Verse 28

Da ropte de til Herren i sin nød, og han førte dem ut av sine trengsler.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da ropte de til Herren i sin nød, og han førte dem ut av deres trengsler.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da ropte de til Herren i sin nød, og han førte dem ut av deres trengsler.

• Norsk King James

  Da roper de til HERREN i sin nød, og han fører dem ut av deres trengsler.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da ropte de til Herren i sin nød, og han førte dem ut av trengslene.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da ropte de til Herren i sin nød, og han førte dem ut av deres trengsler.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da roper de til Herren i sin nød, og han fører dem ut av deres trengsler.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da roper de til Herren i sin nød, og han fører dem ut av deres trengsler.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så ropte de til Herren i sin nød, og han førte dem ut av deres trengsler.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then they cried out to the LORD in their trouble, and He brought them out of their distress.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.107.28", "source": "וַיִּצְעֲק֣וּ אֶל־יְ֭הוָה בַּצַּ֣ר לָהֶ֑ם וּֽ֝מִמְּצֽוּקֹתֵיהֶ֗ם יוֹצִיאֵֽם", "text": "and-*yiṣʿăqû* to-*YHWH* in-the-*ṣar* to-them and-from-*mᵊṣûqōtêhem* *yôṣîʾēm*", "grammar": { "*yiṣʿăqû*": "qal imperfect consecutive, 3rd person masculine plural - and they cried out", "*YHWH*": "proper noun, divine name with prefixed preposition el - to Yahweh", "*ṣar*": "noun/adjective, masculine singular with prefixed preposition bet and definite article - in the distress/trouble", "*mᵊṣûqōtêhem*": "noun, feminine plural with 3rd person masculine plural suffix and prefixed conjunction waw and preposition min - and from their distresses", "*yôṣîʾēm*": "hiphil imperfect, 3rd person masculine singular with 3rd person masculine plural suffix - he brought them out" }, "variants": { "*yiṣʿăqû*": "they cried out/called out/shouted", "*ṣar*": "distress/trouble/adversity", "*mᵊṣûqōtêhem*": "their distresses/troubles/constraints/straits", "*yôṣîʾēm*": "he brought them out/led them out/delivered them" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da ropte de til Herren i sin nød, og han førte dem ut av deres trengsler.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de raabte til Herren, da de vare i Angest, og han udførte dem af deres Trængsler.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then they cry unto the LORD in their trouble, and he bringeth them out of their distresses.

• KJV 1769 norsk

  Da ropte de til Herren i sin nød, og han førte dem ut av deres trengsler.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then they cry to the LORD in their trouble, and he brings them out of their distresses.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da roper de til Herren i sin nød, og han bringer dem ut av deres nød.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og de ropte til Herren i sin nød, og han førte dem ut av deres trengsler.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da roper de til Herren i sin nød, og han fører dem ut av deres trengsler.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da roper de til Herren i sin nød, og han redder dem ut av deres vanskeligheter.

• Coverdale Bible (1535)

  So they crie vnto the LORDE in their trouble, & he delyuereth the out of their distresse.

• Geneva Bible (1560)

  Then they crie vnto the Lord in their trouble, and he bringeth them out of their distresse.

• Bishops' Bible (1568)

  And they cry vnto god in their trouble: who deliuereth the out of their distresse.

• Authorized King James Version (1611)

  Then they cry unto the LORD in their trouble, and he bringeth them out of their distresses.

• Webster's Bible (1833)

  Then they cry to Yahweh in their trouble, And he brings them out of their distress.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And they cry to Jehovah in their adversity, And from their distresses He bringeth them out.

• American Standard Version (1901)

  Then they cry unto Jehovah in their trouble, And he bringeth them out of their distresses.

• Bible in Basic English (1941)

  Then they send up their cry to the Lord in their sorrow, and he gives them salvation out of all their troubles.

• World English Bible (2000)

  Then they cry to Yahweh in their trouble, and he brings them out of their distress.

• NET Bible® (New English Translation)

  They cried out to the LORD in their distress; he delivered them from their troubles.

Referenced Verses

• Sal 107:19 : 19 Da ropte de til Herren i sin nød, og han frelste dem fra deres trengsler.
• Matt 8:25 : 25 Disiplene kom til ham, vekket ham og sa: 'Herre, frels oss! Vi går til grunne.'
• Apg 27:23-25 : 23 For i natt sto Guds engel ved min side, en jeg tilhører og tjener. 24 Han sa: 'Frykt ikke, Paulus; du skal frem for Cæsar, for se, Gud har bevart alle som seiler med deg.' 25 Derfor, herrer, vær modige, for jeg tror på Gud at det vil gå akkurat slik som det ble sagt til meg.
• Jona 1:5-6 : 5 Da ble sjømennene redde, og hver mann ropte til sin gud, og kastet lasten fra skipet ut over havet for å lette det. Men Jona hadde sunket ned til skipets sider, og han lå der og sov tungt. 6 Styrmannen gikk bort til ham og sa: «Hva mener du, du som sover? Rekk deg opp og påkall din Gud, om det lar seg gjøre at han vil tenke på oss, så vi ikke går under.»
• Jona 1:14 : 14 Derfor ropte de til Herren og sa: «Herre, vi ber deg, la oss ikke gå til grunne på grunn av denne mannen, og la ikke uskyldig blod falle over oss; for du, Herre, har handlet etter din vilje.»
• Sal 107:6 : 6 Da ropte de til Herren i sin nød, og han frelste dem fra all trengsel.
• Sal 107:13 : 13 Da ropte de til Herren i sin nød, og han frelste dem fra deres trengsler.