Verse 66
Lær meg god dømmekraft og kunnskap, for jeg har trodd på dine bud.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Lær meg godhet og klokskap og kunnskap, for jeg tror på dine bud.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Lær meg godt skjønn og kunnskap, for jeg har trodd dine bud.
Norsk King James
Lær meg god dømmekraft og kunnskap: for jeg har trodd på dine bud.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Lær meg god innsikt og forståelse, for jeg tror på dine bud.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Lær meg god dømmekraft og kunnskap, for jeg har trodd på dine bud.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Lær meg god dømmekraft og kunnskap, for jeg har trodd på dine bud.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Lær meg godt skjønn og kunnskap, for jeg har satt min lit til dine bud.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Teach me good judgment and knowledge, for I trust in Your commandments.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.119.66", "source": "ט֤וּב טַ֣עַם וָדַ֣עַת לַמְּדֵ֑נִי כִּ֖י בְמִצְוֺתֶ֣יךָ הֶאֱמָֽנְתִּי׃", "text": "*ṭûḇ* *ṭaʿam* and-*ḏaʿaṯ* *lammdēnî* for in-*miṣwōṯeykā* *heʾĕmantî*", "grammar": { "*ṭûḇ*": "masculine singular construct - goodness of", "*ṭaʿam*": "masculine singular noun - taste/judgment/discernment", "*wāḏaʿaṯ*": "conjunction + feminine singular noun - and knowledge", "*lammdēnî*": "piel imperative masculine singular + 1st person singular suffix - teach me", "*kî*": "conjunction - for/because", "*ḇǝmiṣwōṯeykā*": "preposition + feminine plural noun + 2nd person masculine singular suffix - in your commandments", "*heʾĕmantî*": "hiphil perfect 1st person singular - I have believed" }, "variants": { "*ṭûḇ ṭaʿam*": "good judgment/good sense/good discretion", "*ḏaʿaṯ*": "knowledge/understanding/insight", "*heʾĕmantî*": "I have believed/trusted/put faith in" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Lær meg god dømmekraft og kunnskap, for jeg tror på dine bud.
Original Norsk Bibel 1866
Lær mig god Sands og Forstand, thi jeg troer paa dine Bud.
King James Version 1769 (Standard Version)
Teach me good judgment and knowledge: for I have believed thy commandments.
KJV 1769 norsk
Lær meg god dømmekraft og kunnskap: for jeg har trodd på dine bud.
KJV1611 - Moderne engelsk
Teach me good judgment and knowledge, for I believe Your commandments.
Norsk oversettelse av Webster
Lær meg god dømmekraft og kunnskap, for jeg tror på dine bud.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Lær meg god dømmekraft og kunnskap, for jeg har trodd på Dine bud.
Norsk oversettelse av ASV1901
Lær meg god forstand og kunnskap, for jeg har trodd på dine bud.
Norsk oversettelse av BBE
Gi meg kunnskap og god forstand, for jeg har satt min tro på dine lærdommer.
Coverdale Bible (1535)
O lerne me kyndnesse, nourtoure & knowlege, for I beleue thy commaundementes.
Geneva Bible (1560)
Teach me good iudgement & knowledge: for I haue beleeued thy commandements.
Bishops' Bible (1568)
Learne me the good taste & cunning: for I haue beleued thy commaundementes.
Authorized King James Version (1611)
Teach me good judgment and knowledge: for I have believed thy commandments.
Webster's Bible (1833)
Teach me good judgment and knowledge, For I believe in your commandments.
Young's Literal Translation (1862/1898)
The goodness of reason and knowledge teach me, For in Thy commands I have believed.
American Standard Version (1901)
Teach me good judgment and knowledge; For I have believed in thy commandments.
Bible in Basic English (1941)
Give me knowledge and good sense; for I have put my faith in your teachings.
World English Bible (2000)
Teach me good judgment and knowledge, for I believe in your commandments.
NET Bible® (New English Translation)
Teach me proper discernment and understanding! For I consider your commands to be reliable.
Referenced Verses
- Fil 1:9 : 9 Og dette ber jeg, at deres kjærlighet skal overstrømme, i økende kunnskap og all dømmekraft.
