Verse 23

Derfor sa han at han ville utslette dem, hadde ikke Moses, hans utvalgte, trådt inn for å dempe hans vrede og hindre at han ødela dem.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han besluttet å ødelegge dem; men Moses, hans utvalgte, stod i gapet foran ham for å vende hans vrede bort, så den ikke skulle ødelegge dem.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Derfor sa han at han ville ødelegge dem, hadde ikke Moses, hans utvalgte, stått i bruddet foran ham for å vende hans vrede bort, så han ikke ødela dem.

• Norsk King James

  Derfor sa han at han ville ødelegge dem, om ikke Moses, hans utvalgte, hadde stått foran ham for å ta bort sin vrede, så han ikke skulle ødelegge dem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han sa at han ville ødelegge dem, om ikke Moses, hans utvalgte, hadde stått i bruddet for hans ansikt, for å vende hans vrede fra å ødelegge dem.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han sa at han ville ødelegge dem, hvis ikke Moses, hans utvalgte, hadde stilt seg i gapet for å vende hans vrede bort fra å ødelegge dem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han sa derfor at han ville ødelegge dem, hadde ikke Moses, hans utvalgte, stått i bruddet for å vende bort hans vrede og forhindre ødeleggelsen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han sa derfor at han ville ødelegge dem, hadde ikke Moses, hans utvalgte, stått i bruddet for å vende bort hans vrede og forhindre ødeleggelsen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han sa at han ville utrydde dem hvis ikke Moses, hans utvalgte, hadde stått i bremsen for å avvende hans vrede, for at den ikke skulle ødelegge dem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So He said He would destroy them had not Moses, His chosen one, stood in the breach before Him to turn His wrath away from destroying them.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.106.23", "source": "וַיֹּ֗אמֶר לְֽהַשְׁמִ֫ידָ֥ם לוּלֵ֡י מֹ֘שֶׁ֤ה בְחִיר֗וֹ עָמַ֣ד בַּפֶּ֣רֶץ לְפָנָ֑יו לְהָשִׁ֥יב חֲ֝מָת֗וֹ מֵֽהַשְׁחִֽית׃", "text": "*wayyō'mer* to-*ləhašmîdām* unless *Mōšeh* *bəḥîrō* *'āmad* in-*pereṣ* before-him to-*ləhāšîb* *ḥămātō* from-*hašḥît*", "grammar": { "*wayyō'mer*": "qal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine singular - and he said", "*ləhašmîdām*": "hiphil infinitive construct + 3rd person plural suffix - to destroy them", "*Mōšeh*": "proper noun - Moses", "*bəḥîrō*": "adjective + 3rd person suffix, masculine, singular - his chosen one", "*'āmad*": "qal perfect, 3rd person masculine singular - stood", "*pereṣ*": "noun, masculine, singular - breach/gap", "*ləhāšîb*": "hiphil infinitive construct - to turn away", "*ḥămātō*": "noun + 3rd person suffix, feminine, singular - his wrath", "*hašḥît*": "hiphil infinitive construct - destroying" }, "variants": { "*wayyō'mer*": "and he said/declared/spoke", "*ləhašmîdām*": "to destroy them/annihilate them/exterminate them", "*bəḥîrō*": "his chosen one/elect/selected one", "*'āmad*": "stood/positioned himself/took a stand", "*pereṣ*": "breach/gap/broken area", "*ləhāšîb*": "to turn away/return/bring back", "*ḥămātō*": "his wrath/fury/anger", "*hašḥît*": "destroying/ruining/corrupting" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så Han sa at Han ville utrydde dem hvis ikke Moses, Hans utvalgte, hadde stått i bruddet for å vende bort Hans vrede, så den ikke skulle ødelegge dem.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han sagde, at han vilde ødelægge dem, dersom Mose, hans Udvalgte, ikke havde staaet i Revnen for hans Ansigt, for at afvende hans Hastighed fra at fordærve (dem).

