Verse 1

Nå var det de som satte segl: Nehemja, Tirshata, Hachaliahs sønn og Zidkija.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  På grunn av alt dette inngår vi en bindende pakt og skriver den ned. Våre ledere, levittene og prestene setter segler på den.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De som forseglet var Nehemja, stattholderen, sønn av Hakalja, og Sidkia,

• Norsk King James

  De som inngikk pakt, var Nehemja, Tirshatha, sønnen av Hachaliah, og Zidkija,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og over seglingen var: Nehemja, Hattirsjata, Hakaljas sønn, og Sidkia,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Selv med alt dette inngår vi en pakt og skriver den ned. Våre ledere, levittene og prestene besegler den.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dette er de som satte sitt segl: Nehemja, stattholderen, sønn av Hakalja, og Sidkija,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dette er de som satte sitt segl: Nehemja, stattholderen, sønn av Hakalja, og Sidkija,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Vi inngår en fast avtale, skriver den ned, og på dokumentet forsegler våre ledere, levitter og prester.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  In all this, we make a covenant and sign it. On the sealed document are our leaders, Levites, and priests.

• biblecontext

  { "verseID": "Nehemiah.10.1", "source": "וּבְכָל־זֹ֕את אֲנַ֛חְנוּ כֹּרְתִ֥ים אֲמָנָ֖ה וְכֹתְבִ֑ים וְעַל֙ הֶֽחָת֔וּם שָׂרֵ֥ינוּ לְוִיֵּ֖נוּ כֹּהֲנֵֽינוּ׃", "text": "And in *bəkāl-zōʾt* we *ʾănạḥnū* are *kōrətîm* *ʾămānâ* and *wəkōtəbîm*; and upon the *heḥātûm* [are] our *śārênû*, our *ləwîyēnû*, our *kōhănênû*.", "grammar": { "*bəkāl-zōʾt*": "preposition + noun construct + demonstrative - in all this", "*ʾănạḥnū*": "1st person plural pronoun - we", "*kōrətîm*": "Qal participle masculine plural - cutting/making", "*ʾămānâ*": "noun feminine singular - firm agreement/covenant", "*wəkōtəbîm*": "conjunction + Qal participle masculine plural - and writing/recording", "*heḥātûm*": "definite article + Qal passive participle masculine singular - the sealed document", "*śārênû*": "noun masculine plural + 1st person plural suffix - our officials/princes", "*ləwîyēnû*": "noun masculine plural + 1st person plural suffix - our Levites", "*kōhănênû*": "noun masculine plural + 1st person plural suffix - our priests" }, "variants": { "*kōrətîm ʾămānâ*": "cutting a covenant/making a binding agreement", "*heḥātûm*": "that which is sealed/the sealed document" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Til tross for alt dette, inngår vi nå en fast forpliktelse og skriver den ned. Våre høvdinger, levittene og prestene plasserer seg ved seglene.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og over Beseglingen vare: Nehemia, Hattirsatha, Hachaljas Søn, og Zedekia,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Now those that sealed were, hemiah, the Tirshatha, the son of Hachaliah, and Zidkijah,

• KJV 1769 norsk

  De som hadde forseglet avtalen var Nehemja, stattholderen, sønn av Hakalja, og Sidkia,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Now those who sealed were, Nehemiah the governor, the son of Hachaliah, and Zidkijah,

• Norsk oversettelse av Webster

  De som satte sitt segl var: Nehemja, stattholderen, sønn av Hakalja, og Sidkia,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og blant dem som har satt segl under, er Nehemja, guvernøren, sønn av Hakalja, og Sidkia,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De som satte segl var: Nehemja stattholderen, sønn av Hakalja, og Sedekia,

• Norsk oversettelse av BBE

  De som skrev under var Nehemja, stattholderen, sønn av Hakalja, og Sidkia,

• Coverdale Bible (1535)

  The sealers were: Nehemias (that is) Hathirsatha the sonne of Hachalia and Sedechias,

• Geneva Bible (1560)

  Nowe they that sealed were Nehemiah the Tirshatha the sonne of Hachaliah, and Zidkiiah,

• Bishops' Bible (1568)

  The sealers were, Nehemiah that is Athirsatha the sonne of Hachaliah, and Sedecias,

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Now those that sealed [were], Nehemiah, the Tirshatha, the son of Hachaliah, and Zidkijah,

• Webster's Bible (1833)

  Now those who sealed were: Nehemiah the governor, the son of Hacaliah, and Zedekiah,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And over those sealed `are' Nehemiah the Tirshatha, son of Hachaliah, and Zidkijah,

• American Standard Version (1901)

  Now those that sealed were: Nehemiah the governor, the son of Hacaliah, and Zedekiah,

• Bible in Basic English (1941)

  Now those who put down their names were Nehemiah the Tirshatha, the son of Hacaliah, and Zedekiah,

• World English Bible (2000)

  Now those who sealed were: Nehemiah the governor, the son of Hacaliah, and Zedekiah,

• NET Bible® (New English Translation)

  On the sealed documents were the following names: Nehemiah the governor, son of Hacaliah, along with Zedekiah,

Referenced Verses

• Neh 9:38 : 38 Og på grunn av alt dette inngår vi en bindende pakt med deg og skriver den ned; våre fyrster, levitter og prester forsegler den.
• Neh 1:1 : 1 Ordene til Nehemja, sønn av Hachaliah. Det skjedde i måneden Kisløy, i det tjuende år, da jeg befant meg i palasset i Shushan.
• Neh 8:9 : 9 Og Nehemia, som var kjent som Tirshatha, sammen med Ezra, presten og skriveren, og levittene som underviste folket, sa til alle: «Denne dagen er hellig for Herren, deres Gud; sørg ikke, og gråt ikke.» For hele folket gråt da de hørte lovens ord.
• Esra 2:63 : 63 Og Tirshatha sa til dem at de ikke skulle spise av de aller helligste ting før en prest med Urim og Tummim stod fram.
• Neh 7:70 : 70 Noen av de ledende fedrene bidro til arbeidet. Tirshatha ga til skattkammeret et tusen dram gull, femti bason og fem hundre og tretti presteklær.