- Jak 3:13-18 : 13 Hvem blant dere er vis og forsynt med kunnskap? La han vise sine gjerninger gjennom en vennlig samtale preget av ydmyk visdom. 14 Men hvis dere har bitter misunnelse og strid i hjertene deres, la dere ikke rose, og tal ikke imot sannheten. 15 Denne visdommen kommer ikke fra oven, men er jordisk, sanselig og djevelsk. 16 For der misunnelse og strid er, der finnes forvirring og alle slags onde gjerninger. 17 Men den visdom som kommer fra oven, er først og fremst ren, deretter fredfull, mild og imøtekommende, full av barmhjertighet og gode gjerninger, uten partiskhet og uten hykleri. 18 Og frukten av rettferdighet blir sådd i freden hos dem som skaper fred.
- Dom 3:15 : 15 Men da israelittene ropte til HERREN, reiste han opp en frelser for dem, Ehud, Gera-sønn, en benjamitt og en venstrehendt mann. Ved ham ga israelittene en gave til Eglon, Moabs konge.
- 1 Kong 3:9 : 9 «Gi derfor din tjener et innsiktsfullt hjerte til å dømme ditt folk, så jeg kan skille mellom rett og galt, for hvem kan ellers dømme ditt så store folk?»
- 1 Kong 3:28 : 28 Hele Israel hørte om dommen som kongen avsa, og de fryktet ham, for de så at Guds visdom var i ham til å dømme rettferdig.
- Neh 9:13-14 : 13 Du kom ned til Sinai-fjellet og talte med dem fra himmelen, og du ga dem rettferdige dommer og sanne lover, gode bestemmelser og bud. 14 Du gjorde dem også kjent med din hellige sabbat og ga dem påbud, bestemmelser og lover gjennom Moses, din tjener.
- Sal 72:1-2 : 1 Gi kongen dine dommer, o Gud, og din rettferdighet til kongens sønn. 2 Han skal dømme ditt folk med rettferdighet, og dine fattige med en rettferdig dom.
- Sal 119:34 : 34 Gi meg innsikt, så skal jeg holde din lov; ja, jeg vil etterleve den med hele mitt hjerte.
- Sal 119:128 : 128 Derfor anser jeg alle dine bud for å være rett, og jeg hater all illgjørenhet.
- Sal 119:160 : 160 Ditt ord er sant fra begynnelsen, og hvert rettferdig dom varer evig.
- Sal 119:172 : 172 Min tunge skal tale om ditt ord, for alle dine bud er rettferdighet.
- Ordsp 2:1-9 : 1 Min sønn, hvis du vil ta imot mine ord og gjemme mine bud hos deg; 2 så du lener øret mot visdom og lar ditt hjerte vende seg mot innsikt; 3 ja, om du roper etter kunnskap og løfter stemmen for å oppnå innsikt; 4 om du søker henne som sølv og leter etter henne som etter skjulte skatter; 5 da skal du forstå Herrens frykt og oppdage Guds kunnskap. 6 For Herren gir visdom; fra hans munn kommer kunnskap og forståelse. 7 Han bereder solid visdom for de rettferdige; han er et vern for dem som vandrer rettskaft. 8 Han vokter dommens stier og bevarer veiene til sine hellige. 9 Da skal du forstå rettferdighet, dom og rettskaffenhet; ja, hver god vei.
- Ordsp 8:20 : 20 Jeg leder veien til rettferdighet, midt i dommens stier:
- Jes 11:2-4 : 2 Og Herrens ånd skal hvile over ham – en ånd av visdom og forstand, en ånd av råd og styrke, en ånd av kunnskap og ærefrykt for Herren; 3 Og han skal gi ham skarp innsikt i ærefrykten for Herren; han skal ikke dømme etter det øynene ser, og heller ikke irettesette etter det ørene hører: 4 Men med rettferdighet skal han dømme de fattige, og med rettferdig oppreisning skal han irettesette de ydmyke på jorden. Med munnens stav skal han slå ned jorden, og med leppes pust skal han slå de ugudelige.
- Matt 13:11 : 11 Han svarte: For dere er gitt å forstå himmelrikets mysterier, men for dem er det ikke gitt.