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Therefore he said that he would destroy them, had not Moses his chosen stood before him in the breach, to turn away his wrath, lest he should destroy them.

• KJV 1769 norsk

  Derfor sa han at han ville ødelegge dem, hadde ikke Moses, hans utvalgte, stått fram i gapet for å vende hans vrede bort, så han ikke ødela dem.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Therefore he said that he would destroy them, had not Moses his chosen stood before him in the breach, to turn away his wrath, lest he should destroy them.

• Norsk oversettelse av Webster

  Derfor sa han at han ville ødelegge dem, om ikke Moses, hans utvalgte, hadde stått fram for å vende hans vrede bort, så han ikke skulle ødelegge dem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han truet med å utrydde dem, hadde ikke Moses, hans utvalgte, stått i gapet for å avverge Hans vrede fra å ødelegge.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Derfor bestemte han seg for å ødelegge dem, hadde ikke Moses, hans utvalgte, stilt seg i gapet foran ham for å vende hans vrede bort og hindre at de ble utslettet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han hadde i sinne å utrydde dem hvis ikke Moses, hans spesielle tjener, hadde steget frem for ham, mellom ham og folket hans, for å vende bort hans vrede og forhindre ødeleggelse.

• Coverdale Bible (1535)

  So he sayde he wolde haue destroyed them, had not Moses his chosen stonde before him in yt gappe: to turne awaie his wrothfull indignacion, lest he shulde destroye the.

• Geneva Bible (1560)

  Therefore he minded to destroy them, had not Moses his chosen stand in the breach before him to turne away his wrath, least he shoulde destroy them.

• Bishops' Bible (1568)

  Wherfore he appointed to destroy them, had not Moyses his chosen stand in the breache before hym: to turne away his wrathful indignation, lest he should destroy them.

• Authorized King James Version (1611)

  Therefore he said that he would destroy them, had not Moses his chosen stood before him in the breach, to turn away his wrath, lest he should destroy [them].

• Webster's Bible (1833)

  Therefore he said that he would destroy them, Had Moses, his chosen, not stood before him in the breach, To turn away his wrath, so that he wouldn't destroy them.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And He saith to destroy them, Unless Moses, His chosen one, Had stood in the breach before Him, To turn back His wrath from destroying.

• American Standard Version (1901)

  Therefore he said that he would destroy them, Had not Moses his chosen stood before him in the breach, To turn away his wrath, lest he should destroy [them] .

• Bible in Basic English (1941)

  And he was purposing to put an end to them if Moses, his special servant, had not gone up before him, between him and his people, turning back his wrath, to keep them from destruction.

• World English Bible (2000)

  Therefore he said that he would destroy them, had Moses, his chosen, not stood before him in the breach, to turn away his wrath, so that he wouldn't destroy them.

• NET Bible® (New English Translation)

  He threatened to destroy them, but Moses, his chosen one, interceded with him and turned back his destructive anger.

