Verse 25

Herren vil ødelegge de stoltes hus, men han vil sette beskyttende grenser for enken.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Herren vil rive ned de stolte hus, men verner om enkers eiendom.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Herren skal ødelegge de stoltes hus, men han vil styrke enkens grense.

• Norsk King James

  Herren vil ødelegge huset til de stolte, men han vil ta seg av enkenes behov.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herren vil rive de hovmodiges hus, men Han beskytter enkens landegrense.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Herren river ned de stoltes hus, men setter enkegrensen fast.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Herren vil ødelegge den stoltes hus, men han vil fastsette enkens grense.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Herren vil ødelegge den stoltes hus, men han vil fastsette enkens grense.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Herrens hus skal rive ned de stoltes hus, men enkers grenser vil han holde fast.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The LORD tears down the house of the proud, but He secures the boundary of the widow.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.15.25", "source": "בֵּ֣ית גֵּ֭אִים יִסַּ֥ח ׀ יְהוָ֑ה וְ֝יַצֵּ֗ב גְּב֣וּל אַלְמָנָֽה׃", "text": "*Bêt gēʾîm yissaḥ YHWH wəyaṣṣēḇ gəḇûl ʾalmānāh*", "grammar": { "*Bêt*": "noun, masculine singular construct - house of", "*gēʾîm*": "adjective, masculine plural - proud/arrogant ones", "*yissaḥ*": "qal imperfect, 3rd masculine singular - tears down/uproots", "YHWH": "proper noun - divine name", "*wəyaṣṣēḇ*": "conjunction + hiphil imperfect, 3rd masculine singular - but establishes/sets up", "*gəḇûl*": "noun, masculine singular construct - boundary of", "*ʾalmānāh*": "noun, feminine singular - widow" }, "variants": { "*Bêt gēʾîm*": "house of proud/dwelling of arrogant", "*yissaḥ*": "tears down/uproots/destroys", "*wəyaṣṣēḇ gəḇûl*": "but establishes boundary/yet secures property", "*ʾalmānāh*": "widow/bereaved woman" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Herrens hus vil Han rive ned, men enkenes grense vil Han stadfeste.

• Original Norsk Bibel 1866

  Herren skal udrydde de Hovmodiges Huus, men stadfæste Enkens Landemærke.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The LORD will destroy the house of the oud: but he will establish the border of the widow.

• KJV 1769 norsk

  Herren vil ødelegge de stoltes hus, men han vil opprettholde enkers grensesteiner.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The LORD will destroy the house of the proud, but He will establish the boundary of the widow.

• Norsk oversettelse av Webster

  Herren skal rive de stoltes hus opp med roten, men enkers grenser beholder han.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Herrens er den stoltes hus, og han hever enkens grense.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Herren skal rive de stoltes hus opp med roten, men han vil styrke enkens grensestein.

• Norsk oversettelse av BBE

  Den stoltes hus vil bli revet ned av Herren, men han verner enkenes eiendom.

• Coverdale Bible (1535)

  The LORDE wyl breake downe ye house of ye proude, but he shal make fast ye borders of ye wyddowe.

• Geneva Bible (1560)

  The Lorde will destroye the house of the proude men: but hee will stablish the borders of the widowe.

• Bishops' Bible (1568)

  The Lorde wyll breake downe the house of the proude: but he shall make fast the borders of the wydowe.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ The LORD will destroy the house of the proud: but he will establish the border of the widow.

• Webster's Bible (1833)

  Yahweh will uproot the house of the proud, But he will keep the widow's borders intact.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  The house of the proud Jehovah pulleth down, And He setteth up the border of the widow.

• American Standard Version (1901)

  Jehovah will root up the house of the proud; But he will establish the border of the widow.

• Bible in Basic English (1941)

  The house of the man of pride will be uprooted by the Lord, but he will make safe the heritage of the widow.

• World English Bible (2000)

  Yahweh will uproot the house of the proud, but he will keep the widow's borders intact.

• NET Bible® (New English Translation)

  The LORD tears down the house of the proud, but he maintains the boundaries of the widow.

Referenced Verses

• Sal 146:9 : 9 Herren tar vare på fremmede; han gir hjelp til foreldreløse og enker, men de onde vender han på hodet.
• Ordsp 23:10 : 10 Rør ikke den gamle landemerke, og trå ikke inn i de foreldreløses marker.
• Ordsp 12:7 : 7 De onde blir styrtet og forsvinner, men den rettferdiges hus vil bestå.
• Ordsp 14:11 : 11 Den onde sin bolig vil falle sammen, men de rettferdiges bolig skal blomstre.
• Sal 68:5-6 : 5 Gud er far for de foreldreløse og dommer for enker i sin hellige bolig. 6 Gud setter den enslige sammen med familier; han fører ut dem som har vært lenket, men de opprørske bor i en gold ørken.
• 5 Mos 10:17-18 : 17 For HERREN, din Gud, er gudenes Gud og herrenes Herre, en stor, mektig og skremmende Gud som ikke ser forskjell på mennesker og som ikke lar seg bestikke. 18 Han utøver rettferdighet for foreldreløse og enker, og han elsker fremmede ved å gi dem mat og klær.
• Jak 1:27 : 27 Ren religion, slik den fremstår for Gud og Faderen, er dette: å ta vare på foreldreløse og enker i deres nød, og å bevare seg selv ubeskidt fra verden.
• 1 Pet 5:5 : 5 På samme måte, dere yngre, underordne dere de eldste. La alle underordne seg hverandre og kle dere i ydmykhet, for Gud motsetter seg de stolte og gir nåde til de ydmyke.
• Jes 2:12 : 12 For Herrenes Herres dag skal ramme alle som er stolte og opphøyde, alle som reiser seg; de skal bli brakt ned.
• Dan 5:20 : 20 «Men da han ble hovmodig og hans hjerte forherdet seg i stolthet, ble han avsatt fra sin kongelige trone, og hans herlighet ble tatt fra ham.»
• Sal 52:5 : 5 Gud vil også ødelegge deg for evig; han vil fjerne deg og rive deg opp fra ditt bosted, og utrydde deg fra de levendes land. Selah.
• 5 Mos 19:14 : 14 Du skal ikke fjerne din nabos grensestein, som opprinnelig ble satt i den eiendommen du skal arve i det landet som HERREN din Gud gir deg for å besitte.
• Job 40:11-13 : 11 Slipp løs din vrede; se på alle de stolte, og ydmyk dem. 12 Se på alle de stolte, og gjør dem lave; trå ned de ugudelige der de står. 13 Skjul dem alle i støvet, og bind deres ansikter i hemmelighet.
• Sal 138:6 : 6 Selv om Herren er høy, har han respekt for de ydmyke; de stolte merker han på lang avstand.
• Sal 52:1 : 1 Hvorfor roser du deg selv for din ondskap, du mektige mann? Guds godhet varer uavbrutt.