃς γὰρ ἂν ποιήσῃ τὸ θέλημα τοῦ Θεοῦ, οὗτος ἀδελφός μου, καὶ ἀδελφή μου, καὶ μήτηρ ἐστίν.", "text": "Whoever *gar* *an* *poiēsē* the *thelēma* of the *Theou*, this one *adelphos* of me, and *adelphē* of me, and *mētēr* *estin*.", "grammar": { "*gar*": "postpositive conjunction - for/because [explanation]", "*an*": "particle - ever/might [contingency]", "*poiēsē*": "aorist active subjunctive, 3rd singular - might do/perform [potential completed action]", "*thelēma*": "accusative, neuter, singular - will/desire [direct object]", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - of God [possession]", "*adelphos*": "nominative, masculine, singular - brother [predicate nominative]", "*adelphē*": "nominative, feminine, singular - sister [predicate nominative]", "*mētēr*": "nominative, feminine, singular - mother [predicate nominative]", "*estin*": "present active indicative, 3rd singular - is [ongoing state]" }, "variants": { "*poiēsē*": "might do/perform/carry out", "*thelēma*": "will/desire/purpose", "*adelphos*": "brother/fellow believer", "*adelphē*": "sister/fellow believer", "*mētēr*": "mother/parent" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Den som gjør Guds vilje, er min bror og søster og mor.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi hvo, som gjør Guds Villie, denne er min Broder og min Søster og Moder.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For whosoever shall do the will of God, the same is my brother, and my sister, and mother.

• KJV 1769 norsk

  For den som gjør Guds vilje, han er min bror, min søster og min mor.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For whoever shall do the will of God, the same is my brother, and my sister, and mother.

• Norsk oversettelse av Webster

  For den som gjør Guds vilje, er min bror, min søster og min mor."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For den som gjør Guds vilje, han er min bror, søster og mor.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Den som gjør Guds vilje, er min bror, søster og mor.

• Norsk oversettelse av BBE

  For den som gjør Guds vilje, han er min bror og søster og mor.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For whosoever doeth ye will of God he is my brother my syster and mother.

• Coverdale Bible (1535)

  For who so euer doth the will of God the same is my brother, and my sister and my mother.

• Geneva Bible (1560)

  For whosoeuer doeth the will of God, he is my brother, and my sister, and mother.

• Bishops' Bible (1568)

  For whosoeuer doeth the wyl of God, the same is my brother, and my sister, and mother.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹For whosoever shall do the will of God, the same is my brother, and my sister, and mother.›

• Webster's Bible (1833)

  For whoever does the will of God, the same is my brother, and my sister, and mother."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for whoever may do the will of God, he is my brother, and my sister, and mother.'

• American Standard Version (1901)

  For whosoever shall do the will of God, the same is my brother, and sister, and mother.

• Bible in Basic English (1941)

  Whoever does God's pleasure, the same is my brother, and sister, and mother.

• World English Bible (2000)

  For whoever does the will of God, the same is my brother, and my sister, and mother."

• NET Bible® (New English Translation)

  For whoever does the will of God is my brother and sister and mother.”

Referenced Verses

• Matt 7:21 : 21 Ikke alle som sier: «Herre, Herre», skal komme inn i himmelriket, men den som gjør min himmelske Fars vilje.
• 1 Joh 2:17 : 17 Verden og dens begjær forsvinner, men den som gjør Guds vilje, forblir for alltid.
• 1 Joh 3:22-23 : 22 Og alt vi ber om, mottar vi fra Ham, for vi holder Hans bud og gjør det som er til Hans behag. 23 Og dette er Hans bud: at vi skal tro på navnet til Hans Sønn, Jesus Kristus, og elske hverandre, slik Han har befalt oss.
• Joh 7:17 : 17 Hvis noen ønsker å gjøre hans vilje, skal han forstå læren, enten den er fra Gud eller om jeg taler om meg selv.
• Jak 1:25 : 25 Den som derimot studerer den fullkomne frihetens lov og følger den, og som ikke bare er en glemsom hører men også en gjører, skal bli velsignet i sine gjerninger.