Referenced Verses

• Sal 105:6 : 6 O, du Abrahams ætt, hans tjener, du Jakobs barn, hans utvalgte.
• Esek 22:30 : 30 Jeg søkte etter en mann blant dem som kunne reise et gjerde og stå som vokter for landet mitt, så jeg ikke skulle ødelegge det – men jeg fant ingen.
• 5 Mos 9:25 : 25 Derfor falt jeg ned for HERREN i førti dager og førti netter, slik jeg falt ned den første gangen, fordi HERREN hadde sagt at han ville ødelegge dere.
• 5 Mos 10:10 : 10 Jeg tilbrakte førti dager og førti netter på fjellet, som den gang; og HERREN hørte meg den gangen også, og han ville ikke ødelegge deg.
• Matt 12:18 : 18 «Se, min tjener, den jeg har valgt ut, min elskede, hos hvem min sjel har sin glede. Jeg legger min ånd over ham, og han skal forkynne dommen for hedningene.»
• Joh 15:16 : 16 Dere har ikke valgt meg, men jeg har valgt dere og fastsatt dere til dette formål: at dere skal bære frukt som varer, slik at alt dere ber om til min Far i mitt navn, han vil gi dere.
• Joh 15:19 : 19 Hadde dere vært av verden, ville verden elske sine egne. Men ettersom dere ikke er av verden, og jeg har valgt dere ut av verden, hater verden dere.
• Jak 5:16 : 16 Bekjenn deres synder for hverandre og be for hverandre, så dere kan bli helbredet. Den effektive, iherske bønnen fra en rettferdig mann skal utrette mye.
• Sal 105:26 : 26 Han sendte Moses, sin tjener, og Aron, som han hadde utvalgt.
• Jer 5:1 : 1 Løp fram og tilbake gjennom Jerusalems gater, og se, kjenn etter, og søk på byens brede torg om dere kan finne en mann, om det finnes noen som utøver rettferdighet og søker sannheten; og jeg vil tilgi det.
• Esek 13:5 : 5 Dere har verken trengt inn i sprekkene eller reist et gjerde for Israels hus, så de kunne stå fast i striden på Herrens dag.
• Esek 20:8 : 8 Men de gjorde opprør mot meg og ville ikke høre på meg. Hverken kastet de bort alt som plaget deres øyne, eller forlot Egypts avguder. Da sa jeg: Jeg skal utgyte min vrede over dem og fullbyrde min harme mot dem midt i Egypt.
• Esek 20:13-14 : 13 Men Israels hus gjorde opprør mot meg i ødemarken. De fulgte ikke mine lover, foraktet mine dommer – som hvis man følger dem, skal man leve – og forurenset mine sabbater i stor grad. Da sa jeg: Jeg skal utgyte min vrede over dem i ørkenen for å forfullbyrde min harme mot dem. 14 Likevel trakk jeg min hånd tilbake og handlet for mitt navns skyld, for at det ikke skulle vanhelliges for hedningene, i hvis øyne jeg hadde ført dem ut.
• 2 Mos 32:10-14 : 10 «Derfor, la meg få være, så min vrede kan bryne seg mot dem og utslette dem. Men jeg vil gjøre deg til et stort folk.» 11 Da Moses talte til Herren, ba han: «Herre, hvorfor brenner din vrede så voldsomt mot ditt folk, som du førte ut av Egypt med mektig makt og en sterk hånd? 12 Hvorfor skulle da egypterne si: ‘Han tok dem ut med onde hensikter, for å drepe dem i fjellene og utslette dem fra jordens overflate’? Vend om fra din strenge vrede, og angr det onde du har tiltenkt ditt folk.» 13 «Husk din tjener Abraham, Isak og Israel, de du sverget ved deg selv, og til dem sa: ‘Jeg vil gjøre ditt avkom tallrikt som himmelens stjerner, og alt dette landet som jeg har lovet, vil jeg gi til dine etterkommere, og de skal eie det for evig.’» 14 Og Herren angret den onde tanke han hadde om å straffe sitt folk.
• 2 Mos 32:32 : 32 «Men nå, om du vil tilgi deres synd – og om ikke, slette meg da, jeg ber deg, fra den bok du har skrevet.»
• 4 Mos 16:5 : 5 Han talte da til Korah og hele hans følge og sa: «I morgen vil HERREN vise hvem som er hans og hvem som er hellige, og han vil få den han har utvalgt til å komme nærmere seg.»
• 5 Mos 9:13-14 : 13 Videre talte HERREN til meg og sa: 'Jeg har sett dette folket, og se, de er et sta og trubskt folk.' 14 La meg være i fred, slik at jeg kan ødelegge dem og utslette deres navn under himmelen; men jeg vil gjøre deg til et folk mektigere og større enn de.
• 5 Mos 9:19 : 19 For jeg var redd for den vrede og intense forargelse som HERREN lot utgjøre mot dere for å ødelegge dere. Men den gangen lyttet HERREN til meg.